惕 - 日本語 への翻訳

• 警戒し
• 警戒す

中国語 での 惕 の使用例とその 日本語 への翻訳

为了说服因2次世界大战的记忆而警惕德国变得强大的法国总统密特朗，科尔总理打出的牌是欧洲货币统一。
度の世界大戦の記憶からドイツ強大化を警戒するミッテラン仏大統領を説き伏せるために、コール首相が切ったカードが欧州通貨統合だ。

政府尚未公布潜艇的国籍，然而据几名政府相关人士透露，判断其隶属中国海军，此举有碍日中关系改善的发展应警惕对待。
政府は潜水艦について国籍を公表していないが、複数の政府関係者によると中国海軍のものと判断しており、日中関係改善の動きに水を差すとして警戒。

毛泽东写第一个电报的目的，就在于揭露蒋介石的反革命面目，教育全国人民警惕蒋介石的内战阴谋。
毛沢東同志が一通目の電報を書いた目的は、蒋介石の反革命的な正体を暴露し、蒋介石の内戦の陰謀を警戒するよう全国の人民を教育することにあった。

民主这东西，本来只有人民不断地警惕制度本身转化为目的--偶像化，并对制度的现实运转方式采取不断监视和批判态度时，它才能变成活的东西。
民主主義というものは、人民が本来制度の自己目的化－－物神化－－を不断に警戒し、制度の現実の働き方を絶えず監視し批判する姿勢によって、初めて生きたものとなりうるのです。

因此，各位蒙爱的人哪，你们既然预先知道了这些，就应该警惕，免得被那些恶人[p]的迷惑[q]引入歧途，从自己坚固的地步坠落。
愛する者たちよ，あなた方はこのことをあらかじめ知っているのですから，無法な人々の誤りによって共に連れ去られ，自分自身の確固たる態度から離れ落ちることのないように用心していなさい。

新華社電日本政府1日正式通過“防衛裝備轉移三原則”後，韓國政府和媒體發表評論，表示對新的“三原則”高度關註和警惕，希望日本顧及周邊國家的感受。
日本政府が１日、「防衛装備移転三原則」を閣議決定した後、韓国政府、メディアは論評を発表、新たな「三原則」に対し高い関心と警戒を示し、日本が周辺国家の感情に配慮するよう希望した。

在世界经济增长乏力、国际合作错综复杂背景下，国际社会尤需对日本极右势力制造“新冷战”图谋保持高度警惕，防止种种不识相之举毒化国际关系氛围。
世界経済成長の原動力が乏しく、国際提携が複雑を極める状況下、国際社会は日本の極右勢力による「新冷戦」形成の狙いに警戒を続け、さまざまな野暮なやり方により国際関係のムードに毒を注ぎ込むことを防ぐ必要がある。

虽然2017年也会存在收益高的游戏，也会出现大热的新作，但是如果手游市场仍保持着这种停滞，投资人和游戏开发者就应该警惕到市场停滞和衰退所伴随的危险性。
年度も収益性の高いゲームが存在し，大ヒットするような新作も出て来るのは間違いないだろうが，このような市場の停滞が続くのであれば，今後は投資家やゲーム開発者たちは市場の停滞や下降の危険性を慎重に認識しておくべきであろう。

我马上警惕起来。
私はすぐに警戒しました。

警惕虚假网站！
偽サイトにご用心！

警惕虚假网站！
偽のサイトにご注意ください！

请警惕这些疾病…….
この病気を警戒して…。

苏联警惕，拒绝其入境.
ソ連が警戒して入国拒否。

真的应该警惕。
マジで警戒すべき。

高干再次警惕起来。
士郎は再び警戒する。

投资者应该警惕风险。
投資家はそのリスクを警戒すべきだ。

明天拍照警惕自己。
明日撮るときは気をつけよう。

警惕药物的相互作用！
薬物との相互作用に注意！

月29日警惕风险.
月29日危険を察知。

投资者应警惕其中的风险。
投資家はそのリスクを警戒すべきだ。