我的祖父 - 日本語 への翻訳

• 私の祖父は

中国語 での 我的祖父 の使用例とその 日本語 への翻訳

我的祖父ErlingPersson于1947年创建H＆M时，将强大的商业理念与价值驱动的工作方式结为一体。
私の祖父アーリン・パーソンは1947年にH&Mを創業するにあたって、強力なビジネス理念を価値観に基づいた働き方に組み合わせました。

我的祖父丰田喜一郎决定做许多人认为不可能的事，从制造织机转为制造汽车。
私の祖父である豊田喜一郎は、当時多くの人が不可能だと考えていた、織機を作ることから自動車を作ることを決意しました」。

昭和初期的动乱时期，我的祖父作为纤维染料商而创业，但是在创业后不久便爆发了世界大战。
昭和初期の動乱期に私の祖父が繊維用染料商として創業したのですが、創業後まもなく大きな戦争がありました。

我的祖父岸信介，许多人都记得他是60年修订日美安保条约的总理，但他其实是商工省的经济官员。
私の祖父、岸信介は、６０年の日米安保条約改定を行った総理として、多くの方々に記憶されていますが、実際には、商工省の経済官僚です。

说起日本氟化合物的历史，这就要追溯到公司创始人，也就是我的祖父，他着眼于“氟”的特性和前景，在1917年成功实现了氢氟酸的国产化。
日本のフッ素化合物の歴史は、創設者である私の祖父が、『フッ素』の特性と将来性に着目し、1917年にフッ化水素酸の国産化に成功したことに始まります。

此次我将演唱的《Lemon》这首歌，是为了电视剧《unnatural》而创作的，而在（去年）12月制作该曲时，我的祖父过世了，这件事给《Lemon》的创作带来了很大的影响。
今回歌唱する「Lemon」という曲は、テレビドラマ『アンナチュラル』の為に書き下ろした曲ではありますが、その制作中の12月に祖父が他界し、Lemonの成り立ちに大きな影響を与えました。

我们的祖父是这个国家最富有的人吗?
しかも、孫さんが国内で最も裕福な人物なのか。

曾经，我们的祖父母会非常认真地不会扔掉任何剩余的食物。
かつてわたしたちの祖父母は、余った食べ物を決して捨てないようきつく注意したものです。

我的祖父就是福建人。
私の祖父が創業者です。

我完全无法接近我的祖父。
ぼくはどうしても祖父に近づくことができなかった。

我父亲害怕我的祖父。
父は、父の親(祖父母)を恐れているので。

我的祖父就在江西出生。
祖父ちゃんはココ、琴平で生まれました。

我只是有点怕见我的祖父。
祖父を見るのが怖いです。

我的祖父每天早上都會去散步。
俺の爺ちゃんは毎朝散歩するんだ。

我的祖父于1943年在这里实习。
祖父が1934年にここの近くで開業しました。

这元生后来也理所当然成为我的祖父。
初孫で、これで自分もとうとうお祖父ちゃんになった。

你为什么来我的祖父的葬礼吗?
なぜ父の葬儀に来なかったの？」。

年前，我的祖父是公园的导游。
年近く前に、叔父がこの公園の管理人をしていた。

如果我的祖父活着，他会希望我饶恕你。
もし私の夫が生きていたら、彼は喜んであなたを許すと思うわ。

最后，我想说，谨以此书献给我的祖父。
最後に、この訳書を祖父に捧げたいと思います。