國際交流 - 日本語 への翻訳

• 国際交流

中国語 での 國際交流 の使用例とその 日本語 への翻訳

時值8月盛暑，來自台灣、日本、韓國的32名高中生，因為國際交流研習會而聚集在台灣西南方某座孤島上。
日本・韓国・台湾の高校生32名が、国際交流の研修で台湾にある孤島に集まった。

我們充分認識到這種情況,今後更將通過日語教育積極地推動真正的國際交流。
私たちはこうした状況を真摯に受けとめ、今後も日本語教育を通じて真の国際交流を積極的に推し進めていきたいと考えています。

因為只要給孩子們教授英語，在地方自治體協助開展國際交流活動，就可以到自己嚮往的國度生活。
子どもたちに英語を教え、地方の自治体で国際交流の手助けをすれば、憧れの国に暮らすことができるからだ。

提共縣民國外的安全資訊、出國相關的資訊等，致力於確保舒適且安全的旅行，以及推動縣民的國際交流。
海外の安全情報、渡航に関する情報などを県民に提供し、快適で安全な旅の確保と県民の国際交流の推進に努めています。

在在江東區青海的"東京國際交流館，在來自各國、地區的外國留學生參與下，為目的以更加深到日本的理解，在舉行國際學塾。
江東区青海にある「東京国際交流館」では、各国・地域からの外国人留学生等を交えて、日本への理解をより深めることを目的として、国際塾を開催しています。

年我國高等學校通過各種國際交流渠道接受了來自147個國家的46,788名自費留學生，比1999年增長18.45%，占全年留學生總數的89.72%。
年わが国の高等学校はいろいろな国際交流ルートを通じて147ヵ国からの46,788名自費留学生を受け入れ、1999年より18.45%の増加となり、全年度の留学生総人数の89.72%を占めた。

本協會協助日本國際交流基金會施行「2018年海外日語教育機關調査」，在教育部支援下，於台灣進行第9次海外日語教育機關調査。
当協会は、国際交流基金による「2018年海外日本語教育機関調査」に協力し、教育部の協力を得て、台湾では9回目となる海外日本語教育機関調査を実施しました。

因此在25年前左右創立了「公益財團法人箕面市國際交流協會」（以下簡稱為國際交流協會），並為了在日外國人舉辦了日文教室、多國語言諮商等的活動。
そのため、25年ほど前に「公益財団法人箕面市国際交流協会」（以下、国際交流協会）が設立され、在住外国人向けの日本語教室や多言語相談などの活動が行われてきました。

釜山市與釜山國際交流基金會已於2019年12月15日(週日)設立釜山市留學生支援中心(BusanCityInternationalStudeuntsSupportCenter),從而更加完善留學生支援事業,計劃今後更加系統性地提供支援。
釜山市と釜山国際交流財団は2019年12月15日(日)釜山市留学生支援センター(BusanCityInternationalStudentsSupportCenter)を設置し、留学生支援事業を整備すると共により体系的に支援する予定です。

由韓中外交部共同主辦、韓國國際交流財團和中國公共外交協會主管的此次論壇，以“構建韓中關系未來10年的支柱--全面信任”為主題，於4日和5日舉行。
韓中外交部が共同主催し、韓国国際交流財団と中国公共外交協会が主管した今回のフォーラムは、「韓中関係の今後１０年を支える全面的な信頼構築」を主題に４、５日に開催された。

一般社團法人日本2.5次元音樂劇協會，繼去年在法國巴黎舉辦了「japonismes2018」之後，2019年在美國以國際交流基金TheJapa….
一般社団法人日本2.5次元ミュージカル協会は、昨年フランス・パリを中心に開催された「ジャポニスム2018」に続き、2019年米国で国際交流基金が中心となって開催される日本文化を紹介するイベント「Japan2019」内…。

