新的价值 - 日本語 への翻訳

• 新しい価値
• 新たな価値を

中国語 での 新的价值 の使用例とその 日本語 への翻訳

采取一种全面的战略规划方法，探讨如何通过新的能力加强核心能力，以开发新产品和服务，并为更广泛的利益相关者创造新的价值。
戦略的計画立案への全体的アプローチを取り入れ、コア能力が新しい製品・サービスを開発する新しい能力によって強化され、より幅広い関係者向けの新しい価値を生み出す方法を追求する。

在过去的几十年里，全球的发展以基于互联网和半导体技术的IT革命为中心，不断创造出了新的价值。
この数十年の間、世界の発展はインターネットや半導体技術を核とするIT革命が中心となり、新たな価値が創出されてきました。

柯尼卡美能达作为社会成员之一，不仅是在商务方面，在解决社会课题方面也努力创造出新的价值，从而成为一个为社会所需要的企业。
コニカミノルタも社会の一員として、社会から必要とされる存在になるために、ビジネスの場のみならず、社会課題解決の場においても新たな価値の創造を目指していきます。

为了打造理想的城区，自1918年设立的田园都市株式会社开发"田园调布"以来，发挥一脉相承的"挑战的DNA"与集团综合实力，不断为客户提供新的价值。
理想の街づくりをめざして１９１８年に設立された田園都市株式会社による田園調布の開発以来、脈々と受け継がれる「挑戦するDNA」とグループ総合力を活かして、お客さまに新たな価値を提供し続けています。

只追求便利性和丰富性的“科技万能”时代已经过去，而新的时代要求我们必须以保护环境和人类共同生存为目的的新的价值观--即“绿色科技”是我们人类永远为之追求的永恒话题。
かつての便利さや豊かさだけを求めてきた「科学技術万能」の時代は終わり、これからは地球環境と人間の共存を目的とした新しい価値観、即ち「地球にやさしい科学技術」こそが、私たち人間が英知を集めて追求して行くべき永遠のテーマと言えるでしょう。

例如美国艺术家JosephKosuth的1965年的作品“1把和3把椅子”，在真实椅子后边的墙上放着椅子的照片和词典中关于椅子的定义文本，通过用多种手法将相同的椅子符号化，以简约的手法将每一把都是椅子这个宏大创想概念化，成功带来了新的价值观。
例えば、アメリカ人のアーティスト、ジョセフ・コスースの1965年のアート作品、「１つと３つの椅子」は、本物の椅子の後ろの壁に、写真の椅子と、椅子の辞書による定義がテキストで掲げられたものですが、同じ椅子を複数の手法で記号化することで、どれもが椅子であるという大きなアイデアをシンプルな手法で概念化し、新しい価値観をもたらすことに成功しています。

新的价值观.
新しい価値観■。

找到自己的新的价值.
自分自身の新しい価値を見出す。

三、新的价值观。
新しい価値観。

将带来哪些新的价值?
どんな新しい価値を提供していくか？

创造新的价值，为社会做出贡献.
新しい価値を提供し、社会に貢献。

通过创造新的价值为社会做出贡献。
新しい価値を創造することによって社会に貢献しよう。

创造新的价值--虽然狮子也做不到。
新しい諸価値を創造すること--それはまだ獅子にもできない。

新的价值，源于不同观念之间的交流。
新しい発想は、多様な価値観の交流から生まれる。

以未来为起点、为顾客提供新的价值。
未来起点で、お客様に新しい価値を提供していきます。

而更看重这些公司是否创造了新的价值。
付加価値とは、企業が新たに創造した価値。

日本的传统和最新技术的融合而产生新的价值表现。
日本の伝統と最新技術の融合により新たな価値を生むことで表現。

而在妥协之中，你同样不大可能获得新的价值。
妥協にあっては、皆さんは同様になんら新しい価値を取り上げることはない。

精致”日本的传统和最新技术的融合而产生新的价值表现。
洗練』日本の伝統と最新技術の融合により新たな価値を生むことで表現。

世界围绕着新的价值的创造者们旋转--眼不见地旋转。
新しい諸価値の創案者たちをめぐって、世界は回転する、――目に見えずに回転するのだ。