大学等 - 日本語 への翻訳

• 大学など
• 学などの

中国語 での 大学等 の使用例とその 日本語 への翻訳

沿著美丽的海滩，可以看到职业棒球队「福冈SoftBankHAWKS」根据地-福冈YAHUOKUDOME(巨蛋)、博物馆、图书馆、大学等文化设施集于此地。
美しいビーチ沿いに、プロ野球チーム「福岡ソフトバンクホークス」が本拠地を置く福岡ヤフオクドームや、博物館、図書館、大学などの文化施設が集まったエリアです。

虽然目前混合动力车（HV）技术实力突出的日本处于有利局面，不过日本的大学等基础研究趋于弱化。
現在はハイブリッド車（ＨＶ）の技術で強みを持つ日本が有利だが、大学などの基礎研究の弱体化が進む。

年、1986年和2000年，经国务院批准，教育部分别发出通知，在北京大学等56所高校建立研究生院，这使得一批高校成为培养博士、硕士的主要基地。
年、1986年、2000年に、教育部は国務院の承認を得て通知を発し、北京大学など56の高等教育機関に大学院を設立し、一部の高等教育機関を修士・博士育成の主要拠点とするとした。

调查还指出，日本国立公立大学等的学费比海外高，使用奖学金者要偿还毕业时的负债最长要花15年时间，“在成员国中最重”。
調査は、日本の国公立大学などの授業料は海外に比べて高く、奨学金の利用者が卒業時に抱える負債を返済するのに最長で15年かかっていることも指摘し「加盟国の中で最も重い」とした。

A：京都大学等研究小组调查了2008年到2015年，全日本校园内心脏停搏的232名学生当中，在急救队到达之前的AED使用情况。
京都大学などの研究グループは、2008年から2015年にかけて全国の学校の構内で心停止になった子ども232人について、救急隊が到着する前にAEDのパッドが装着されたかどうかを調べた。

这是1939年10月15日，侵华日军对红色抗日根据地延安的长翔、中国共产党第八路军的兵营、陕西大学等设施进行空袭的图片。
これは中国を侵略した日本軍が1939年10月15日に、紅色抗日根拠地である延安の長翔、中国共産党第八路軍の兵営、陝西大学などで撮影した空襲の写真だ。

此外，为了实现工厂生产线的完全自动化，与在机器人控制系统研发上居世界领先地位的德国及美国相抗衡，日本的企业和大学等将携手合作，争取建立国际标准。
さらに、工場の生産ラインの完全自動化に向けて、ロボットの制御システムの開発で世界の先頭に立つドイツやアメリカに対抗し、日本の企業や大学などと連携して国際標準化を目指すことにしています。

日，中国科学院上海高等研究院联合哈佛大学、清华大学等24所国内外科研机构组成的科研团队在国际权威科学杂志《自然》上发表报告，首次核算了基于实测排放因子的中国碳排放总量。
中国科学院上海高等研究院、ハーバード大学、清華大学などの国内外の24の科学研究機関でつくる科学研究チームは20日、世界的に権威ある科学誌『ネイチャー』に報告書を掲載し、実測値に基づく中国の二酸化炭素排出量を初めて測定した。

他在哈佛大学、莫斯科大学、北京大学等世界最具权威性的高等学府及科研机构作过演讲，阐述他对人类文化、教育、社会、生态、文明可持续发展的重要思想。
先生はハーバード大学やモスクワ大学、北京大学等、世界で最も権威ある最高学府や研究機構で講演され、人類文化、教育、社会、生態、文明、持続可能な発展という重要な思想を論じられました。

英国伦敦大学卫生和热带医学院和加拿大多伦多大学等机构的研究人员为了分析寨卡病毒的传播风险，综合考虑了美洲、非洲以及亚太国家之间的航空旅行情况，相关地区的气候和可传播病毒的蚊子数量等因素，并模拟了多个寨卡病毒大规模传播的场景。
イギリスロンドン大学衛生热带医学院とカナダトロント大学などの研究員は、ジカウイルス感染症の感染リスクを分析するため、アメリカ、アフリカ及びアジア諸国間の航空旅行状況、関連する地域の気候と媒介蚊の数量などの要素を総合的に勘案し、ジカウイルス感染症の感染シミュレーションを行った。

