怀抱 - 日本語 への翻訳

• 腕の
• 抱く
• 抱擁
• 胸
• 懐に

中国語 での 怀抱 の使用例とその 日本語 への翻訳

一种难言的发作袭击他们，使他们像孩子般孱弱地投入到对方的怀抱中去。
最後の発作にうちのめされ、子供のように弱々しく、互いに相手の腕の中に身をおどらせた。

按照瓦萨里的记述，达芬奇是在弗朗索瓦一世的怀抱中去世的。
ヴァザーリによれば、ダ・ヴィンチはフランソワ１世の腕の中で死んだことになっています。

他们可能会诧异的是，许多怀抱营养不良婴儿的怀孕母亲却身体肥胖。
(中略)驚くかもしれないが、これら栄養不良の幼児を抱く母親たち自身の多くが肥満なのである。

中国领导人发誓要将台湾回归祖国怀抱，现在还能时常听到类似声音。
中国の指導者は台湾を祖国の抱擁に回帰させると誓いを立て、現在もしばしばこういった声を聞くことができる。

在这种情况下，道德斗争的结果似乎是预先确定的-赫拉克勒斯在美德的怀抱中逃脱了副手。
この場合の道徳的闘争の結果は予め決定されているようです-ヘラクレスは徳の腕の中で副から逃げます。

另一个叫做亚伯拉罕的侧面（怀抱），也叫做天堂。
もう一方は、アブラハムの側（胸）と呼ばれ、パラダイスとも呼ばれます。

它们的“怀抱”和平与和解宣言是第一个官方的分裂行为，因为这两个教会1054。
彼らの""の抱擁平和と和解の宣言は、教会から分裂の2つの行為によって公式された最初の1054。

以某起事件为契机，对于异世界的使者怀抱复仇心。
ある事件をきっかけに、異世界の使者に対し復讐心を抱く。

所有我关心的只有你是在我的怀抱中醒来.
私にとってアナタが私の腕の中で目を覚ますことが大事なの。

怀抱无法忘却的记忆与一只猫，他今天也在盯着猎物。
忘れられない記憶と一匹の猫をその胸に抱いて、彼は今日も獲物を狙っている。

我们哭泣着到来怀抱相同的{痛苦}{悲伤}.
ヾt,.i泣きながら僕達は来る同じ苦しみを抱きしめて。

我醒来了耶稣的怀抱，为我献出生命的那个人！
私はイエスの腕に目覚めました、彼に命を与えてくださった方！

由奈憧憬着理央，理央对朱里怀抱无法说出口的心意，朱里隐藏着秘密，和臣目击了某个秘密。
理央に憧れる由奈、朱里に言えない想いを抱える理央、秘密を抱える朱里、ある秘密を目撃してしまった和臣。

我们顺应时代的要求，始终怀抱新的课题意识，不断开展各项社会贡献活动。
時代の要請に応え、常に新たな課題認識をもって社会貢献活動を継続していきます。

众多为了前途怀抱梦想生活着的人们失去了年轻的生命。
多くの夢を持った、将来のある若者が多数命を失ったのです。

我们顺应时代的要求，始终怀抱新的课题意识，不断开展各项社会贡献活动。
私たちは、時代の要請に応え、常に新たな課題認識をもって社会貢献活動を継続していきます。

在父亲温柔的怀抱里，每个平凡的女孩都是公主。
父親の暖かな抱擁の中で、平凡な女の子は皆、お姫様になる。

人之所以能怀抱希望,是因为他们看不见死亡.
人が希望を持ち得るのは死が目に見えぬものであるからだ。

我们在对方的怀抱哭了20分钟当他去。
彼が去る時には、お互いの腕の中で２０分間泣いたよ」。

今后很长的一段时间，日本和世界都将怀抱着这个问题生存下去。
今後、日本と世界はこの問題を長く抱えて生きていくことになるだろう。