在日美 - 日本語 への翻訳

• 日米
• 在日米
• 在日アメリカ

中国語 での 在日美 の使用例とその 日本語 への翻訳

我国希望在自由开放的印太地区愿景之下，在日美同盟牢固基础之上，以俯瞰地球仪的视点，与共享基本价值观的欧州、印度、澳大利亚、东盟（ASEAN）等国家加深进一步的合作。
自由で開かれたインド太平洋というビジョンの下、日米同盟の強固な基盤の上に、地球儀を大きく俯瞰（ふかん）しながら、欧州、インド、豪州、ＡＳＥＡＮ（東南アジア諸国連合）など基本的な価値を共有する国々との連携を一層深めていく考えです。

为此，作为实现世界专利制度的第一步，应该在2002年之内，在日美专利局的合作下，对向日美两国申请的发明专利，就检索结果、审查结果的相互利用开始研讨。
このため、２００２年中に、その実現に向けた第一歩として、日米特許庁の協力の下、日米両国に出願された特許について、調査結果・審査結果の相互利用に関する検討を開始すべきである。

在这个意义上﹐以此条约为限﹐作为实际问题﹐两国共同关心的远东地区是指有助于在日美军利用日本的设施与区域防御武装进攻的地区。
この意味で、実際問題として両国共通の関心の的となる極東の区域は、この条約に関する限り、在日米軍が日本の施設及び区域を使用して、武力攻撃に対する防衛に寄与し得る区域ということになるわけであります。

日本经济研究中心的估算显示，如果美国通过国防授权法决定制裁的华为等中国5家企业生产陷入停滞，失去在日美欧的销售额，那么日美韩台的主要产业的生产将被拉低约9千亿日元。
日本経済研究センターの試算では、米国が国防権限法で制裁を決めたファーウェイなど中国5社の生産が滞り、日米欧の売上高を失うと日米韓台の主要産業の生産が9千億円押し下げられる。

相對於美國聯邦眾議院的人口比例選舉，日本的小選舉區間至今依然存在著巨大的人口差異的唯一理由，就在於日美最高法院的判決書中對「舉證責任」有無明確記載上。
米国連邦下院の人口比例選挙に対し、日本の小選挙区間で人口の大差が存在し続けてきた唯一の理由は、日米の最高裁判決文中の「立証責任」の明記の有無にある。

兩國對原子彈轟炸的認識就是存在著如此之大的差距，它成為在日美之間推進第二次世界大戰相關國家之間戰後和解進程中的最大障礙，而該進程在同一時期的歐洲卻進展順利。
そのくらい原爆投下に対する両国の認識には隔たりがあり、このことが、同時期に欧州で進んでいた第二次世界大戦関係国間の戦後和解を、日米間で進める際の最大の障害となっていた。

政府在武器出口三原則和與同盟國美國合作的矛盾中苦思焦慮，最終於1983年決定在日美相互防衛援助協定的相關規定框架內向美國提供武器技術，並在內閣會議上得到認可。
政府は、武器輸出三原則と、同盟国としての米国への協力のはざまで苦慮することになったが、1983年には、日米相互防衛援助協定の関連規定に基づく枠組みのもとで、米国への武器技術供与を実施することが閣議で了解された。

同時，他還強調了美軍是亞太地區的「安全的保證人」、「地區均衡的維持者」，並把俄國、中國和亞洲各國對在日美軍基地所起作用的評價作為自己等人立論的根據。
同時に彼は米軍がアジア・太平洋の「安全の保証人」であり、「地域の均衡維持者」であることを強調し、ロシアや中国やアジア諸国も在日米軍基地の役割を評価していることを自らの立論の根拠としている。

在日美首脑会谈前.
日米首脳会談を前に。

在日美欧发售.
日米欧で販売する。

在日美联合军事演习中.
日米共同軍事演習について。

在日美同盟与伊朗问题上日本进退两难.
日米同盟とイラン問題で進退窮まる日本。

为了维持亚洲实力平衡，在日美间建立ConcertedPolicy.
アジアでのバランス維持のため、日米間でConcertedPolicyを。

此外还考虑在日美联合训练中进行首次夜间飞行。
日米共同訓練では初の夜間飛行も検討している。

此外还考虑在日美联合训练中进行首次夜间飞行。
日米共同訓練では初の夜間飛行も検討していた。

此外还考虑在日美联合训练中进行首次夜间飞行。
日米共同訓練では初の夜間飛行も演習場の上空で行われている。

将在日美欧市场开始租赁发售基于iQ的EV。
日米欧市場でiQベースEVのリース販売を開始する。

除在日美欧之外，还在越南开发软件，增强成本竞争力。
日米欧に加え、ベトナムでもソフトウエアの開発を行うことによりコスト競争力を強化する。

近年来，日本自卫队军官还数次在日美联合军演中扮演指挥官角色。
自衛隊の軍官は近年、日米合同演習の中で司令官の役割を演じている。

仅仅30余年，已经少有人记得那场在日美之间爆发的芯片战争。
わずか30年余り前のことだが、もはや日米間に勃発した半導体戦争を覚えてる人は少ない。