日本語 での 協力のもと の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
また説明文には「4月24日海軍の協力のもと、中野部隊は南京長江の上游新河口陣地前で河を渡り、当日午後に和県を占領。
註釋中有一句寫道：『4月24日在海軍的協助下，中野部隊在南京長江的上游新河口陣地前實施搶灘登陸，並於當日下午占領和縣。また、どのくらいの患者がいるのかを把握するため、「感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律」に基づいて、医療機関の医師等の協力のもと、患者情報及び病原体の情報を収集・分析し、これらの情報を公表しています。
另外，为把握有多少患者根据"关于传染病的预防以及对传染病的患者的医疗的法律"，在医疗机关的医生的合作下，收集分析成患者信息以及病原体的信息，公布这些信息。埋められたカプセルには、日本をはじめとして、世界各国の人々の協力のもと選んだ「20世紀の文化所産2098点」が、最新の保存技術を使って、特殊金属製の容器に収納されています。
また、「体験」サービスの拡大を記念して、世界的に有名な建築家である隈研吾氏の協力のもと、世界の建築関連の「体験」キュレーションページを公開。
另外，為了慶祝「體驗」服務的擴大，將在世界知名建築師・隈研吾的協助下，公開與世界建築相關的「體驗」管理頁面。年度は、「YCAMスポーツ・リサーチ」の成果をもとに、小学生向けの教育プログラム「スポーツ・ハッカソンforKids」を開発し、山口市教育委員会の協力のもと、市内の小学校3校で実施しました。
年度，以“YCAM体育研究”的成果为基础，开发了“儿童体育编程马拉松”，并在山口市教育委员会的协助下，在市内的3所小学进行了实施。年より乳がんの早期発見・早期治療の大切さを呼びかける「ピンクリボン活動」に賛同し、認定NPO法人乳房健康研究会の協力のもと、販売店さまのご理解をいただき、啓発キャンペーンを継続実施しています。
我们非常赞同呼吁乳腺癌早期发现之重要性的“粉红丝带运动”，在“认定NPO法人乳房健康研究会”的协助下，获得零售店的理解，自2007年起，持续开展启蒙宣传活动。このたび当社は、2016年11月にクイーンズランド州政府の協力のもと、クイーンズランド工科大学との間でCPVの共同実証に関する契約を締結、同州レッドランドにある州政府関連の研究施設内に当社製CPVを用いた設備を建設し、実証実験を開始しました。
年11月，本公司在昆士兰州政府的协助下，与昆士兰科技大学签订了CPV共同实证合同，在位于该州红土的州政府相关研究设施内安装了采用本公司生产的CPV的设备，开始了实证实验。当初は2008年10月までに納入する予定でしたが、少しでも早く橋を復旧させたいと願うミネアポリス市民や利用者の思いを受け、SWPC社では生産・出荷体制を組み直し、関係各社のご協力のもと、2008年5月までに全量納入を果たしました。
最初预计在2008年10月之前交货，为了满足明尼阿波利斯市民及其他过桥者希望能够尽快重建大桥的心愿，SWPC重新编制了生产和出货体制，在各有关公司的协助下，在2008年5月之前完成全部交货。BestWesternの協力のもとに集められた口コミ。
このホテルの協力のもとに集められた口コミ。
與這間酒店合作收集的評論.Mytable.itの協力のもとに集められた口コミ。
與Mytable.it合作收集的評論.たくさんの協力のもと奇跡的に実現した、。
得到很多人的幫助下奇跡地實現了。研究は学術的パートナーであるTheInstituteofCancerResearchとの緊密な協力のもとに行われています。
我们通过与我们的学术合作伙伴InstituteofCancerResearch密切合作来开展研究。とANIMEEXPOの協力のもと、初音ミクのコンサートを実施することが発表されました。
トークン販売プラットフォームのパートナー、TokensPotの協力のもと、サポーターであるお客様に最高の体験を提供いたします。
我們與代幣銷售平台TokensPot合作，為你們--我們的支持者提供最好的體驗。年度から2年間にわたり国際機関日本アセアンセンターの協力のもと実施しているビジネスマッチング・商品開発支援プロジェクトです。
推測によると、ザンビアをよく知らない蘇栄は、おそらく現地の中国共産党の大使館の協力のもとで逃亡したのだ。
据猜测，对赞比亚并不熟悉的苏荣很可能是在当地中共使馆的协助下潜逃的。友人カメラマンの協力のもと。
在摄影师朋友的帮助下。日本盆栽協同組合の協力のもと、盆栽を展示いたします。
在日本盆栽协同组合的协助下，展示盆栽。友人たちの協力のもと、純平の葬式が行われる。
在亲戚朋友的帮忙下，丧礼简单举行….
