曾经是 - 日本語 への翻訳

• かつては
• だった
• でした

中国語 での 曾经是 の使用例とその 日本語 への翻訳

位于首都大马士革以外的东古都，曾经是一个主要的农业地区。
首都ダマスカス（Damascus）の東郊にある東グータはかつては主要農産地だった。

曾经是陆军中校，在战后离开军队，成立了C·H邮递公司。
陸軍中佐だったが、戦後は軍を離れてC.H郵便社を立ち上げた。

我曾经是一名军人，上战场都没怕过<
俺『戦場だった』系で怖かったこと一度もないから」。

工资等待遇方面曾经是在日本工作的最大魅力，但目前差距也在急剧缩小。
日本で働く魅力だった給与などの待遇面も、差は急速に縮まる。

事实上，从12世纪至15世纪，波尔多曾经是英国的领土。
世紀から15世紀までの約300年間、ボルドーはイギリス領だった。

亚历山大•克伦斯基（AlexanderKerenski），孟什维克的总理，曾经是秘密成员。
アレクサンダー・ケレンスキー、メンシェヴィキの首相は一人の秘密メンバーだった。

并且“你今天打架了吗？”曾经是朋友之间的问候。
今日は発言できた？」というのが仲間うちの挨拶だったという。

它是我们美国精神的象征，曾经是而且将来仍然是美国成功的标志。
精神の象徴であり、かつてそうであったように、将来もアメリカの成功。

西部旧边陲上那曾经是最边远的地区将成为科学与航天新前线的最前哨。
西部開拓時代に最辺境の開拓地であった場所が、科学技術と宇宙開発の最前線になるのです。

ParadordePontevedra曾经是Maceda伯爵的住宅，经过精心改造，保留了过去的荣光。
CountMacedaの住居であったParadordePontevedraは、過去の栄光を維持するため巧妙に改装されました。

这里曾经是个快乐的地方，充满着爱与欢笑。
幸せな場所だったよ、愛と笑顔に満ちてね。

那是甲壳虫乐队的《挪威的森林》，曾经是直子最喜欢的曲子。
タイトルの「ノルウェイの森」は、直子の好きな曲だったのです。

据老普林尼《博物志》的记载，订婚戒指曾经是铁制的。
プリニウスの「博物誌」には、婚約指輪は鉄製であったと書かれています。

布拉格现在是捷克共和国的首都，曾经是波希米亚王国的首都。
プラハは現在チェコ共和国の首都ですが、当時はハプスブルク家の領地であったボヘミア王国の首都でした。

至少在中国历史的某一时刻，这些外国人曾经是英雄。
これら外国人達は、中国の歴史において少なくともこの瞬間だけは、英雄であった。

据老普林尼《博物志》的记载，订婚戒指曾经是铁制的。
プリニウスの博物誌』には，婚約指輪は鉄製であったと書かれている。

曾经是海产品商店兼住宅的米町故乡馆，展出当时人们的生活用品和街景的照片，述说着明治以后的故事。
海産物商店兼住宅だった米町ふるさと館は、当時の人々の生活用品や街並みの写真が展示され、明治以降のストーリーを物語っています。

这里曾经是邻接琵琶湖和内湖而建的“水城”，护城河当时还被用作往城下町运送物资的水路。
かつては琵琶湖や内湖に接して築かれた「水城」であり、堀は城下町への物資の輸送路としても利用されていました。

这三只母鸡在鸡蛋的叛乱中曾经是头号人物，现在它们走上前来，说雪球在梦中向他们显现，并煽动他们不服从拿破仑的命令。
その時、卵をめぐる反乱の首謀者だった三羽の雌鶏が前に進み出てスノーボールが彼女らの夢に現れナポレオンの命令に背くようにそそのかしたのだと述べた。

曾经是集体想象力的一部分，数以百万计的日常物品，现在已成为物联网（IoT）的现实。
かつては集合的な想像の一部であった、何百万もの接続された日常オブジェクトが、モノのインターネット（IoT）で現実になりました。