因素的影响 - 日本語 への翻訳

• 要因の影響を
• 要素の影響を

中国語 での 因素的影响 の使用例とその 日本語 への翻訳

在蛋白质分子的产生在体内受到干扰的情况下，人体受到负面外部因素的影响，导致疾病的发展，身体的恶化和衰老。
タンパク質分子の生成が体内で妨害される場合、人体は、身体の疾患、劣化および老化の進行をもたらす負の外的要因の影響を受ける。

PubmedID:20439971几项研究审查了运输的共生细菌耐药对个人、家庭和社区规模风险因素的影响。
PubmedID:20439971いくつかの研究は、キャリッジの耐性共生菌の個人・世帯・コミュニティの規模リスク要因の影響を検討しています。

不过，近几十年来的生产力减速显然受到了突发因素的影响，其中包括一次破坏力极强的金融危机。
ところがここ数十年間の生産性の低下は、破壊的な金融危機のような、一時的な要因によって影響を受けていることは明らかなのだ。

第1项的回归结果表明，在不考虑其他因素的影响下，矿产资源开发利用中，前期的环境污染对当期环境影响的作用系数为0.
第1項の回帰分析結果によれば、その他の要素による影響を考慮しない場合には、鉱物資源の開発利用において、過去の環境汚染による当期の環境影響の作用係数は0。

在这些因素的影响下，全球科技企业IPO季度融资总额自2008年以来首次跌破10亿美元大关。
こうした要因の影響で、世界の科学技術企業のIPOによる四半期資金調達総額は2008年以来初めて10億ドルの大台を割った。

抗氧化性是食品相关行业的重要问题，受到诸多因素的影响，比如氧气、温度、金属和光线的存在。
酸化安定性は食品関連業界にとって大きな問題であり、酸素、温度、金属の存在、光などの多くの要素に影響を受けます。

今年尽管受到非典型肺炎等不利因素的影响，但中国经济总体上保持了良好的增长势头。
前年上半期に新型肺炎などの幾つかの不利な要素の影響を受けたにもかかわらず、中国経済は依然として良好な発展を維持している。

散发性帕金森病的根本原因尚不清楚，并可能受到许多风险因素的影响-分子，遗传，行为和环境。
散発性パーキンソン病の根本的な原因は不明であり、分子、遺伝、行動、環境などの多くの危険因子の影響を受けている可能性があります。

蔡文炬介绍，虽然一般认为污染排放是导致雾霾的罪魁祸首，但天气因素的影响同样不容忽视。
蔡氏によると、一般的には汚染物質の排出が煙霧の原因とされているが、気象要素の影響も同じく無視できないという。

这第一个功能对于最初没有令人满意的吞吐量的人尤其重要(尽管所有互联网用户都受到这一关键因素的影响)。
この最初の機能は、最初に満足のいくスループットを持っていない人にとって特に重要です(ただし、すべてのインターネットユーザーはこの重要な要因によって影響を受けます)。

二是国内消费税和车辆购置税超收1285亿元，主要是2010年汽车销售量增长34.2%超过年初预计较多等因素的影响。
国内消費税及び車両購入税が1285億元多かったのは、主に、2010年の自動車販売台数が34.2%増であったためで、当初予想を上回る等の要素の影響があった。

另外，生物糖胶也被称为“第二皮肤”，保护皮肤表面，保护皮肤免受外部干燥等有害因素的影响。
また、「第二の皮膚」とも呼ばれるビオサッカリドガムを配合し、皮膚表面を保護して、乾燥などの外的有害要因からお肌を守ります。

每辆车配套的传感器数量将根据政府的安全、排气、燃效标准强化、消费者对于新功能的需求、HVOR应用程序的生产率等各种因素的影响预计增加。
自動車1台あたりのセンサー搭載数は、政府による安全・排気・燃費規制強化、消費者の新機能に対する需要、HVORアプリケーションの生産性など、各種要因により増加する見通し。

这些研究受到选择偏倚、患者和对照组之间的家庭关系、卵巢切除术的适应症以及激素使用信息不足等因素的影响。
これらの研究には、選択バイアス、患者と対照者間の家族関係、卵巣摘出術の適応、およびホルモンの使用に関する不十分な情報という交絡がある。

SenseAware可以提醒托运人货物是否处于规定的温度和湿度范围内，或者是否受到过度的光线或其他可能影响货件质量因素的影响。
SenseAwareは、貨物が規定の温度と湿度の範囲内に留まっているのか、過度の光や出荷品質を低下させる可能性のあるその他の要因にさらされているのかを荷主に警告することができる。

面对2011年全球经济停滞、中东和北非政局动荡以及日本遭受地震灾害等不利因素的影响，世界旅游业仍然实现了超过4％的增幅。
しかし、2011年はユーロ圏をはじめ世界経済の停滞や、中東、北アフリカの政局不安、そして東日本大震災などの不利な要素も影響しましたが、世界の観光業は未だ4%以上の伸び幅を保っています。

万5千名来自52个国家与经济体的15岁学生参加这项测试，这项测试首次分析学生团队合作的表现、他们对于合作的态度，以及性别、课后活动、社会背景等因素的影响。
このテストには、世界52カ国・地域の15歳の生徒約12万5000人が参加し、生徒がグループでどのくらい協力できるか、協力することに対する姿勢、また性別や放課後の活動、社会的背景といった要素が及ぼす影響について分析しています。

本书重点阐述了中国周边安全形势出现的新变化、新特点以及面临的新挑战，分析了美国大选、朝鲜半岛问题升温、南海仲裁、恐怖势力扩散等因素的影响下，中国周边安全形势的变化。
今回は中国周辺の安全保障情勢に現れた新たな変化、新たな特徴、直面する新たな課題を重点的に取り上げ、米国の大統領選挙、朝鮮半島問題の再燃、南中国海をめぐる仲裁裁判、テロの拡散といった要因の影響の下、中国周辺の安全保障情勢の変化を分析した。

内在因素的影响.
内部要因の影響。

受偶然因素的影响.
(b)偶然的な出来事の影響。