日本語 での 警戒し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
彼らの犠牲の認識は、我々に害を及ぼすかもしれない人々に対して警戒し続けることである。
认识他们的牺牲能让我们对可能伤害我们的人永远保持警醒。北朝鮮は国際社会から遠く離れ、内部の防衛、統制は非常に厳しく、対外的に非常に警戒し、これは争いのない事実である。
残念ながら、資金をめぐる競争のため、多くの団体はそういった協力関係を警戒しがちです。
不幸的是，对于经费的竞争意味着许多组织对于这样的合作关系心生警惕。国際社会、特にかつて日本の侵略にさんざん蹂躙されたアジア各国はこれに強く警戒しなければならない。
这是国际社会、特别是曾经饱受日本侵略蹂躏的亚洲国家必须高度警惕的。そして最後の方では、「俺はファンを警戒したり怖がったりするミュージシャンにはなりたくないんだよ。
最后，“我不想成为一个对球迷保持警惕或害怕的音乐家。この企てはいよいよ明らかになってきており、強く警戒しなければならない。
这一图谋越来越明显，必须高度警惕。警戒してaiboに近づかなかった犬は、13匹のうち4匹だったということです。
而另外有4隻小狗就對AIBO保持警戒，沒有接近它。清朝の役人は、キリスト教に対して非常に警戒し、厳重に備えていた。
清朝官方对基督教十分警惕，严格防范。四、市場資本主義の改革を通じ、短絡性、利己性、腐敗の増殖を警戒し、新たなビジネスと社会の契約を確立する。
四、改革市場資本主義：警惕短視、自利和腐敗現象滋生，創建新的商業與社會契約；.四、市場資本主義の改革を通じ、短絡性、利己性、腐敗の増殖を警戒し、新たなビジネスと社会の契約を確立する。
四、改革市场资本主义：警惕短视、自利和腐败现象滋生，创建新的商业与社会契约；.私たちは、いかなる利益集団あるいは政治党派が、自らの目的と利益のために領土紛争を引き起こし、民意を弄び、狭隘な民族主義感情を扇動することにも警戒し反対する。
我们警惕和反对任何利益集团或政治派别，为了自己的目的和利益，挑起领土争端，操弄和绑架民意，煽动狭隘民族主义情绪。昭和22年学習指導要領一般編（試案）にて（選択科目の自由研究としての）「クラブ活動」が導入された[30]。これは校友会の後継ではないが、校友会の部活動によく似た教育活動であった。そのため、「クラブ活動」と校友会の部活動が並行乱立した。教員の中には旧制校友会の復活を警戒し、校友会を追放して「クラブ活動」をその代替とする動き（自由研究から特別教育活動への動き）があった[31]。こうした中、昭和24-25年には「資金や人員の自主性がある生徒会の下の部活動」が誕生した。この時点で、今日の生徒会の組織・活動形態と全く同じものが完成している[†4]。
年的学习指导要领一般篇（草案）引入了（作为选修科目中自由研究的）“社团活动”[30]。社团活动并非用于取代校友会，但它和校友会的部活十分相似，并与校友会的部活同时存在。警惕旧制校友会复活的教师中出现了赶走校友会，以“社团活动”取而代之的声音（把自由研究改为特别教育活动）[31]。这一过程中，“在资金和人员有自主性的学生会下的部活”于1949－1950年出现。在组织和活动形态方面，此时与今天的学生会已别无二致[†4]。日本の「自衛隊改憲」がもたらす変化を細かく観察し、警戒しなければならないが、それに劣らず深刻なのが韓国軍の形骸化だろう。
虽然应该密切观察和警惕日本“自卫队改宪”带来的变化，但不亚于此的严重情况是韩国军队的架空化。日本は２００５年に外来生物法に基づく特定外来生物に指定し、輸入や飼育を原則禁じるなどし、侵入を警戒してきた。
年，日本在「外來生物法」中指定了特定外來生物，原則上禁止引入及飼養，並持續警惕外來物種入侵。神父-[悲しみで頭を横に振りながら]前回私がおこなった説教で、主の子どもたちは偽預言者に警戒しなければならないと説いたはずです。
神父-[悲伤地摇头]在我的上一篇讲道中，我传讲主的孩子们必须警惕假先知。南北事務所に４大グループの訪朝まで…北朝鮮の誤った判断を警戒しなければ政府が、米国など国際社会が憂慮する中、今日、南北共同連絡事務所を開所する。
南北事务所再加四大集团访问，须提防北韩误判在美国等国际社会的担忧之中，韩国政府今天将开设南北共同联络事务所。被害者影響報告書の中でジェニさんは、自分自身と他の人格は「用心深く、常に警戒して生きてきた。
在受害者影响陈述中，杰妮说，她和她的那些人格“这辈子都在担心，一直在防备”。しかし、ソ連の本音は、完ぺきなロシア語を話す最高のソ連通で、北満鉄道譲渡交渉で見せつけられた杉原の傑出した情報力を警戒し、彼がソ連内に情報網を築くことを恐れたからに違いない。
但这肯定不是苏联的真实想法，苏联一定是有了警惕，因为杉原是一位精通俄语的顶尖俄国通，在北满铁路转让谈判过程中展现过高超情报能力，害怕他在苏联内部建立起情报网。運河でカヌーの体験学習をしている新井偉夫（ひでお）さん（７７）は「水辺では普段から数十羽の鳥が休んでいるが、餌をやる人もいるので人が近づいても警戒しない。
民主主義というものは、人民が本来制度の自己目的化－－物神化－－を不断に警戒し、制度の現実の働き方を絶えず監視し批判する姿勢によって、初めて生きたものとなりうるのです。
民主这东西，本来只有人民不断地警惕制度本身转化为目的--偶像化，并对制度的现实运转方式采取不断监视和批判态度时，它才能变成活的东西。
