數百年 - 日本語 への翻訳

• 数百年
• 何百年も
• 数百年間

中国語 での 數百年 の使用例とその 日本語 への翻訳

如果你現在乘坐時光機回到數百年前，把三代之前的祖母殺掉，今天的你大概也不會存在了。
もし、君がタイムマシンに乗って数百年をさかのぼり、君の三代前のおばあさんを殺したとしたら、現在の君はいなくなると思うか。

但是，17世紀荷蘭畫家尤迪特·萊斯特所畫的自畫像，用了數百年時間才被承認是她的自畫像。
ところが、１７世紀のオランダの画家ユディト・レイステルは、自分の自画像を自画像として認められるまで数百年の歳月が必要だった。

實驗結束後，帶有放射能的裝置，因為不能馬上廢棄，之後的數百年，都得一直用水澆淋。
実験終了後は、放射化された装置と建物はすぐ廃棄することができないため、数百年に。

或許，我們數百年後能在太空中建立人類殖民地，但我們目前只擁有一個星球，我們必須團結起來保衛它。
もしかしたら数百年後に私たちはどこかの星にコロニーを建設するかもしれないが、今私たちにあるのはたった一つの惑星であり、この惑星を守るために私たちは団結しなければならない。

生長在藻巖山、圓山上的樹木，經歷了數百年的歲月，在我們尚未出生的很早以前就生長在那裏，也許我們死去之後也會一直留存。
藻岩山、円山に生えている木は何百年もの時が経っていて、僕らが生まれるずっと前からそこにあり、多分死んでもずっとそこにある。

外省人與所謂「台灣人」──也就是那些數百年前從中國沿海地區移民過來的人──之間的政治衝突，從1990年代以來益形緊張，尤其在2000年執政權轉移給在野的民進黨之後。
外省人と、数百年前に中国沿岸部から移住してきたいわゆる内省人の間にある政治的な衝突は、1990年代、特に2000年に対立政党の民進党に政権が移行して以来、緊張を増している。

江戶時代研發出的和三盆糖帶有優雅的氣味與香氣，是製作和菓子和和風料理時最適合的糖，但是就我所知，幾乎沒有人使用從數百年前傳到日本來的既有品種的甘蔗來製作和三盆糖。
江戸時代に研究開発された和三盆糖は、上品な味と香りで、和菓子や和風料理などには最高のものですが、数百年前に日本に渡来した在来種のさとうきびで、和三盆をつくっているところは、ほとんどないと思います。

雖然人們反覆感嘆近代日本捨棄維新之前的思想遺產而「歐化」了（這種感嘆從明治以後到今天持續成為一種刻板印象），然假若有數百年背景的「傳統」思想若真的能作為遺產而形成傳統，則為什麼會輕易被「歐化」怒濤所吞噬呢？
近代日本が維新前までの思想的遺産をすてて「欧化」したことが繰り返し慨嘆される（そういう慨嘆もまた明治以後今日までステロタイプ化している）けれども、もし何百年の背景をもつ「伝統」思想が本当に遺産として伝統化していたならば、そのようにたわいもなく「欧化」の怒涛に呑みこまれることがどうして起こりえたであろう。

到數百年前的日本武士刀，.
数百年前の日本刀や、。

數百年來，戰塔群守護著?
年戦争も見守ってきた塔。

打倒邪神的戰士們消失後過了數百年。
邪神を倒した戦士たちが姿を消してから数百年。

那是不知是明天抑或數百年後的未來。
それは明日か数百年後かわからない未来。

那個每數百年就一再被重複的戰爭….
その戦いは数百年ごとに繰り返されていた…。

收藏包括數百年前的日本武士刀，各式各樣的盔甲等。
数百年前の日本刀をはじめ、さまざまな種類の鎧などを収蔵する。

這是從數百年前起就未曾變化的美景。
それは100年以上前から変わらない景色。

數百年來，他們一直是金融安全和穩定的領導者。
彼らは文字通り何百年もの間、金融の安全性と安定性のリーダーです。

它主要生長在澳大利亞，數百年來一直被土著居民用作草藥。
そのほとんどがオーストラリアに原生し、何百年もの間、先住民アボリジニが薬として使用してきました。

Annalena酒店擁有20個舒適的客房，都配有收集了數百年的古董。
アンナレーナホテルは20快適な客室、数百年にわたって収集アンティークの家具すべてを持っています。

從戰國時代起傳承了數百年的大家族-陣內家的第十六代當家.
戦国時代から数百年続いている陣内家の１６代目当主です。

阿他加馬沙漠是以世界上降雨量最少的區域著稱，數百年來沒有降過大雨。
アタカマ砂漠は世界で最も降水量の少ない地域として知られ、何百年も大降りの雨は降っていませんでした。