当时的日本 - 日本語 への翻訳

• 当時の日本

中国語 での 当时的日本 の使用例とその 日本語 への翻訳

船团」是日本于1943年7月创建，主要是运送从新加坡（当时的日本方面名称「昭南」）和日本门司之间的石油专用船队。
日本は1943年7月、シンガポール（当時の日本側呼称は昭南）と門司を結ぶ石油専用船団であるヒ船団を創設していた。

年3月31日发售的1st专辑「globe」成为销售额400万张以上的大热作品，1997年4月达成出货总量455万张的当时的日本最高记录。
年3月31日発売の1stアルバム「globe」は売上400万枚以上のヒットとなり、1997年4月には出荷枚数455万枚の当時の日本記録を達成する。

当时的日本就连音乐人自身对版权的意识都很薄弱，考虑如何运作海外版权的人更是少之又少。
当時の日本は音楽関係者でさえ著作権に関する認識が浅く、ましてや海外における著作権の在り方など考える人はとても少なかった。

当时的日本煤炭，燃烧时冒出滚滚黑烟，火力很弱，不适合作为舰船用燃料，属于低品质的煤。
当時の日本の石炭は、黒煙が盛んに出る割に火力が弱く、艦船用の燃料としては低質炭の方に位置していた。

当时的日本首相铃木善幸缺乏政治领导力，且英国政府内部对此也有所认识。
このときの日本の首相は鈴木善幸であったが、鈴木首相の政治的な指導力が欠けていることは、英国政府内でも認識されていた。

是的但是，当时的日本对卫生管理的意识很低，并多次使用疫苗注射针筒（针头和针筒）。
しかし、当時の日本は、衛生管理に対する意識が非常に低く、予防接種の注射器（注射針や注射筒）を何度も使い回していました。

当时的日本出口商品因坚持“如果功能相同，就要追求更高品质和更低价格”的方针赢得市场。
当時の日本の輸出商品は、「機能が同じなら、より高品質で低価格を目指す」という方針で市場を獲得していきます。

当时的日本距离战败仅二十多年，一方面正积极地进行战后重建，另一方面则必须面对美国的统治与整个社会美国化的严酷现实。
当時の日本は敗戦からわずか20年しか経っておらず、積極的に戦後の再建を進めながら、その一方で、アメリカによる支配と社会全体のアメリカ化という苛酷な現実に向かわなければならなかった。

所展示的作品中，描绘着从18世纪后期至19世纪前期的日本的历史事件及文化等，可通过作品详细了解当时的日本。
展示された作品には、18世紀後半から19世紀前半にかけての日本の歴史的事件や文化などが描かれており、作品を通して当時の日本を詳しく知ることができます。

大正３年（1914年）开始运转的水力发电站，是日本最初的105kV送电，支撑了当时的日本中心。
大正3年（1914年）に運用開始となった水力発電所で、初の109kV送電が行われたことにより、当時の日本の中心を支えていた。

该展览不仅以一问一答的形式强调了南京大屠杀的基本事实,而且还通过展出当时的日本报纸、地图等相关资料详细介绍南京大屠杀的具体细节。
このように同展では南京大虐殺について一問一答形式で基本的な事実を強調させるとともに、当時の日本の新聞や地図など関係資料によって具体的な詳細も紹介している。

当时的日本人类学、民族学研究者充分发挥源自欧美的团队协作式田野调查方法优势，获得了那一时期中国东北民族社会最基础、最全面的数据资料….
当時の日本の人類学や民族学の研究者は、欧米の研究チームから伝わった協力式のフィールドワークの方法の優位性を十分に発揮し、この時期の中国東北地方の民族・社会の最も基礎的で最も全面的なデータを獲得した。

当时的日本知识阶层僧侣，尤其是数量众多的禅僧搭乘贸易商船频繁往来于日中之间，从诗歌文学、书法、绘画、印刷、饮茶到日常的衣食住等中国文化全盘引入到日本。
当時の日本の知識階級であった僧侶、特に数多くの禅僧が貿易船に便乗して、頻繁に日中間を往来することにより、詩文学、書道、絵画、印刷、喫茶の風から日常の衣食住にいたる中国文化全般が日本に移入されました。

当时的日本民众.
当時の日本国民に。

这在当时的日本非常有名。
当時日本は大変有名でした。

当时的日本首相是竹下登。
日本の首相は竹下。

也就是说，当时的日本还不是列岛。
しかしこの時点では日本はまだ列島ではありませんでした。

儒家对于当时的日本起了很大的作用。
オルガンの存在は、当時の日本に大きな影響を与えました。

来信》的色彩度很低，与当时的日本兵心境吻合。
手紙」の色彩は暗く、当時の日本兵の心境にはピッタリだ。

但是，当时的日本共产党却游离于网眼之外。
しかし、日本共産党は、その網の目からはずれていたのです。