科学研究所 - 日本語 への翻訳

• 科学研究所
• サイエンス研究所の

中国語 での 科学研究所 の使用例とその 日本語 への翻訳

韩国国防科学研究所（ADD）2007年投入2747亿韩元开发出的K-21，是全世界20吨级以上装甲车中，唯一具备渡河能力的装甲车。
国防科学研究所（ADD）が2007年に2747億ウォン（現在のレートで約202億円）を投じて開発したK21は、全世界にある20トン級以上の装甲車のうち、唯一渡河能力を備えている。

韩国国防科学研究所（ADD）2007年投入2747亿韩元开发出的K-21，是全世界20吨级以上装甲车中，唯一具备渡河能力的装甲车。
ストップした「水陸両用」K21装甲車の生産ライン国防科学研究所（ADD）が2007年に2747億ウォン（現在のレートで約202億円）を投じて開発したK21は、全世界にある20トン級以上の装甲車のうち、唯一渡河能力を備えている。

战前创建的超短波研究所被改组为应用电气研究所（现在的电子科学研究所），一系列措施的采用完善了电气、电子工学的研究和教育体制，培养出大批活跃在日本信息技术第一线的人才。
また戦前に作られた超短波研究所が，応用電気研究所（現在の電子科学研究所）に改組されるなど，電気・電子工学に関する研究・教育の体制が整い，日本の情報技術を第一線で担う多くの人材を輩出していったのである。

图为朴槿惠总统(图右)6月3日上午在忠南泰安附近的国防科学研究所(ADD)海上发射试验场观看射程500公里以上的玄武-ⅡB改良型弹道导弹发射的场面。
朴大統領（右）が３日午前、忠清南道泰安付近の国防科学研究所（ＡＤＤ）海上発射実験場で、射程距離５００キロ以上の玄武（ヒョンム）IIＢ改良型弾道ミサイルの発射場面を見ている。

我公司与高能源加速器研究机构(KEK)物质构造科学研究所(IMSS)共同致力于高韧性钨W-TiC的开发，「穿越魔鬼之河！高韧性钨W-TiC开发中」在IMSS新闻・.
当社が高エネルギー加速器研究機構(KEK)物質構造科学研究所（IMSS）と共同で取り組んでおります高靭性タングステンW-TiCの開発が、「魔の川を渡り切れ！高靭性タングステンW-TiC開発中」としてIMSSニュース・。

注释1：CBRC（MGH/哈佛皮肤科学研究所）为1989年由资生堂、美国波士顿的马萨诸塞综合医院(MGH)、哈佛医科大学三家共同设立的皮肤科学综合研究所。
ＣＢＲＣ（ＭＧＨ/ハーバード皮膚科学研究所）：1989年に資生堂、米国・ボストンのマサチューセッツ総合病院（ＭＧＨ）、ハーバード医科大学の三者によって設立された皮膚科学総合研究所。

政府类机关（防灾科学技术研究所、象、国土地理院、产业技术合研究所）、自治体（山梨富士山科学研究所）、及大学（东京大学地震研究所）等，对富士山进行观测行为。
政府系機関（防災科学技術研究所、気象庁、国土地理院、産業技術総合研究所）や自治体（山梨県富士山科学研究所）及び大学（東京大学地震研究所）などにより観測が行われている。

基础科学研究所成立于1986年2月11日，作为一个韩国外国语大学下属的研究机构，通过对基础科学高效的研究，促进科技进步，以满足国家发展之需。
基礎科学研究所は効率的な基礎科学研究を通じて国家的に要求される科学技術の進歩に寄与することを目的として、1986年2月11日に韓国外国語大学付設研究機関として設立されました。

比如在我三年前担任了理事的日本某大学的尖端科学研究所里，三年前只有１名外国籍人员，现在增加到了３名。
例えば、私が3年前に理事になった日本のある大学の先端科学の研究所では3年前に、外国籍の人は1人しかいませんでしたが、今は3人に増えています。

伽利略在400多年前就看到了木星上的条纹，”来自以色列雷霍沃特Weizmann科学研究所的朱诺共同研究员兼木星天气层的自然论文的主要作者YohaiKaspi说。
ガリレオは400年以上前に木星に縞模様を見ました」と、イスラエルのレホボトにあるウィイズマン科学研究所のジュノー共同研究者で、ネイチャー誌の木星の深層部までの気象に関する著者であるYohaiKaspiは語りました。

