影響力を持つ - 中国語 への翻訳

• 有影响力
• 具有影响力
• 有影響力
• 具影响力
• 具有影響力
• 有力影響

日本語 での 影響力を持つ の使用例とその 中国語 への翻訳

ユダヤ系市民は米国の総人口の２〜３％に過ぎないが、米国政治に大きな影響力を持つ。
犹太人占美国人口总数的2%―3%，但是他们在美国的影响力非常大。

小惑星の命名は国際的かつ恒久的な栄誉であり、権威と影響力を持つ。
小行星命名是一项国际性、永久性的荣誉，权威性高、影响力大。

実は、ドイツはこの分野で最も影響力を持つ国の1つ。
德国是在相关领域最具影响力的国家之一。

私が成功することにより、より大きな影響力を持つことが出来ます。
但是在这里，我能发挥更大的影响力。

年のクリスマスシーズン、各ブランドはこうした影響力を持つ個人との提携によって、なんとかZ世代とのつながりを持とうとするだろう。
年的圣诞季，各品牌可能通过展开与这种有影响力的个人之间的合作，想办法拉拢“00后”。

二点目は、アメリカの外交政策に影響力を持つ外交問題評議会（CFR）が、今年3月に発表した特別報告書『中国に対するアメリカの大戦略の転換』である。
第二个材料是，对美国外交政策具有影响力的美国外交关系协会（CFR）今年3月发表了题为《改变对华大战略》的报告书。

私は、イラクの首脳部に影響力を持つすべての人々に、兵器査察を受け入れることの絶対的な重要性を彼らに認識させるよう働きかけていただきたいと思います。
我呼吁所有对伊拉克领导人有影响力的人使他们认识到接受武器检查至关重要。

さらに、紛争当事者や国連安全保障理事会に影響力を持つ国々は、政治的交渉を進めるためにその影響力を行使することが求められています。
某些對也門交戰各方有影響力的國家及聯合國安全理事會，被敦促以其力量進一步推進政治談判。

トランプ氏に影響力を持つ彼のアドバイザーや共和党の主流派、ビッグビジネスの経営者なりが説明、説得し、時間はかかるかもしれないが、TPPに対する姿勢が変わることを期待する。
对特朗普具有影响力的顾问、共和党主流派和商业大佬向其解释情况并说服他或许需要花费不少时间，但我还是期待他对TPP的态度发生改变。

年:ウィリス・カルトが、後にリバティ・グループとして知られるようになる強い影響力を持つ極右グループをワシントンDCに設立。
年：威利斯·卡托(WillisCarto)在华盛顿特区成立了一个非常有影响力的极右组织，这就是后来为人所熟知的“自由之家”。

その後、ソーシャルメディアの影響力を持つゴールディ・チャンは、最近の2つのLinkedInライブセッションで、AdobetargetのJasonHickeyと私にインタビューした。
然后，社交媒体有影响力的GoldieChan在最近两次LinkedIn实时会议中采访了AdobeTarget的JasonHickey和我。

SNECは中国で最も影響力を持つ太陽光発電を専門とする展示会であり、その規模は長年連続で世界業界1位の座をキープし続けています。
SNEC是中国最具有影响力的光伏发电专业展会，其规模已连续多年跻身全球行业第一。

法王は２０００年の歴史を誇るローマカトリック教会の首長、世界で最も大きな影響力を持つ人物として知られている。
教皇作為擁有兩千年漫長曆史的羅馬天主教教會首領，是世界上最有影響力的人物。

各種政策の強力な後押しの下で、こうした国営企業は中国経済の独占企業となり、中央政府の経済政策に強い影響力を持つことが出来ました。
喺各種政策的強力扶持下，這些國企早就成了中國的經濟寡頭，能夠對中央政府的經濟政策施加強有力影響。

工業ロボット産業の発展の過程においては、ABBやFANUC、新松、安川、KUKAなど国際的に大きな影響力を持つロボットメーカーが形成されている。
在工业机器人产业的发展过程中，形成了ABB、FANUC、新松、安川、KUKA等一批在国际上较有影响力的机器人公司。

ロシアはシリア問題などで米国と対立を深めているが、国連安全保障理事会の常任理事国として国際的な対朝制裁の議論に影響力を持つ。
俄罗斯在叙利亚等问题上与美国加深对立，另一方面作为联合国安全理事会的常任理事国，在国际社会对朝制裁的讨论方面具有影响力。

そして2018年には、アメリカ「VanityFair」誌フランス編で、もっとも世界に影響力を持つ50人のフランス人に見事ランクインを果たす。
年11月22日，美国杂志《名利场》（VanityFair）法国版公布了全球最有影响力的50名法国人排行榜。

ノーマン・パーキンソン(1913-1990)は、ファッション/ポートレート分野において、20世紀でもっとも偉大で、影響力を持つ写真家の一人だと言われています。
诺曼·帕金森(1913-1990)是20世纪最伟大、最有影响力的摄影师之一。

しかし残念なことに、影響力を持つ台湾のドキュメンタリー作家の多くは、台湾のドキュメンタリー文化を発展させるうえで、長い間そのような取り組みをしてこなかった。
遺憾的是，長久以來很多台灣有影響力的紀錄片工作者，無法以這樣的方式發展台灣的紀錄片文化。

中国で最も影響力を持つ建築家であり都市計画家であるウー・リャンヨンは、このタワーのデザインが、ある唐代の詩の一節を思い起こさせると言いました。
中国颇具影响力的建筑师和城市规划师吴良镛表示，这种设计让人想起唐诗里“大珠小珠落玉盘”的声音。