政策研究所 - 日本語 への翻訳

• 政策研究所

中国語 での 政策研究所 の使用例とその 日本語 への翻訳

根据他们的说法，美国华盛顿近东政策研究所咨询委员兼世界安全分析研究所会长罗伯特·麦克帕莱茵(音)等五位美国相关人士曾在今年6月中旬访问韩国，与韩国核电产业的高层相关人士会面。
この関係者によると、米国ワシントン近東政策研究所諮問委員で世界安保分析研究所会長のロバート・マクファーレン氏をはじめ、５人の米国関係者が、６月中旬に訪韓して韓国の原発産業高位関係者と接触した。

外交政策研究所代表宫家邦彦在刊登于Voice的论文中，对于持续进行导弹发射实验和核武器开发的北朝鲜，强调“北朝鲜的愿望是‘存活下去'，而不是‘挑衅'”。
外交政策研究所代表の宮家邦彦氏はVoiceの論文で、ミサイル発射実験と核開発を続ける北朝鮮について、「北朝鮮の望みは『生き残り』であって『挑発』ではない」と強調した。

這份報告引述國際食物政策研究所（InternationalFoodPolicyResearchInsitute）2016全球飢餓指數（GlobalHungerIndex）的數據指出，占北韓人口大約41%的1050萬人營養不良。
国際食糧政策研究所（IFPRI）による「世界の飢餓指標（GlobalHungerIndex、GHI）」の2016年の数字を引用した同報告書によると、北朝鮮の人口約41％、1050万人が栄養が足りていないという。

伊斯兰堡政策研究所(IPI:IslamabadPolicyInstitute)在其《巴基斯坦2020年展望：政治，经济与安全》报告中说，「与印度的紧张关系将继续消耗巴基斯坦的大部分战略和外交资源。
イスラマバード政策研究所(IPI:IslamabadPolicyInstitute)は『パキスタンの２０２０年展望：政治、経済および安全保障』報告書の中で「インドとの緊張関係がパキスタンの戦略的および外交的処理能力の多くを消費し続けるだろう」と指摘している。

根据他们的声明，包括华盛顿近东政策研究所顾问成员、世界安全分析研究所所长罗伯特·麦克帕兰(RobertMcParlane)在内的五名美国相关人士于今年6月中旬访问了韩国，会见了韩国核电行业的资深相关人士。
この関係者によると、米国ワシントン近東政策研究所諮問委員で世界安保分析研究所会長のロバート・マクファーレン氏をはじめ、５人の米国関係者が、６月中旬に訪韓して韓国の原発産業高位関係者と接触した。

主要著作：“外资企业的参与与国内企业的生产率增长：利用《企业活动基本调查》个体数据的实证分析”《经济分析》第186号，内阁府经济社会综合政策研究所2013年等。
主な著作に「外資系企業の参入と国内企業の生産性成長：『企業活動基本調査』個票データを利用した実証分析」『経済分析』第186号、内閣府経済社会総合政策研究所2013年など。

奧巴馬政府官員表示，襲擊事件是由敘利亞政權進行的，但政策研究所分析師PhyllisBennis指出，我們實際上沒有得到證據證明情況就是如此。
オバマ政権当局者は、この攻撃はシリア政権によって行われたと述べているが、政策研究所のアナリスト、フィリス・ビースは、これが事実であるという証拠は実際には得られていないと指摘する。

在2008年的-份报告中，华盛顿近东政策研究所称，20年来，伊朗的海军能力表现出色，并有能力对更大的海军部队发动独特的不对称战争。
年9月11日の報告書では、イラクのものがイランとの戦争を課したので、ワシントン近東ポリシー研究所は20年間でそう言いました、イスラム共和国は海軍の能力において優れており、より大きな海軍に対してユニークな非対称戦を行なうことができます。

国务院发展研究中心资源与环境政策研究所研究员郭焦锋表示，要把天然气跟煤炭、可再生能源、石油、电力结合，以天然气作为主要支撑，推动今后的能源领域大转型。
国務院発展研究センター資源環境政策研究所の郭焦鋒研究員は、天然ガスを石炭、再生可能エネルギー、石油、電力と結びつけ、天然ガスを主要な柱として、今後のエネルギーの大転換を推進しなければならないと表明した。

最近育儿政策研究所对韩国、日本、美国、芬兰和台湾等国家和地区的2∼5岁儿童家长进行了调查，发现韩国婴幼儿的入睡时间为平均晚上9点52分，是其中最晚的一个。
最近、育児政策研究所が韓国、日本、米国、フィンランド、台湾の５ヵ国、２～５歳の児童の睡眠について調査した結果、韓国の乳幼児の就寝時間は平均午後９時５２分で最も遅かった。

