中国語 での 手段之一 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
我们至少从两个角度可以论证这个问题：第一，经济纽带仍然是中日之间相互保持战略影响，特别是中国对日本保持战略影响的主要路径和手段之一。
第一に、経済のつながりは依然として、中日が相互に戦略的影響を保つ、特に中国が日本に対して戦略的影響を保つ主要な手段の一つである。能解决这看上去较为矛盾的现实手段之一就是利用小分子和抗体各自优势的新技术ADC（antibody-drugconjugate）。
このイライラを一気に解消する手段の１つとして、小分子と抗体のメリットを利用した新しい技術であるADC(antibody-drugconjugate)の研究が行われるようになりました。过渡金属催化的碳-碳键形成是有机化合物的有力合成手段之一、几十年来也开发出了很多很多新奇的变换反应。
遷移金属触媒を用いた炭素-炭素結合形成反応は有機化合物の強力な合成手段の1つであり、数多の新奇変換反応が開発されている。其實，在汽車行業作為削減成本的手段之一，現已開始導入家電行業普遍採用的“模組化”手法。
実際，自動車業界では，コストダウンの手法の1つとして家電業界では当たり前の「モジュール化」が導入され始めた。最新消息显示，特朗普在北京时间3月23日签署的对华贸易备忘录或许也是迫使中国在贸易谈判中作出让步的手段之一。
トランプ大統領が北京時間の23日に署名した対中貿易の大統領令は、貿易交渉において中国に譲歩を迫る手段の一つなのだろうか。因为不提高人性，人的能力的开发就会丧失基础，就会造成把人单纯地当作生产手段之一的结局。
けだし、人間性の向上なくしては人間能力の開発はその基盤を失うし、人間を単に生産手段の一つとする結果になるからである。因此，要实现完全自动驾驶车，需要开展1兆英里的试验行驶，但实际操作非常困难，因此模拟器将是有效手段之一。
従って、完全自動運転車の実現には1兆マイルの試験走行が必要だが、現実には難しいので、シミュレーションが有力な手段の一つになる。澆涼水是遼寧省馬三家勞教所迫害法輪功學員的手段之一，再擴及黑龍江牡丹江監獄等處。
冷水をシャワーするのは、遼寧省馬三家労働矯正管理所が法輪功修験者を迫害する手段の一つで、黒龍江省牡丹江監獄等にも拡大している。美国列入“支恐国家”名单把戏是旨在扼杀不听其指挥的自主国家的强盗手段之一，不过是拟掩饰其无能的纱布。
米国の｢テロ支援国｣指定劇は､自分らに服従しない自主的な国々を圧殺するための白昼強盗さながらの手口の一つであり､自分らの無能力を覆い隠すための看板にすぎない｡。如果新的系统得以启用，不仅可以防止洗钱，还可以将加密资产在全球范围内作为结算手段之一。
新システムが機能すれば、マネーロンダリング（資金洗浄）抑止につながるだけでなく、暗号資産が決済手段の１つとしてグローバルに存在感を増す可能性がある。韩国女性家庭部一位负责人表示，动画片是让世人了解慰安妇真相的有效手段之一，因此女性家庭部决定为此提供资金援助。
韓国女性家族部の担当者は、「アニメは、慰安婦の真実を世の人々に理解してもらうための有効な手段の一つであることから、女性家族部は、アニメの制作資金を援助する決定を下した。一言以蔽之，一个人对另一个人拥有实施肉刑的权力，是社会的痈疽之一，是毁灭社会上任何一种萌芽、任何一种文明尝试的最强有力的手段之一，是社会必将无可救药的解体和充分根据。
約言すれば、他の人間に対する体刑の権利がある人間にあたえられるということは、社会悪の一つであり、社会がその内部にもつ文明のいっさいの萌芽と、いっさいのこころみを根絶するもっとも強力な手段の一つであり、社会を絶対に避けることのできぬ崩壊へみちびく完全な要因である。实行这一措施--如果可能的话--是反动的，因为在按照各种年龄严格调节劳动时间并采取其他保护儿童的预防措施的条件下，生产劳动和教育的早期结合是改造现代社会的最强有力的手段之一。
というのは、いろいろの年齢段階に応じて労働時間を厳格に規制し、また児童の保護の為にその他の予防措置をするなら、生産的労働と教育とを早期に結合する事は、今日の社会を変革するもっとも強力な手段の一つであるからである。金钱是表达爱的直接手段之一。
お金は愛を表現する表現方法の一つだ。这只是他们利用的许多手段之一。
使用しうる多くのものの中の一つに過ぎない。恶”的最有效的诱惑手段之一是挑战。
悪魔の用いる最も有効な誘惑術の一つは争闘への挑戦である。当前，中医药已成为各国民众选择的医疗保健手段之一。
中医薬は現在，各国の国民にとって医療保健手段の選択肢の１つとなっている。它被认为是运输和在世界上比较流行的最安全的手段之一。
これは、交通機関や世界の多くの人気の最も安全な手段の一つと考えられている。对于希望获得竞争优势的企业，多语言网站现在是扩大客户群体并获得更大销售量的最高影响手段之一。
このような競争上の優位性を望む企業にとって、多言語ウェブサイトは、顧客基盤を拡大し、販売台数を増やす最も効果的な手段の1つを示すようになりました。关于朝鲜赚取外汇的手段之一的对外劳务派遣，取消了原方案中写入的强制遣返现有劳动者的内容。
外貨稼ぎの手段の一つである出稼ぎ労働者の派遣に関しては、原案に盛り込んだ既存労働者の強制送還は取り下げた。
