好象 - 日本語 への翻訳

• まるで
• 何か
• ような
• らしい

中国語 での 好象 の使用例とその 日本語 への翻訳

好象是一个人的世界，但事实上是一个地狱。
それは人間の世界のように見えますが、実は地獄のようです。

好象我从父领受了权柄一样；28我还要把晨星赐给他。
それは,わたしが自分の父から受けたのと同様であり,28わたしはその者に明けの星を与える。

可是，有一天，他那种奇特的行为好象刺激了马德兰先生。
けれどもある日、彼の不思議な態度はマドレーヌ氏に印象を与えたらしかった。

作为肝脏疾病的并发症，大脑和神经变得异常，到性格好象变化。
肝臓疾患の合併症として、脳と神経が異常になり、性格まで変わるらしいです。

唯独我自己淡淡的无动于衷，好象还不会发笑的婴儿。
ただわたしだけが、ひっそりとして何の気持ちも起こさず、まだ笑いもしない赤子のよう。

儿子又继续玩儿自己的了，好象什么事都没发生过。
それからまた、弟は何もなかったみたいに遊び続けていた。

因此，交换价值好象是一种偶然的、纯粹相对的东西，也就是说，商品固有的、内在的交换价值似乎是一个形容语的矛盾。
だから交換価値は、何か偶然的で純粋に相対的なもののように見え、かくして、商品に内的な・内在的な・交換価値なるものは、形容矛盾のように見える。

原本“焦点”一词好象起源于荷兰语“燃烧点”（brandpunt），大概的意思是光学系统的光点吧。
元来“ピント”の語源はどうやらオランダ語の“燃える点”（brandpunt）から来ているようで光学系の光点を意味するのでしょう。

我们众人既然敞着脸，得以看见主的荣光，好象从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
わたしたちは皆、顔の覆(おお)いを除かれて、鏡のように主の栄光を映し出しながら、栄光から栄光へと、主と同じ姿に造りかえられていきます。

当一个使者能证实他们所有的经典的，从真主那里来临他们的时候，信奉天经的人中有一部分人，把真主的经典抛弃在他们的背後，好象他们不知道一样。
使徒がアッラーの御許からやって来て，かれらの所持するものを確証すると，啓典の民の中の一派は，アッラーの啓典をまるで知らなかったかのように，背後に捨てた。

因此，交换价值好象是一种偶然的、纯粹相对的东西，也就是说，商品固有的、内在的交换价值似乎是一个形容语的矛盾。
したがって、交換価値は、何か偶然的なるもの、純粋に相対的なるものであって、商品に内在的な、固有の交換価値…というものは、一つの背理…のように思われる（K・マルクス）。

当我们申请你们的友谊和同盟的时候，你们的回答好象我们不是控告者，而是被控告的人一样，说你们认为对于尼科美德加以损害是不利于你们的，好象他是被害者一样。
我々があなた方の友情と同盟に訴えた時、あなた方はあたかもニコメデスが被害者であるかのように、彼への危害はあなた方の関心にはないと言って我々を原告ではなく被告であるかのような答えを与えたのです。

你只讲了你的名字，好象我应该认得你，可是除了你是个单身汉、律师、共济会会员、哮喘病患者这些显而易见的事实以外，确实我对你一点也不了解。
ご自分の名前を聞けば、それだけで誰か分かるはずだというような話しぶりでしたが、実のところ、あなたが独身で、事務弁護士で、フリーメーソンで、喘息がある、というような明らかな事実以外、私はあなたについて何も知らないのですよ」。

如果從真主發出的恩惠降臨你們，他必定說：--在他們與他之間好象沒有一點友誼一樣--「但願我曾與他們同在前方，而獲得偉大的成功。
だがアッラーからの恩恵が、あなたがたに下る時は、まるであなたがたとかれらとの間に全く友情もなかったかのように、かれらはきっと、「ああ、わたしがかれらと一緒であったなら、わたしは大成功をなし遂げたのだが。

如果從真主發出的恩惠降臨你們，他必定說：--在他們與他之間好象沒有一點友誼一樣--「但願我曾與他們同在前方，而獲得偉大的成功。」.
だがアッラーからの恩恵が，あなたがたに下る時は，まるであなたがたとかれらとの間に全く友情もなかったかのように，かれらはきっと，「ああ，わたしがかれらと一緒であったなら，わたしは大成功をなし遂げたのだが。」と言う。

好象不是书啊？
絵本みたいじゃない？

好象是古代的武士.
昔の武士みたい。

好象准备接吻一样。
まるでキスをしているみたいに。

第7集好象有点问题.
どうやら、黒7が問題のようだった。

好象是古代的武士.
昔の武士のようです。