艾伦脑科学研究所与霍华德·休斯医学研究所(HHMI)、盖茨比慈善基金会(GatsbyCharitableFoundation)、惠康基金会(WellcomeTrust)和伦敦大学学院(UCL)等机构合作，已投入550万美元用于研发革命性的神经科学研究工具。
アレン脳科学研究所はハワード・ヒューズ医学研究所(HHMI)、ギャツビー慈善財団、ウェルカム・トラスト、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン（UCL）と提携し、この画期的な神経科学研究ツールの研究開発に550万ドルを出資することを約束しています。

年、成立人间自然科学研究所，开始做"一村一志"运动，出版乡土治水伟人小说，儿童文学，漫画，召开专题讨论会，制作出版主题音乐等。
年、人間自然科学研究所を設立、「一村一志」運動を始め、郷土の水の偉人の小説・児童文学・漫画の出版、シンポジウム開催、テーマ曲制作、合唱コンクールなどが行われてきました。

该研究合著者之一、CIFAR研究员、魏茨曼科学研究所教授EranElinav认为，这些证据之间的联系可以作为更广泛的角度去思考人类疾病。
論文の共同著者であるCIFAR研究員であり、ワイツマン科学研究所の教授であるエラン・エリナフ（EranElinav）氏は、これらの各証拠同士に存在する関係性は、病気になることについて、より広く考えるための議論としてとらえている。

据冰岛大学地球科学研究所的地球物理学家帕尔·埃纳森介绍，由于担心火山喷发引发洪水，冰岛当局在最早发现第二次喷发的迹象以后，就疏散了附近约800名居民。
アイスランド大学地球科学研究所の地球物理学者パウッル･エイナルソン氏によると、融けた氷で洪水が起きる恐れがあるため、2回目の噴火の兆候が確認されると同時に近隣の住民約800人を避難させたという。

但看看今天穿梭于纽约和伦敦街头的尼桑NV200出租车，不难发现其中与全苏技术美学科学研究所设计的未来出租车有着众多相似之处。
しかし、ニューヨークとロンドンの街を走る日産NV200のタクシーを見てみれば、このタクシーとVNIITE（産業技術的美学のための全連邦科学研究所）の「次世代タクシー」との間に存在する類似点に気づかずにはいられない。

韩国《朝鲜日报》报道，韩国政府消息人士16日称：“国防科学研究所等机构几年前就对超音速反舰巡航导弹进行了‘概念研究'，目前已进入正式研发，估计早则三、四年内便可完成。
韓国政府の消息筋は16日「超音速対艦巡航ミサイルについて、国防科学研究所（ADD）などで数年前から、概念研究などを経て本格的な開発を進めており、早ければ3-4年以内に開発が完了する見込み」と語った。

趙慶哲博士(韩国宇宙环境科学研究所长)对他的新宇宙论赞不绝口，说道：“该书虽然是业余爱好者所写，但却是连专业科学家都未曾敢提出的理论，即使是专家，想随便评价，其份量也太重了。
チョ・ギョンチョル（趙慶哲）博士(韓国宇宙環境科学研究所長)は、彼の新宇宙論に賛辞を惜しまず、「アマチュアによって記された本ではあるが、プロの科学者も思いもよらなかった理論であり、軽く評価するにはその重さがあまりにも大きい」と語った。

据云南省茶叶科学研究所测定，在相同条件下，衡量茶叶品质的主要指标的“水浸出物”，大叶种比小叶种高3%-5%，茶多酚高5%-7%，儿茶素高30-60mg/g。
雲南省茶葉科学研究所の測定によると、同じ条件のもとで、茶葉品質の主要な指標である”水浸出物”を測ってみると、大葉種は小葉種に比べて3～5％高く、茶ポリフェノールは5～7％高く、カテキンは30～60mg/g多いのです。

这次由现代中国研究者津上俊哉和东京大学社会科学研究所教授丸川知雄以中国经济为中心展开讨论，津上先生今年1月出版的《中国崛起的终结》（日本经济新闻出版社）的书腰中写道”中国赶超美国的日子不会来临”。
今回は現代中国研究家の津上俊哉さんと東京大学社会科学研究所の丸川知雄教授に中国経済を中心に議論していただきますが、津上さんがこの1月に出版された『中国台頭の終焉』（日本経済新聞出版社）では、本の帯に「中国が米国を追い抜く日は来ない」とあります。

神经科学研究所.
神経科学研究所。