无形 - 日本語 への翻訳

• 無形
• 見えない
• 有形

中国語 での 无形 の使用例とその 日本語 への翻訳

这个独一无二的一年计划针对那些希望深入了解世界遗产的文化形式（有形和无形），自然形式和文化景观的概念和过程的人们。
このユニークな1年間のプログラムは、文化遺産（有形無形）、自然形態、文化景観の世界遺産を取り巻くコンセプトとプロセスをより深く理解したい人を対象としています。

月14日至16日举行的长浜曳山祭，被指定为日本国家重要无形民俗文化财产，每年日本全国数万名游客将汇集于此。
月14日から16日に行なわれる長浜曳山まつりは、国の重要無形民俗文化財に指定され、毎年全国から数万人の観光客を集めています。

服务（原为非要索服务）指可能在同一时间生产、转让和消耗的无形商品的经济产出。
サービスは（以前のノンファクターサービス（非生産要素型サービス））は、同時に生産、移転、消費される可能性がある無形商品の経済的産出を指しています。

明治维新后，各地的幸若舞都逐渐衰退，只有大江还保守着这个传统，现在被指定为重要无形民俗文化财产。
明治維新後、各地の幸若舞は衰退しましたが、大江でのみ、その伝統が守られ、現在では重要無形民俗文化財に指定されています。

我公司的董事和员工，应充分认识公司的有形、无形的知识产权及信息的价值，努力进行公正且正确的管理/运用。
Azbilグループの役員と社員は、会社の有形、無形の知的財産ならびに情報の価値を十分認識し、公正かつ適正な管理、運用に努める。

同阿苏神社一样，它的神事作为"阿苏农耕祭事"被指定为国家重要无形民俗文化财产，它的神殿和参拜殿被指定为市的有形文化财产。
神事は阿蘇神社と同様に「阿蘇の農耕祭事」として、国の重要無民族形文化財に指定されており、神殿と拝殿は市の有形文化財に指定されています。

我们的项目旨在帮助教师支持这些孩子，使他们能够从无形的战争创伤中恢复过来，并得到每个孩子都应该得到的优质教育。
私たちのプログラムは、戦争による見えない傷から回復できるように教師がこれらの子供たちを支援し、すべての子供が享受すべき質の高い教育を受けられるようにすることを目的としています。

我公司的董事和员工，应充分认识公司的有形、无形的知识产权及信息的价值，努力进行公正且正确的管理/运用。
当社の役員と社員は、会社の有形、無形の知的財産ならびに情報の価値を十分認識し、公正かつ適正な管理、運用に努める。

解决这些无形力量的一种方法是帮助年轻人以更有益的方式思考友谊，并了解他们如何通过情感和行为影响他人。
これらの目に見えない力に対処する1つの方法は、若者が友情についてより役立つ方法で考えるのを助け、感情や行動を通じて他者にどのように影響を与えることができるかを理解することです。

虽然在这十二个国家的无数城市中，只有一个坐在这条无形的界线上，被地球的南半球和北半球分开。
この12か国にある無数の都市の中で、地球の南半球と北半球を隔てるこの目に見えない線上にあるのは1つだけです。

作为香波的应用的结果显著改善的毛发结构，完美地加速增长，甚至消除无形损失和头发部分。
シャンプーの適用の結果として大幅に髪の構造を改善し、完全に成長を加速し、目に見えない損失や髪のセクションを排除しました。

而且，失去其最有影响力的用户将会影响推特的无形价值，并导致所谓的“倍数压缩”。
そうではなく、最も著名な利用者がいなくなることがツイッターの無形資産価値に打撃を与え、「多重圧縮」につながるかもしれないと語る。

相对于这些有形影响，奥运会对于主办国经济发展环境、开放度、国家声誉和形象等方面的无形影响，则是更长久、更有价值的。
こうした有形の影響と対比的に、五輪が主催国の経済発展環境、開放度、評価、イメージに当てる無形の影響は、より長期的かつより価値あるものだ。

大峡谷现在已经成为一个地理图标，在这个地方你几乎可以感应到地球内部无形的构造力。
グランドキャニオンは、1つの地質学上で、地球内の目に見えない構造の力をほとんどを感じることができるアイコンの場所になった。

这7所山寺拥有由国家及市、道政府指定为文化遗产的建筑、文物及文献，将佛教的无形传统继承到现在。
これら７つの山寺は、国、市、道の文化財に指定された建築物や遺物、文献などを保有しており、仏教の無形の伝統を現在まで継承している。

例如：有形或无形产品可能涉及相关的服务，而服务也可能涉及相关的有形或无形产品。
例えば，有形若しくは無形の製品が関連するサービスを伴っている場合，又はサービスが関連する有形若しくは無形の製品を伴っている場合がある。

D、有足够的技术、财务资源和其他资源支持，以完成该无形资产的开发，并有能力使用或出售该无形资产；E、归属于该无形资产开发阶段的支出能够可靠地计量。
(e)開発を完了し、その無形資産を使用または売却するための十分な技術的、財務的その他の資源が使用できること(f)開発中の無形資産に帰属する支出を信頼性を持って測定できる能力。

此外，以ConferenceBoard的Corrado先生为中心的公司集团不仅把软件投资和研发支出，而且还把外观设计、品牌资产、人才培养、组织改革等也包括在内，把这些更全面的"看不见的资产"作为无形资产进行了推算。
またConferenceBoardのCorrado氏を中心としたグループは、ソフトウエア投資や研究開発支出だけでなく、デザイン、ブランド資産、人材育成、組織改革なども含めたより包括的な「見えざる資産」を無形資産投資として推計した。

随着市场竞争的日益激烈，企业之间实力的差异已不仅局限于其所拥有的物质资本，商业秘密作为企业的无形财产日益成为企业在市场竞争中不容忽视的一大武器。
市場競争がますます激しくなるにつれて、企業の間での実力の差は既にその企業が所有する物質的な資本にとどまらず、営業秘密が企業の無形資産として日増しに企業が市場競争において無視できない一大武器となっている。

为了制定能够有效提高经济增长率的政策，在正确把握产业、企业生产率的实际情况的同时，还需要弄清利用IT、创新、全球化、无形资产投资等对生产率产生的效果。
経済成長率を高めるのに有効な政策を立案するためには、産業・企業の生産性の実態を正確に把握するとともに、ITの活用、イノベーション、グローバル化、無形資産投資などが生産性に及ぼす効果を解明することが必要です。