支配下 - 中国語 への翻訳

• 统治下
• 支配下
• 控制
• 掌控之下

日本語 での 支配下 の使用例とその 中国語 への翻訳

ＣＩＡそのものは非常に大規模な掃討が行われている、今、それは米軍支配下にある。
美国中央情报局自己也正处于一场主要的清洗当中，他现在正处于美军的控制之下。

植民地時代に他国民に損害を与えた国は、植民地支配下で与えた損害や苦痛に対して、賠償金を支払うべきです。
那些在殖民活动期间曾经损害过他国人民的国家应对在它们殖民统治下造成的损失和痛苦作出赔偿。

東シナ海が中国の影響下に入ると、黄海は出入り口を失って「中国の内海」となり、朝鮮半島は中国の支配下に入ってしまうだろう。
失去了东海这个进出口，黄海也将变成‘中国的内海'，那么，朝鲜半岛估计也将在中国的支配下。

締結国及び紛争当事者は、その支配下にある地域にある地雷原、地雷敷設地域並びに地雷、ブービートラップ及び他の類似の装置に関し、1に規定する責任を負う。
各缔约方和冲突各方对其控制区域内的雷场、雷区、地雷、诱杀装置和其他装置负有此种责任。

この役割は1949年に、ブータンの外交関係を事実上インドの支配下に置く友好条約の締結によって強化された。
年签订的一项友好条约奠定了印度的这一角色，该条约让印度实际上控制了不丹的外交。

当時、フランスはルイ16世の支配下にあったが、パリは科学、魔法、夢の融合であり、とても幻想的だった。
那个年代的法国，正处于路易十六的统治之下，巴黎揉杂着科学、魔术和梦想，非常奇幻。

ウォール街で活躍していたランパート氏は10年以上前にシアーズを支配下に置き、2013年に同社のCEOとなった。
身为前华尔街奇才的兰伯特，掌控了西尔斯十多年，并于2013年成为该公司的首席执行官。

オスマンは、軍支配下でどのように「社会が進歩しなかったか」を書いているが、逆に「多くの場で、実は退歩した」。
他在书中写到"在官兵统治之下社会没有进步"，相反，"在很对方面退步了。

オスマン支配下ではいくつかのモスクが都市に出現し、教会の土地はしばしば以前兵士だった者に接収され、多くの教会が当時モスクに転換されていった。
在奥斯曼的统治之下，城市里出现了数座清真寺，教会的土地则多次被退役的士兵接收，许多教会在当时都改为清真寺[35]。

その宗教的支配下で、カトリック教会は終焉を迎え、カトリック教会の完全なる崩壊は避けられないであろう。
在他的宗教的統治之下，天主教會的結束將會到來；同樣的一個完全的崩落也將會變得無法避免。

これらの戦利品はサタンの支配下からわたしにより救われたのであり、わたしの六千年にわたる経営（救いの）計画の唯一の結晶であり実りである。
這些『戰利品』都是從撒但權下被我拯救出來的，都是我六千年經營計劃中唯一的結晶與碩果。

イエスの教えは、既成の宗教の支配下から人々を救い出したので、こうした動きを見て、宗教指導者達は恐れと妬みでいっぱいになったのです。
他的教导，将人们从那已成立的宗教制度的控制下解救出来，从而使当时的宗教领袖们充满惧怕和嫉妒。

ジエム支配下で、カトリック教会は財産取得に関して特別な免除処置を享受し、1957年にはジエムはベトナム共和国を聖母マリアに捧げると発言した[15]。
在吳庭艷統治下，天主教會享受免除財產所得稅的特權,在1959年，吳庭艷將越南奉獻給聖母瑪利亞。

これらの生き物は言葉の能力がないけれども、同じく造物主の支配下にあり、神がそれらを支配する原則は、神がヨブに約束した祝福に基づいていた。
尽管这些生灵没有语言能力，但它们同样都在造物主的摆布之下，而神摆布它们的原则是根据神应许给约伯的赐福。

神の権威の支配下で、いかなる人、物も神の権威の行使から逃れることができず、またいかなる人、物も神の権威の行使の原則を変えられない。
在神权柄的主宰之下，没有一人一物能逃脱神权柄的施行，也没有一人一物能改变神权柄施行的原则。

その後すぐに、2つの国家は形式的には分離したが、19世紀のほとんどの間ロシア帝国の支配下にあった。
不久，两国在形式上分裂，但在19世纪的大部分时间，两国都被俄罗斯统治，尽管在行政区划上被分离。

永禄13年（1570年）1月には駿河西部に進出して花沢城と徳之一色城（後の田中城）を落として、駿河を完全に支配下に置いた。
永祿13年（1570年）1月，進入駿河西部，並攻下花澤城和德之一色城（後來的田中城），成功完全支配駿河。

イングランド王によるアイルランドの統治に対する一連の反乱が鎮圧された後、1603年に、ゲールの最後の砦であったアルスターが陥落してイングランドの支配下に置かれました。
在经历了一系列反抗英国王权统治的斗争后，爱尔兰的最后一个盖尔族堡垒乌尔斯特(Ulster)于1603年被纳入了英国王权的统治之下。

パレスチナ人は、彼らの大半がエジプトやヨルダンの支配下で暮らしていた時には望むべくもなかったような主体性と国際的な存在感を獲得した。
巴勒斯坦人赢得了身份和他们大部分人生活在埃及或约旦统治下时无法获得的国际地位。

武装勢力とのつながりを指摘されることを嫌った企業がコンゴの鉱物を使わないようになり、紛争解決に取り組む「EnoughProject」の2014年の報告によると、今では多くの採掘場は武装集団の支配下から脱しているという。
致力于解决纠纷的“EnoughProject”在2014年的报告中表示，现在许多矿物采掘场已经脱离了武装集团的控制。