雇用勞動政策官、就業政策課、勞動政策課、社會經濟課、創業就業支援課、國際交流擔當官、洽談會場(8樓)、多功能廳、空中廣場.
雇用労働政策官、雇用政策課、労働政策課、社会的経済課、創業就職支援課、国際交流担当官、懇談会場(8階)、多目的ホール、空の広場。

張先生表示，雲南將充分利用此次論壇提供的國際交流平台，與國際社會分享可持續發展經驗，並推動生態文明和綠色產業建設。
チァン・グオホァ副省長は、雲南はこのフォーラムによって実現する国際的な交流プラットフォームを完全に活用し、国際コミュニティーとの間で持続可能な開発について雲南の経験を共有して生態的文明とグリーン産業の構築を促進すると指摘した。

海中道和陸地毗連的島嶼─志賀島是發現金印的地方，證實了古代中國和日本的國際交流，也據說是解開邪馬台國傳說之謎的關鍵。
海の中道と陸続きの島が、金印が発見された志賀島で、古代中国と日本の国際交流の証であり、邪馬台国伝説の謎を解く鍵ともいわれる。

尤其是每當將軍更迭時等從朝鮮國都會派遣而來的朝鮮通信使的船隻都要停泊在鞆，幾乎都會訪問對潮樓，對潮樓也因此成為國際交流的歷史舞台。
特に将軍の代替わり毎などに朝鮮国から派遣された朝鮮通信使は，鞆に寄港し，ほぼ全てが對潮楼を訪れ，国際交流の歴史舞台となりました。

在1985年東川町制定了「關於寫真之町的條例」，藉由發表「寫真之町宣言」，目標創造出能拓展至全世界的在地文化，作為國際交流與國際貢獻的一環，在2009年開始了東川町短期日語．日本文化研修活動。
年に東川町が「写真の町に関する条例」を制定するとともに、「写真の町宣言」で、世界に開かれたまちづくりの創造を目指す中で、国際交流・国際貢献の一環として2009年に東川町短期日本語・日本文化研修事業を開始しました。

儘管不能在短時間內改善國際困境，但能夠讓世界及更多人看見台灣的友善與社會的進步，我們就有機會一步促進國際交流，向世界證明我們是塊友善的土地，我們是想讓世界變得更好的一群人。
国際的な窮状は短期間では改善できませんが、世界は台湾の友好的で社会的な進歩を見ることができますが、国際交流をさらに促進し、私たちが友好的な土地であることを世界に証明する機会を持っています。

一般社團法人日本2.5次元音樂劇協會，繼去年在法國巴黎舉辦了「japonismes2018」之後，2019年在美國以國際交流基金(TheJapanFoundation)為中心所舉辦的日本文化介紹活動「Japan2019」中，發表了作為官方企畫的「美少女戰士」舞台秀「"PrettyGuardianSailorMoon"TheSuperLive」即將在華盛頓D.C.、紐約演出。
一般社団法人日本2.5次元ミュージカル協会は、昨年フランス・パリを中心に開催された「ジャポニスム2018」に続き、2019年米国で国際交流基金が中心となって開催される日本文化を紹介するイベント「Japan2019」内の公式企画として、「美少女戦士セーラームーン」のパフォーマンスショー「"PrettyGuardianSailorMoon"TheSuperLive」をワシントンD.C.、ニューヨークにて上演されることを発表した。

除共同成立「阿里山森林鐵道暨文化景觀申請世界遺產推動委員會」外，本處並以(一)基本資料蒐集及研究、(二)阿里山森林鐵路行銷推廣及推動國內教育宣導等工作、(三)推動國際交流及(四)相關設施及歷史建築整建等四大方向，分年度逐步推動各項計畫。
阿里山森林鉄道および文化景観の世界遺産登録推進委員会」を共同で設立したほか、本処は(1)基本データの収集と研究、(2)阿里山林業鉄路の利用促進および国内教育や宣伝の推進、(3)国際交流の推進(4)関連施設および歴史的建造物の修繕など4つの基本方針とし、年度別に各プロジェクトを着実に実行します。

國際交流顧問.
国際交流アドバイザー。