基础设施项目 - 日本語 への翻訳

• インフラプロジェクト
• インフラ事業を

中国語 での 基础设施项目 の使用例とその 日本語 への翻訳

美国政府为搞活基础设施项目，竞争性维持海外投资商与企业们参与的公共、免检合作伙伴(P3)项目。
米国の州政府は、インフラ事業の活性化に向けて海外の投資家及び企業が参加する公共民間パートナーシップ(P3)プロジェクトを競争的に誘致している。

年以来，这支团队已对12个清洁能源基础设施项目投资逾10亿欧元，共发电超过300兆瓦。
年以来、チームは12件のクリーン・エネルギー・インフラのプロジェクトに10億ユーロ以上を投資し、その総発電容量は300メガワットを超えています。

墨西哥财政部在一份声明中表示，一揽子计划将包括公私合营的基础设施项目，包括道路和城市发展，开发银行将为中小企业提供贷款。
メキシコ財務省は声明の中で、パッケージには道路や都市開発などの官民インフラプロジェクトが含まれると述べたが、開発銀行は中小企業に融資を提供する。

此外，一批重大基础设施项目正在稳步推进，“中国制造”、“中国建造”、“中国服务”受到越来越多沿线国家的欢迎。
重大なインフラプロジェクトは着実に推進され、中国製造、中国建造、中国サービスはますます多くの沿線国家で歓迎されている。

美媒称，联合国常务副秘书长7月3日敦促非洲领导人“利用”中国政府的大规模基础设施项目。
米国メディアは、国連（UN）・副事務総長が7月3日、アフリカのリーダーたちに中国政府の大規模なインフラプロジェクトを「利用」するよう促したと伝えた。

月19日，宝马意大利公司宣布，将与其他主要电动汽车制造商一起，就意大利的大型电力公司ENEL主导的意大利半岛纯电动车快速充电基础设施项目开展合作。
BMWイタリアは10月19日、他の主要電気自動車メーカーとともに、イタリアの電力大手ENEL社が主導するイタリア半島のEV用急速充電インフラプロジェクトに協力していると発表した。

许多信托公司的年报显示，其股东有地方政府或国有企业，而且一些贷款是支持地区性的基础设施项目。
多くの信託会社は地方政府や国有企業が株主になっており、一部の融資は地域のインフラ計画を支えている。

另外，该基金将优先考虑包含区域合作、可持续发展和气候变化等因素的PPP基础设施项目。
新ファシリティは、地域協力、持続的発展、気候変動への適応といった分野のPPP（官民連携）インフラ案件に優先的に取り組む予定となっている。

同样也肯定将会有许多工作，对那些失业的雇佣兵们开放，去守卫亚洲人在非洲和其它地方的基础设施项目。
また、アフリカやその他の地域では、失業中の傭兵たちに、アジアのインフラ・プロジェクトを警備する多くの仕事が確実に手に入ることにもなる。

补充对公司的环保要求，在实施建议的设施和基础设施项目前，政府应进行环境影响评估。
各国政府は、環境保護において企業に期待されることを補完し、提案された設備やインフラのプロジェクトに着手する前に、環境評価を実施する必要がある。

的受访者同意基础设施行业正面临关键时刻，报告审视了在全球交付重大基础设施项目的问题、优先事项和潜力。
人中8人が、今は業界にとって極めて重要な時期であると回答しており、このレポートでは、世界に主要なインフラ・プロジェクトを提供する上での問題点、優先事項、可能性について検討しています。

一带一路”倡议提出五年来，中国企业陆续走向海外，拓展国际市场，主持或承建了一大批基础设施项目。
一帯一路」の提唱から5年で、中国企業が次々と海外進出し、国際市場を開拓し、数多くのインフラプロジェクトを取り仕切り、建設を請け負ってきた。

随着GPFIV交割的完成，EIG将继续利用其在专业直接借贷领域的独特专长，在全球范围内为能源和能源相关基础设施项目和企业提供服务。
GPFIVのクロージングに伴い、EIGは世界規模でエネルギーおよびエネルギー関連のインフラ・プロジェクトおよび企業への専門的な直接貸付に関する独自の専門業務を継続していきます。

AdvancedPower是一家非上市公司，其使命是在欧洲和北美地区开发、收购、拥有与管理发电及相关基础设施项目。
AdvancedPowerは株式非公開企業であり、欧州と北米で発電と関連するインフラプロジェクトを開発、取得、所有、管理する権限を持っている。

年1月滨海新区1998年基础设施建设工作会议召开，会议审议通过《1998年滨海新区基础设施项目建议计划》。
年1月浜海新区1998年インフラ施設建設会議は開催、当会で『1998年浜海新区インフラ施設プロジェクト提案計画』は批准。

FTI称，对基础设施项目的投资等政府支出增加促进经济状况改善，5月的国内销量增长，但为了进一步扩大销售仍需要政府的经济刺激政策。
FTIは、インフラプロジェクトへの投資など政府支出増加が経済状況の改善に貢献したことで5月の国内販売が上向いたが、更なる拡販には政府の景気刺激策が引き続き必要としている。

日经BP研究所关于全球主要氢基础设施相关项目的调查报告《全球氢基础设施项目总览》（201年10月24日发行）中提到，在70个主要项目中，力争实现二氧化碳零排放的氢制造项目多达28个。
日経BPクリーンテック研究所が世界の主要な水素インフラ関連プロジェクトを調べたレポート『世界水素インフラプロジェクト総覧』（2013年10月24日発行）によると、主要なプロジェクト70の内、CO2フリーを目指した水素製造プロジェクト数は28にのぼった。

报告指出,许多发展中国家的经济活动通常集中在少数市中心地区而远离乡村,中国资助的基础设施项目促进了发展中国家经济活动的扩散,减少了地区之间经济发展不均衡的状况。
また、発展途上国の多くでは通常、経済活動が少数の中心地域に集中し、地方とは隔たりがあるが、中国の資金援助インフラプロジェクトは、発展途上国の経済活動の拡散を促進し、地域間の経済発展の不均衡を減らした。

在气候变化问题日益受到重视的背景下，G20重申，基础设施项目需要与国家战略相一致，以确保其能源转型符合《2030年可持续发展议程》。
気候変動に絡む問題が高まっていることを念頭に置きつつ，G20はインフラプロジェクトが持続可能な開発のための2030アジェンダに基づきエネルギー移行を確保するための国家戦略に沿ったものである必要性を改めて表明した。

在现有机构中，基础设施项目和融资标准往往取决于发达国家的意向，而且融资的决定需要花很长时间，有很多发展中国家认为这并不一定符合发展中国家的需求和现实。
既存機関では、インフラ案件や融資基準が先進国の意向で決められがちであり、かつ融資の決定までに時間がかかり、必ずしも途上国のニーズや現実に合致していないと考える途上国も多い。