据北京市志愿服务指导中心副主任王赢介绍，2280名青年志愿者是从北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学等23所高校的8323名候选人中经过两轮面试选拔产生的。
北京市ボランティア指導センターの王贏・副センター長は「2280人の青年ボランティアは、全員が大型イベントにボランティアとして参加した経験を持ち、北京大学、清華大学、中国人民大学、北京師範大学など23大学の候補者8323人の中から2回の面接を経て選ばれた。

新馆陈列的3500张照片曾经过中国社科院、江苏省社科院、北京大学、南京大学、南京师范大学等学术机构数十位专家反复论证，也请了日本相关专家对每一幅照片进行考证，每一幅照片都符合历史事实。
新館に陳列されている3500枚の写真は、中国社会科学院、江蘇省社会科学院、北京大学、南京大学、南京師範大学などの学術機関で、数十人の専門家による論証を繰り返し受けたものであり、日本の専門家にも全ての写真の考証を依頼しており、一枚一枚全て、歴史の事実に即したものだという。

新馆陈列的3500张照片曾经过中国社科院、江苏省社科院、北京大学、南京大学、南京师范大学等学术机构数十位专家反复论证，也请了日本相关专家对每一幅照片进行考证，每一幅照片都符合历史事实。
新館に陳列している3500枚の写真は中国社会科学院、江蘇省社会科学院、北京大学、南京大学、南京師範大学などの学術機関の数十人の専門家が繰り返し論証し、日本側の専門家にも1枚1枚考証してもらったもので、どの写真も歴史の事実に符合する。

一般来说从4月到次年3月为1学年，从小学到高中实施从4月到7月、9月到12月、1月到3月的三学期制（但是近年采用与大学等同样的两学期制的学校不断增多），大学和短大则实施两学期制（4月至9月、10月至3月）。
基本的に、4月から翌年3月までを1学年とし、小学校から高等学校までは、4月から7月、9月から12月、1月から3月の3学期制（ただし、大学などと同じ2学期制をとる学校も近年増加）、大学や短大は2学期制（4月～9月、10月～3月）となっています。

印度、菲律宾、马来西亚、缅甸等国家的修读了10年至11年者，如要在日本升学，可以①在本国的大学等高等教育机构中就读1年至2年、完成12年的学校教育后来日，或者②学习1～2年指定的「大学入学准备教育课程」后，取得大学等入学资格。
インド、フィリピン、マレーシア、ミャンマー等の10年または11年の教育を修了した人が日本で進学する場合は、①母国の大学等の高等教育機関に1年または2年在籍し、12年の学校教育を受けてから来るか、②「大学入学のための準備教育課程」と指定されたコースで1～2年間学ぶことで、大学等の入学資格を得ることができます。

年－1960年，山东大学（青岛）在已有学科基础上，整合厦门大学、复旦大学等国内其余海洋科研力量，更名为山东海洋学院，仍为中央直属高校，成为中国海洋科研领域中一所综合性的最高学府。1960年10月被中共中央正式确定为全国13所重点综合大学之一。1988年更名为青岛海洋大学，校名为邓小平题写。2002年10月经国家教育部批准更名为中国海洋大学。
年から1960年にかけて、山東大学（青島）は、既存の分野に基づいて、アモイ大学や復旦大学などの残りの海洋科学研究部隊を統合し総合教育で最高に達する。1960年10月、中国共産党中央委員会により、中国の13の主要な総合大学の1つとして正式に認定。1988年、青島海洋大学と改名され、学校の名前は小平によって名付けられた。2002年10月、教育省の承認を得て、中国海洋大学に改名。

韩国：釜山加图立大学等5个.
韓国：釜山カトリック大学校など5校。

该机构在大学等升学时放贷奖学金。
機構は大学などへの進学時に奨学金を貸与する。

自由Universitet布鲁塞尔和布鲁塞尔自由大学等顶尖大学都设在这里。
VrijeUniversitetブリュッセルと大学リブレドブリュッセルのようなトップクラスの大学はここに基づいています。

本次调查联合了伦敦大学等全球约40家机构共同实施。
調査は、同センターやロンドン大学など世界約４０の研究機関が共同で実施。