中国語 での 开展合作 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年，博世、GS汤浅以及三菱商事三方宣布就共同开发下一代锂离子电池开展合作。
年、同社、GSユアサおよび三菱商事の3社は、次世代リチウムイオン電池の共同開発で提携すると発表した。新合并的组织将在未来的OCF规范制定及IoTivity和AllJoyn开源项目方面开展合作。
合併してできる新グループは、将来的なOCF仕様に加え、オープンソースプロジェクトのIoTivityとAllJoynに関しても連携します。在这个大方向的指引下，我们也要与中国开展合作，应对日益增加的亚洲基础设施需求。
对于必将成为本世纪增长引擎的非洲各国，我国将立足于自身的经验继续开展合作。
今世紀における成長エンジンとなるのが必定のアフリカ諸国に対して、我が国は、自らの経験を踏まえた協力を続けます。据称，华为目前与约130万名外部开发者以各种形式开展合作。
現在は約130万人の外部の開発者と何らかの形で連携している。我们真诚希望两国进一步加强互信，为双边经贸领域开展合作创造更好的政治氛围。
両国が相互信頼を更に強化し、両国間の経済貿易分野における協力のためにより良い政治的雰囲気を作り出すよう希望する。就是以这所大学为核心，与莫斯科的皮罗格夫国立医药研究大学开展合作并结出了硕果。
その大分大学が中心になって、モスクワのピラゴフ国立医学研究大学との協力が実を結びました。自动驾驶：解除与Aurora的合作，还与福特在自动驾驶领域开展合作.
对于Liberty开发团队来说，与竞争对手开展合作并非一件新鲜事。
Liberty開発チームにとって、競合他社とのパートナシップは新しいものではありません。此外，在印度的基础设施建设方面，我们将举官民之力开展合作。
また、インドのインフラ整備については、官民を挙げて協力していきたいと思います。为了开发和生产SION，Sono与欧洲知名合约制造商和系统供应商开展合作。
この車の開発と生産のため、Sonoは欧州の著名な委託製造業者やシステム供給業者と協力する。我们的客户希望与市场领导者的生态系统开展合作。
当社のお客様は、市場リーダーのエコシステムとの協力を望んでおられます。法国SiliconMobility与奥地利AVL就EV高效化开展合作[法国][奥地利].
仏SiliconMobility、オーストリアのAVLとEV効率化で提携[フランス][オーストリア]。金才賢部长对秘书处来访表示欢迎，强调三国在林业领域开展合作的重要性。
金長官は事務局の訪問に感謝の意を表し、森林分野での三国協力の重要性を強調しました。我们非常自豪能与全球的IT安全供应商、国际组织以及国家和地区执法机构开展合作。
私たちは誇りを持って、世界中のグローバルITセキュリティベンダー、国際組織、国と地域の執行機関と連携しています。中美都是世界大国，双方完全可以就海上安全问题开展合作，建立互信.
中米は共に世界の大国であり、海洋安全保障問題で協力を実施し、相互信頼を築くことが完全にできる。同时，也与世界一流的跨国公司开展合作，提供数字家电、移动终端、车载信息产品和IT产品等嵌入式软件开发和服务。
さらに世界の一流グローバル企業とも協力を展開し、デジタル家電やモバイル端末、車載情報製品、IT製品などの組み込み型ソフトウェアの開発とサービスを提供している。SUSE持续与SAP和Intel等公司开展合作，服务于世界各地希望通过IT基础设施转型来推动增长的客户。
当社は、SAPやIntelに代表される企業と提携し、ITインフラストラクチャを変革して成長を牽引しようとしている世界中のお客様にサービスを提供し続けます。GoogleCloud团队致力于同学校、公司和政府机构开展合作，协助他们提高生产能力、移动办公能力和协作能力。
GoogleCloudチームは、学校、企業、政府機関と連携し、生産性向上、モバイル活用の拡大、コラボレーションの促進をもたらします。双方曾在2000年8月签订一份数字视听设备镜头合作协议，并于2001年7月同意在数码相机领域开展合作。
両社は、2000年8月に、デジタルAV機器用レンズに関する協業契約を締結し、2001年7月にはデジタルカメラ分野での協業で合意。
