控制下 - 日本語 への翻訳

• 管理の下
• 支配下に
• コントロールの下に
• 統制下
• 制御下に

中国語 での 控制下 の使用例とその 日本語 への翻訳

但是，對大企業的子公司等「在大企業實質控制下的中小企業」，則不能獲此優惠措施。
ただし、大企業の子会社等「大企業の実質的な支配下にある中小企業」については、割引措置を受けることはできません。

韩战后成立的日本军队，无疑的，是在美国控制下的「小美军」，日本经济崛起也是大大地依赖美国的援助与庇护。
新しくできた日本の軍隊は、疑問の余地なくアメリカ合衆国のコントロールの下にある「小さいアメリカ軍」であったし、新しい日本の経済は、アメリカの援助と庇護に大きく依存していた。

年，该指数将对手控制下的资源水平评定为7.2，这表明5-10%的个人电脑受到损害。
年に攻撃者の支配下にあるリソースのレベルは7.2となっており、全パソコンの5〜10%が感染していることを示しています。

這一做法是「非法、無效的」，不會改變有關地區在中國實際控制下的事實，不會產生任何效力。
こうしたやり方は違法かつ無効であり、同地域が中国の実効支配下にある事実を変えることはできず、いかなる効力も生じない」と述べた。

年9月16日，在北京航天飞行控制中心精确控制下，天宫二号空间实验室先后进行两次变轨，进入高度约380公里的近圆在轨测试轨道。[13].
年9月16日、北京航天飛行制御センターの管理下で、天宮2号は、2つの軌道制御を実行し、高度約380kmの低軌道に入った。[1]。

当外包产品和/或服务处于组织控制下时，供应商和承包商的风险必须受到有效管理。
外部委託された製品および／またはサービスが組織の管理下にある場合、供給者や契約者のリスクは効果的に管理されなければなりません。

这一数据中不仅仅包括轴心国控制下的欧洲的犹太人，还包括英国以及中立国（瑞士、爱尔兰、瑞典、西班牙、葡萄牙和土耳其欧洲部分）的犹太人口。
この数字には、枢軸国支配下のヨーロッパだけではなく、イギリスや、中立国（スイス、アイルランド、スウェーデン、スペイン、ポルトガル、欧州トルコ）のユダヤ人も含まれていました。

他的教导，将人们从那已成立的宗教制度的控制下解救出来，从而使当时的宗教领袖们充满惧怕和嫉妒。
イエスの教えは、既成の宗教の支配下から人々を救い出したので、こうした動きを見て、宗教指導者達は恐れと妬みでいっぱいになったのです。

新版systemd提供了一个看门狗功能，能够监视控制下的服务，还提供了一个新的进程管理工具。
Systemdの新バージョンでは、コントロール下のサービスを監視するためのウォッチドッグ機能、さらに新しいプロセス管理ツールが提供されています。

本文中所使用的“可操作連接”意指基因的表達是在所述基因與其空間連接的啟動子的控制下。
本明細書で使用される「作動可能に連結された」は、遺伝子の発現が、遺伝子と空間的に連結されたプロモーターの制御下であることを意味する。

所有的人类感染者及若干具有代表性的被感染猿猴样本被置于基金会控制下，并采取了特殊收容措施。
すべての人間の感染者と感染したサルの代表サンプルが財団の管理下に置かれ、特別な封じ込めが開始されました。

中等城市也不要同时一律进行“五反”，而要分批进行，并须在严格控制下进行。
中都市でも、「五反」運動をいちどきにおこなってはならず、時期をわけ、しかもきびしい統制のもとでおこなわなければならない。

(7)按照核查附件第五部分第7款的规定，提供其所拥有或占有的或者位于其管辖或控制下的任何地方的任何化学武器生产设施暂时改装为化学武器销毁设施的总计划。
(vii)検証附属書第五部7の規定に従い，自国が所有し若しくは占有する化学兵器生産施設又は自国の管轄若しくは管理の下にある場所に存在する化学兵器生産施設を一時的に化学兵器の廃棄施設に転換する場合には，そのための全般的な計画を提出する．。

戰後新建的日本軍隊，毫無疑問是在美國控制下的「小美軍」，日本經濟的新崛起，也是大大地依賴美國的援助與庇護才發展起來的。
新しくできた日本の軍隊は、疑問の余地なくアメリカ合衆国のコントロールの下にある「小さいアメリカ軍」であったし、新しい日本の経済は、アメリカの援助と庇護に大きく依存していた。

(3)按照核查附件第四(A)部分第4款的规定，报告其领土上为另一国所拥有和占有的以及位于另一国管辖或控制下的任何地方的任何化学武器;
(iii)検証附属書第四部(A)4の規定に従い，他の国が所有し及び占有し，かつ，他の国の管轄又は管理の下にある場所に存在する化学兵器であって，自国の領域内にあるものを報告する．。

在戰時的控制下，東京橫濱電鐵繼續與周邊業者整合，同年5月1日，與京濱電氣鐵道、小田急電鐵合併，公司更名為東京急行電鐵。
戦時の統制下では、一方で東京横浜電鉄による周辺事業者の統合も進み、同年5月1日、京浜電気鉄道・小田急電鉄を合併して、社名を東京急行電鉄に変更した。

此外，我们计划通过采取注销世界各地债务，通过非美国人拥有的美元，用黄金支持他们，把他们放在一个新的国际精英组织的控制下。
さらに、私たちは、金で彼らを支持して、非アメリカ人によって所有されていた何米ドルも取ることによって米国負債を他の国々に償却して、彼らを新しい国際的な能力主義の組織のコントロールの下に置きながら、計画しています。

为改善上述状况，一些论文主张强化限制国营企业的经营自主权，将“由下而上的市场化”形成的游离于国家控制的部门再次置于国家的控制下。
このような状況を改善するためには、国営企業に対する経営自主権の統制強化や「下からの市場化」によって国家の統制を離れた部門を再び国家の統制下におくことを必要だと主張する論文がある。

Ｆ）要求在沿海国授权和控制下进行特定渔业研究计划，并管理这种研究的进行，其中包括渔获物抽样、样品处理和相关科学资料的报告；.
F．沿岸国の許可及び規制の下で特定の漁業に関する調査計画の実施を要求すること並びにそのような調査の実施（漁獲物の標本の抽出、標本の処理及び関連する科学的データの提供を含む。

本条约各缔约国保证在其管辖或控制下的下列任何地方禁止、防止并且不进行任何核武器试验爆炸或任何其他核爆炸：.
第1条：（1）この条約の各調印国は、その管轄または管理下にあるいかなる場所でも次の環境で核爆発実験またはその他いかなる他の核爆発をも禁止し、防止し、かつ実施しない義務を負う。