协助下 - 日本語 への翻訳

• 協力のもと
• 協力の下
• 助力の下で
• 協力を得ながら
• 支援の下

中国語 での 协助下 の使用例とその 日本語 への翻訳

最近，NEDO与本公司在加利福尼亚州政府和当地电力公司的协助下，自3月16日起，开始在该州的圣地亚哥进行美国最大规模的氧化还原液流电池的运行实证。
今般、NEDOと当社は、カリフォルニア州政府および現地の電力会社の協力のもと、同州のサンディエゴにおいて米国最大規模となるレドックスフロー電池の運転実証を3月16日から開始しました。

该委员会称：“在过去的五个月里，在我们独立的财务和法律顾问的协助下，我们对多种备选方案进行了全面评估，以最大限度地提高股东价值。
この5カ月間、独立系の財務および法務顧問らの支援の下、株主価値を最大限に高めるための複数の選択肢を慎重に検討してきた」と同委員会は述べた。

以日本人民为首，在世界各国人民的协助下，我们选取了2098件20世纪的文化财产，采用最新的保存技术，将它们密封在特制的金属容器中。
埋められたカプセルには、日本をはじめとして、世界各国の人々の協力のもと選んだ「20世紀の文化所産2098点」が、最新の保存技術を使って、特殊金属製の容器に収納されています。

年度，以“YCAM体育研究”的成果为基础，开发了“儿童体育编程马拉松”，并在山口市教育委员会的协助下，在市内的3所小学进行了实施。
年度は、「YCAMスポーツ・リサーチ」の成果をもとに、小学生向けの教育プログラム「スポーツ・ハッカソンforKids」を開発し、山口市教育委員会の協力のもと、市内の小学校3校で実施しました。

我们非常赞同呼吁乳腺癌早期发现之重要性的“粉红丝带运动”，在“认定NPO法人乳房健康研究会”的协助下，获得零售店的理解，自2007年起，持续开展启蒙宣传活动。
年より乳がんの早期発見・早期治療の大切さを呼びかける「ピンクリボン活動」に賛同し、認定NPO法人乳房健康研究会の協力のもと、販売店さまのご理解をいただき、啓発キャンペーンを継続実施しています。

从2014年起，中方开始邀请日本青少年访华，在日中友协等日本民间友好团体的大力协助下，迄今已邀请800余人，有效增进了两国年轻人之间的相互了解和友谊。
年以降、中国は日本の青少年を招き、日中友好協会など日本の民間友好団体の力強い協力の下で、これまでに８００人余りを招待し、両国の若者同士の相互理解や友情を効果的に深めた。

陶氏杜邦™（纽交所交易代码：DWDP）今天宣布，在独立顾问的协助下，其董事会和管理层已完成对计划成立的三家独立公司业务组合的全面评审工作。
ダウ・デュポン（DowDuPontTM---NYSE:DWDP）は、取締役会および経営陣が、独立アドバイザーの支援のもと、計画されている3つの独立した企業の製品ポートフォリオの包括的な見直しを完了したことを発表しました。

但是东北三省的人民，东三省的一部分爱国军队，在中国共产党领导或协助下，违反国民党政府的意志，组织了东三省的抗日义勇军和抗日联军，从事英勇的游击战争。
だが、東北三省の人民、東北三省の一部の愛国的な軍隊は、中国共産党の指導または援助のもとに、国民党政府の意志にそむいて、東北三省の抗日義勇軍と抗日連合軍を組織し、英雄的な遊撃戦争をおこなった。

Forever现代美术馆所藏的草间弥生作品，希望能够通过收藏品本身来概观作家的作品世界，在作家本人的协助下，于1990年代集中收集了作家从初期到近期的作品。
フォーエバー現代美術館の草間彌生作品コレクションは、そのコレクション自体で作家の作品世界を概観できることを目指し、作家の協力のもとで、初期から近作までの作品を1990年代に集中して収集してきました。

老人圆寂之后，一度停摆了的文化事业，直到圣严法师回国后，在方甯书教授的协助下，于1980年5月成立了“东初出版社”，以承续东初老人的文化使命。
東初和尚の入寂後、1度停止していた文化事業は、聖厳法師帰国後、方甯書教授の協力の下で、1980年5月、「東初出版社」が創立され、それによって東初和尚の文化使命が継続された。

年11月，本公司在昆士兰州政府的协助下，与昆士兰科技大学签订了CPV共同实证合同，在位于该州红土的州政府相关研究设施内安装了采用本公司生产的CPV的设备，开始了实证实验。
このたび当社は、2016年11月にクイーンズランド州政府の協力のもと、クイーンズランド工科大学との間でCPVの共同実証に関する契約を締結、同州レッドランドにある州政府関連の研究施設内に当社製CPVを用いた設備を建設し、実証実験を開始しました。

最初预计在2008年10月之前交货，为了满足明尼阿波利斯市民及其他过桥者希望能够尽快重建大桥的心愿，SWPC重新编制了生产和出货体制，在各有关公司的协助下，在2008年5月之前完成全部交货。
当初は2008年10月までに納入する予定でしたが、少しでも早く橋を復旧させたいと願うミネアポリス市民や利用者の思いを受け、SWPC社では生産・出荷体制を組み直し、関係各社のご協力のもと、2008年5月までに全量納入を果たしました。

在日本财团的全面协助下，日中医学协会还于1986年和中国国家卫生和计划生育委员会合作，设立了日中笹川医学奖学金制度，从中国选拔优秀的医学人才到日本全国各大医疗机构研修1年，该制度已经培养了2200名中国医学人才。
日本財団の全面的サポートのもと、1986年に中国国家衛生計画生育委員会と協力して日中笹川医学奨学金制度を立ち上げ、中国から優秀な人材を選抜して日本全国の医療機関で1年間研修を行い、これまでに2200名の人材を育成してきました。

第十八条在海口投资的企业可以根据生产经营需要自行确定企业内部机构设置和人员编制，其企业的技术人员、管理人员和工人，可以在人事劳动部门的协助下，由企业自主招聘或招收，当地以及省内无法满足需要的，经人事劳动部门组织协调，可在外地以及省外招聘或招收。
第18条海口市で投資する企業は生産経営の需要にもとづいて、企業の内部組織の設置と人員の編成を自ら決定し、企業の技術者、管理者と従業員は人事労働部門の協力の下で自ら募集し、地元や省内で需要が満たせない場合、人事労働部門の調整によって他の地方や省外で募集してもよい。

在全国各地警方的协助下。
全国各地から警察官による現地への応援。

在教会的协助下从事研究。
教会の援助を受けて留学。

在日本盆栽协同组合的协助下，展示盆栽。
日本盆栽協同組合の協力のもと、盆栽を展示いたします。

他们能在我们协助下出战，解放他们的国家。
われわれが支援することで、彼らは祖国を解放する戦いへ赴く。

该剧在横滨市特别高度救助队的协助下进行拍摄。
ドラマは、実在する横浜市の特別高度救助隊の全面協力を得る。

调查方法在专家协助下，从全国选出雪景优美的32个温泉。
調査の方法専門家の協力で、湯船からの雪景色がすばらしい温泉を全国から32選びリスト化。