强化了 - 日本語 への翻訳

• 強化し
• 強めている
• 強化されてきた

中国語 での 强化了 の使用例とその 日本語 への翻訳

法国欢迎联合国安理会于9月11日一致通过第2375号决议，该决议强化了对朝制裁。
フランスは、国連安全保障理事会が9月11日、北朝鮮に対する制裁を強化する決議第2375号を全会一致で採択したことを歓迎します。

这项全球评估强化了科学家们最近发出的其他警告，即各国政府必须以与气候变化同样紧迫的性质处理这场危机。
グローバル評価は、各国政府が気候変動と同じ緊急性をもって自然の危機に取り組むべきだとする最近の科学者の警告を補強している。

RZ族产品的目标是：成为强化了连接性能的高端产品或大规模/高速数据流(DataStream)产品等的高性能的应用程序。
RZファミリがターゲットとしているのは、コネクティビティ機能を強化したハイエンドな製品や大規模／高速データストリーム製品など、高性能なアプリケーションである。

基于Eclipse的IBMLotusNotesV8增强了LotusNotes用户界面，强化了协作和消息传递功能，并使用最先进的编程结构扩展了应用程序开发模型。
EclipseベースのIBMLotusNotes8は、拡張されたユーザー・インターフェースを持ち、コラボレーションおよびメッセージング機能が強化されるとともに、最新のプログラミング構造により、アプリケーション開発モデルも拡張されています。

在这一点上，此次改革明确强化了附带处罚规定的劳动时间的上限监管，可以说是一大进步。
この点、今回の改革では罰則付きで労働時間の上限規制の強化が明確に示されており、大きな前進といえる。

历届核安全峰会还通过进一步批准和实施核安全国际法律文书等措施，在国家、区域及全球层面强化了核安全体系。
核セキュリティ・サミットはまた，核セキュリティ関連の国際的法的文書の批准と履行を拡大させることなどを通じ，国家レベル，地域レベル及び世界レベルの核セキュリティ構造を強化した。

PSP版的新增要素和机能包括可整理收获物品的仓库机能、追加猪等新动物，强化了可确认游戏各种状况的日记机能等。
主な改良、追加要素は、収穫物が整理できる倉庫機能、ブタなどの新規動物の追加、ゲームの様々な状況が確認できるブラミー日記の強化などです。

但正如辛迪·盖洛普所说，“男性主导的色情行业通过男性视角进行拍摄”无疑强化了这一想法。
だが、そうした考えが、シンディー・ギャロップの言葉を借りるなら「男性のレンズを通して撮影される、男性に支配されたポルノ業界」によって強化されたことは間違いない。

小泉执政期间，干事长一职，由与首相私交甚密的议员或相对年轻的议员担任，强化了借此忠实地扶持首相的倾向。
その幹事長ポストには、小泉政権期には首相が個人的に親しい議員か相対的に若手の議員が就いて、首相を忠実に支えるという傾向を強めた。

位于印度班加罗尔的应用与研究中心(CARIn)和中国上海的CarlZeiss研发创新中心强化了公司在这些快速发展经济体的存在。
インド・バンガロールにおけるCenterforApplicationandResearchinIndia(CARIn)と中国・上海におけるカールツァイス研究開発イノベーション・センターは、急速な発展を示すこれらの国々で当社のプレゼンスを強化するものです。

导弹防卫局在声明中表示，“针对朝鲜和其他国家的导弹威胁，强化了美国的防御能力”，强调了试验取得成功的意义。
同局は声明で「北朝鮮や他の国によるミサイルの脅威に対し、米国の防衛力を強化するものだ」と実験成功の意義を強調した。

之后，埃及的英军收到自英国本土送来的马提尔达步兵坦克与十字军坦克共238辆的增援，强化了实力。
その後、エジプトの英軍は英本土からマチルダ歩兵戦車やクルセーダー巡航戦車など238両の戦車の増援を受けて強化された[343]。

很明显，新的核算体系强化了创新驱动，知识产权生产、人力资本被认为是现代经济转型的根本，传统的资产所有权概念被淡化了。
こうしたことは明らかに、新しい採算体系は革新による駆動を強化し、知識財産権の生産、人力の資本は現代経済のパターン転換の根本であると考え、伝統的な資産所有権の概念はより軽く受け止められた。

他们的话强化了我一生都在听到的一种叙事：我是“局外人”，我不属于这里，我不够好，仅仅因为我和他们不一样。
こうした言葉は、私が人生でずっと聞いてきたことを補強するものでした：私は”他人”であり、彼らと外見が異なるという理由だけで、彼らと一緒になることはできず、良い存在ではなかったと。

它不仅强化了，因为他们没有关系普通伊拉克人和叙利亚人的生活是不计算在内的看法，它飞约追踪平民伤亡的战略重要性军队自己的建议的脸。
だけでなく、それは彼らが問題ではありませんので、普通のイラク人とシリア人の命がカウントされていないという見解を補強ん、それは民間人の犠牲者を追跡する戦略的重要性についての軍自身の勧告の顔に飛びます。

随着时代发展,新的问题层出不穷,原有的法律法规无法涵盖全部食品安全问题,于是日本政府在2003年制定并实施了《食品安全基本法》,强化了食品安全事故之后的风险管理与对策。
しかし、時代とともに新しい問題が次々と現れ、もともとの法律・法規ではすべての食の安全問題に対応しきれなくなった日本は、03年に「食品安全基本法」を制定・実施し、食品事故後のリスク管理と対策を強化した。

用法律的方式确立了全面开放新格局下外商投资的基本制度框架，明确了国家支持企业发展的各项政策同等适用于外商投资企业，强化了对外商投资合法权益的法律保护。
法律という方法で、全面的な開放の新たな枠組みにおける外商投資の基本制度の骨組みが確立され、国の企業発展を支持する各政策を同じように外資系企業へ適用することが明確化され、外商投資の合法的権益への法的保護が強化された。

Microsoftoffice2003ServicePack3(SP3)是office2003免费版安全性演进过程中的一个重大改变.它进一步强化了office套件，使之能够有效抵御潜在的攻击和其他安全威胁。
Microsoft®Office2003ServicePack3(SP3)は、Office2003のセキュリティに飛躍的な進化をもたらすもので、攻撃の可能性やその他の脅威に対するOfficeスイートのセキュリティをさらに強化します。

关于"确保计划实效"这一点，为了强化政府整个环保体制，重点强化了推进体制（各政府机关制定环保方针等）以及强化检查进度情况。
計画の実効性の確保」の点からは、政府全体の取組体制を強化するため、推進体制の強化（各府省による環境配慮の方針の作成など）や、進捗状況の点検の強化をすることとしました。

上海合作组织倡导新型安全观、新型区域合作模式和新型国家关系，加强了军事领域的信任与合作，强化了在打击恐怖主义、分裂主义和极端主义方面的实质性协作，达成了在防止与和平解决国际冲突中相互协助的共识。
上海協力機構は新しい型の安全観、区域協力パターン、国家関係を提唱し、軍事分野の信頼と協力を強化し、テロリズム、分裂主義、極端主義に打撃を加える面の実質的協力を強化し、国際紛争を防止し、平和的に解決する中で互いに協力することで共通の認識に達した。