根据韩国信息通信政策研究所３０日发布的最新数据，三星电子的市值总额在全球信息通信技术（ＩＣＴ）企业中排在第１３位，自２００５年以来首次被挤出前十。
韓国の情報通信政策研究所が30日に発表した最新のデータによると、世界のICT（情報通信技術）企業の時価総額ランキングでサムスン電子が13位となり、2005年以降で初めてベスト10から外れることになった。

芝加哥大學能源政策研究所近日在北京發布的“空氣質量壽命指數”（AQLI）顯示，這一污染減少程度相當于中國居民平均預期壽命延長6個月。
シカゴ大学エネルギー政策研究所がこのほど北京市で発表した「大気品質寿命指数」（AQLI）によると、この汚染の減少により中国人の平均寿命が6カ月延びたことになる。

另一方面、外交政策研究所的代表宫家邦彦在Voice11月号的论文中，针对中国的外交姿态认为，“中国共产党的政治局常委中没有一个理解国际关系的人”，并严厉批评道，“所作所为，全部失败”，对美外交也是“横冲直撞”。
一方、外交政策研究所代表の宮家邦彦氏は、Voice11月号の論文で、中国の外交姿勢について、「中国共産党の政治局常務委員に国際関係を理解するものがいない」とし、「やることなすこと、失敗ばかり」であり、対米外交でも「迷走が続いている」と手厳しく批判した。

重要的外交政策与安全政策研究机构包括德国外交政策协会（DGAP）、德国全球和区域研究中心（GIGA）、黑森和平与冲突研究基金会（HSFK）、和平与安全政策研究所（IFSH）以及科学与政治基金会（SWP）。
重要な外交・安全政策研究機関としては、ドイツ外交政策協会（DGAP）、ドイツ・グローバル／地域研究所（GIGA）、ヘッセン平和・紛争研究財団（HSFK）、平和研究・安全保障政策研究所（IFSH）、それに科学政策財団（SWP）などがある。

外资营业所的退出与就业增加--基于《营业所、企业统计调查》的实证分析”，《经济分析》，第179号，1-35页，8月，内阁府经济社会综合政策研究所，2007年（与权赫旭、深尾京司合著）.
外資系事業所の退出と雇用成長―『事業所・企業統計調査』に基づく実証分析―」、『経済分析』、第179号、pp.1-35、8月、内閣府経済社会総合政策研究所、2007年（権赫旭・深尾京司と共著）。

该指数由芝加哥大学能源政策研究所团队研发，以两份经同行评审的研究报告为基础，将亲们长期受大气污染影响与预期寿命之间的因果关系进行量化，以帮助公众和决策者了解大气污染防治政策的重要性。
同指数はシカゴ大学エネルギー政策研究所のチームが開発し、同業機関の研究報告をもとに、大気汚染を長期受けた場合の影響と平均寿命の因果関係を数値化し、公衆と政策決定者に大気汚染対策の重要性を認識してもらう手助けをしている。

日本总务省情报通信政策研究所（日语：情報通信政策研究所）2014年的一项调查显示，高中生平均每日的手机使用时间为161.9分，大大长于其他设备（个人电脑、平板电脑），社交媒体中LINE的使用率最高，占到了85.5%。
総務省情報通信政策研究所が2014年に実施した調査によれば、高校生の1日におけるスマートフォン・フィーチャーフォンの平均利用時間は161.9分と他のデバイス（パソコン、タブレット）より圧倒的に長くなっているほか、ソーシャルメディア利用状況の割合もLINEが85.5%と最も高くなっている。

筆者與總務省資訊通信政策研究所在2012年10月共同開展的另外一項全國調查（1,500人）結果顯示，日本人整體的社交媒體使用率平均為41.4%，20－29歲年齡段人群的使用率為81.8%。
筆者が2012年10月に別途総務省情報通信政策研究所と共同で実施した全国調査（N=1500）では、日本人のソーシャルメディア利用率は全体平均で41.4%、20代では81.8%であった。

國立教育政策研究所在2004年至2009年實施的跟蹤調查顯示，2004年6月時，41.6%的國一學生遭遇過「無視、排擠、中傷」，而到了他們升入國三後的2006年11月，這一比例上升到了80.3%。
国立教育政策研究所が2004年から2009年にかけて行った追跡調査では、「無視・仲間はずれ・陰口」を経験した人は、2004年の中学1年6月時点の41.6％から、2006年の中学3年11月時点では80.3％に増加している。

在自民黨派閥安排方面，安倍所屬的清和政策研究會（町村派）最多有三人；平成研究會（額賀派）、宏池會（岸田派）、為公會（麻生派）、番町政策研究所（大島派）均為兩人，志帥會（二階派）一人，無派閥五人。
自民党の派閥別に見ると、安倍の所属する清和政策研究会（町村派）から3人、平成研究会（額賀派）、宏池会（岸田派）、為公会（麻生派）、番町政策研究所（大島派）から2人、志帥会（二階派）から1人、無派閥が5人。