基础设施投资 - 日本語 への翻訳

• インフラ投資

中国語 での 基础设施投资 の使用例とその 日本語 への翻訳

今年，中国表示将进一步放宽货币条件，进一步降低税费，增加基础设施投资。
中国は今年、さらなる金融緩和を行い、減税・費用削減をさらに進め、インフラへの投資を拡大すると表明した。

财政是否具有可持续性这点很重要，但我不认为基础设施投资已经到了极限。
財政が持続可能であるかということだけが重要ですが、まだインフラ投資は限界だという段階に来ているとは思いません。

Sabesp为康达雷拉供水系统精心设计了基础设施投资时间表。
Sabespは、カンタレイラ給水システムのインフラ投資について入念に計画されたスケジュールを作成しました。

而亚洲基础设施投资银行(AIIB)、新丝绸之路基金(NSRF)、上海合作组织(SCO)、丝绸之路黄金基金和矿业发展基金，这些机构都与保护环境几乎没什么关系。
アジアインフラ投資銀行（AIIB）、シルクロード基金（NSRF）、上海協力機構（SCO）、シルクロード・ゴールド基金、鉱業産業発展基金は、環境保護とほとんど関係ない。

在这方面，中方支撑亚洲基础设施投资银行、丝路基金发挥更大作用，提供项目资金保障。
中国は、アジアインフラ投資銀行（ＡＩＩＢ）やシルクロード基金がこの問題でより大きな役割を果たすことを支持し、プロジェクトの資金面での保障を提供する。

亚投行的建立，将弥补亚洲发展中国家在基础设施投资领域存在的巨大缺口，减少亚洲区域内资金外流，投资于亚洲的“活力与增长”。
AIIBの設立は、アジアの発展途上国のインフラ投資分野に存在する大きな不足を補い、アジア地域内の資金流出を減らし、アジアの「活力と成長」に投資する。

亚洲基础设施投资银行（AIIB）、新丝路基金（NSRF）、上海合作组织（SCO）、丝绸之路黄金基金、矿业产业发展基金，这些都和保护环境关联甚微。
アジアインフラ投資銀行（AIIB）、シルクロード基金（NSRF）、上海協力機構（SCO）、シルクロード・ゴールド基金、鉱業産業発展基金は、環境保護とほとんど関係ない。

而且近年来，政府基础设施投资规模不断扩大，但在项目规划、决策、审批和管理中仍存在一些不容忽视的问题。
その上、ここ数年、政府のインフラ投資規模は絶えず拡大しているが、プロジェクトの計画、方策、審査許可と管理には依然として幾つかの軽視できない問題が存在している。

安倍正在对外推动所谓“高质量基础设施投资”，有着广阔基建市场的东南亚国家成为日本着力推销的对象，尤其是在高铁建设领域。
安倍首相はいわゆる「高品質のインフラ投資」を対外に推し進め、幅広いインフラ市場を抱える東南アジア諸国は特に高速鉄道の建設分野で、日本が販売に力を入れる対象になっている。

因此，市场相关人士对于中国基础设施投资和制造业的生产意愿很敏感，会关注铜电线、铜管和电子材料用锻铜等的需求变化。
このため市場関係者は中国のインフラ投資や製造業の生産意欲に敏感で、銅電線や銅管、電子材料向け伸銅品などの需要の変化に気を配る。

受到基础设施投资和个人消费的支撑，1～6月实际国内生产总值（GDP）同比增长6.9％，保持稳定。
インフラ投資や個人消費に支えられ、１～６月の実質国内総生産（ＧＤＰ）成長率は前年同期比6.9％と安定している。

知情人士透露，这些政策包括在澳门建立以人民币计价的证券交易所、加快构建人民币结算中心、加入亚洲基础设施投资银行等等。
これらの政策には、マカオでの人民元建て証券取引所の設立、人民元決済センター設立の加速、アジアインフラ投資銀行への加入などが含まれる。

虽然详细情况有待进一步研究，笔者现在就能作出的评价是，日本的ODA通过人才培养和基础设施投资，促进了很多发展中国家产业的发展。
詳細は今後検討される必要はあるが、日本のODAは人材育成とインフラ投資を通じて多くの途上国の産業の発展に寄与してきた、というのが筆者の現在の評価である。

前三季度基础设施投资增长19.8%，其中水利、环境治理、公共服务业和信息传输业投资增长较快。
前三の四半期、インフラ投資は19.8％成長し、その中、水利、環境管理、公共サービス業と情報運輸業の投資は高速成長した。

这主要是因为道路和机场等基础设施投资的增长率从上年同期的23.5%大幅下滑至13%。
道路や空港などインフラ投資の伸び率が前年同期の23.5％から13％まで縮小したことが主な原因だ。

中国关注信贷紧缩和限制债务负担的举措可能会减少即将到来的中国基础设施投资（来源：第19届全国代表大会，路透社，彭博社等）。
中国が信用引き締めと債務負担を強く押し進めることは、中国へのインフラ投資を削減する可能性がある（出典：第19回国会、ロイター、ブルームバーグなど）。

罗驰对该地区的未来潜力持乐观态度，并认为基础设施投资将推动经济增长、促进就业和提高生活品质。
ローチは同地域の将来性について楽観的であり、インフラへの投資は、経済成長、雇用創出、生活の質向上に結びつくと信じています。

面对庞大的亚洲基础设施投资需求，你认为中日在面对这个大市场时，是竞争大于合作，还是合作大于竞争?
このように、アジアのインフラ投資に膨大な需要がある中、この大きなマーケットに直面する日中の間では、競争が協力に勝るのか、あるいは協力が競争に勝るのか。

印度电力行业首个基础设施投资信托基金IndiGrid已经批准以149亿印度卢比从其发起人SterlitePowerGridVenturesLtd那里收购三项输电资产。
電力セクターではインド初のインフラストラクチャー投資信託のIndiGridは、同社のスポンサーSterlitePowerGridVenturesLtdが所有する3つの送電アセットを149億インドルピーで買収することを承認した。

基础设施投资依然强劲并有可能加速，但随着全球需求减弱，出口正在放缓并可能在今后几个月迅速恶化。
インフラ投資は依然として堅調に加速するかもしれないが、グローバルな需要が減退し、輸出が緩慢になりつつあり、今後数カ月で急速に悪化するかもしれない。