月宣布 - 日本語 への翻訳

• 月に発表した
• 月に発表され
• 月に発表される
• 月に公表した月

中国語 での 月宣布 の使用例とその 日本語 への翻訳

今年1月宣布的Android翻译应用程序的“对话模式”功能新近对应包括日语在内的14种语言….
Googleが今年1月に発表したアンドロイド向け翻訳アプリの「会話モード」機能が、日本語を含む14か国語に新たに対応しました。

这些修改于2018年8月宣布并于周一生效，也允许解除LNG船舶的某些日光限制，以及加通湖相反方向的液化天然气船之间的会议。
この改正案は、2018年8月に発表され、月曜日に発効し、LNG船の日光制限や、ガトゥン湖のLNG船の反対方向の会合も解除することができます。

马士基集团拒绝对其于2016年9月宣布的撤资过程发表评论，并补充说，该公司正在“彻底审查所有可用的结构性选择”，包括上市或交易销售。
Maerskグループは、2016年9月に発表した売却プロセスについてコメントすることを拒否し、上場または売買を含む「利用可能なすべての構造オプションを徹底的に見直す」と付け加えた。

苹果9月宣布推出了强大的两款“iphoneXS”和“iPhoneXR”,但中国顶级制造商没有看到任何针对他们的产品动作。
アップルは「iPhoneXS」「iPhoneXR」という強力な2モデルを9月に発表したが、中国上位メーカーはそれに対抗する製品を出す動きは見られなかった。

中国购买美国石油的减产也可能有利于伊朗的销售，华盛顿试图通过5月宣布的新制裁来遏制伊朗的销售。
中国の石油購入を削減すれば、5月に発表した新たな制裁措置でイランの売り上げを抑制することができるかもしれない。

由阿帕奇（Apache）运营并于2020年1月宣布的重大MakaCentral发现，似乎是Stabroek以外的第一个商业发现，将这一发现扩展到了邻近的苏里南。
Apacheが運営し、2020年1月に発表された重要なマカセントラルの発見は、スタブローク以外での最初の商業的発見と思われ、近隣のスリナムにも広がりました。

Equinor和Petrobras已完成2017年12月宣布的交易，Equinor已收购巴西坎波斯盆地Roncador油田25％的非经营权益。
EquinorとPetrobrasは、2017年12月に発表された取引を完了し、EquinorはブラジルのCamposBasinのRoncador油田で25％の非営業利益を取得しました。

(324百万美元)2012年5月宣布，此次投资将用于扩能50%，用于生产新F-Type敞篷车与轿跑。
(USD324million)2012年5月に発表されたこの投資計画により、新型F-TypeConvertibleおよびCoupeを生産するため、生産能力を50%引き上げた。

此次收购手续是于2014年12月宣布的继意大利Figline工厂、罗马尼亚Slatina工厂、巴西Sumare工厂的收购事宜之后的又一动作。
この手続きは、2014年12月に発表済みのイタリアのFigline工場、ルーマニアのSlatina工場、ブラジルのSumare工場の買収に次ぐもの。

经过一段时间的新工厂建设冻结后，现代汽车集团宣布将在重庆建设中国第4工厂，计划2016年投产（2014年3月宣布）。
しばらく新工場建設を凍結していたが、中国の重慶市に現代自としての中国第4工場を建設し、2016年をめどに生産を開始すると発表した（2014年3月発表）。

三樱工业在江苏省无锡工厂“三樱（无锡）汽车部件有限公司”的附近建设新工厂(2011年2月宣布)。
三桜工業は、江蘇省の無錫工場「三桜（無錫）汽車部件有限公司」の隣接地に新工場を建設する(2011年2月発表)。

虽然该公司未命名Alfieri，但它确认已将期待已久的两座汽车投入生产，这是去年6月宣布的五年业务计划的一部分。
同社はアルフィエリという名前を明示していないものの、それが昨年6月に発表された5カ年経営計画の一部で、待望の2シーター車を量産化することだと認めている。

本田还宣布，将把北美作为讴歌品牌车开发与生产的基地，今后3年内刷新全部车型（2012年1月宣布）。
また、北米をアキュラブランド車開発と生産の拠点とし、今後3年以内に全モデルを一新すると発表している（2012年1月発表）。

并在今后5年内，为丰田集团的6家公司投资13兆印尼盾（按照2013年2月中旬的汇率为1,430亿日元）（2012年11月宣布）。
今後5年間に、トヨタグループ6社で13兆インドネシアルピア（2013年2月中旬時点の為替レートで1,430億円）を投資すると発表した（2012年11月発表）。

通用宣布投资1亿5,000万美元，将2012年阿根廷Rosario工厂的产能(生产ChevroletClassic和ChevroletAgile)扩大25%(2011年10月宣布)。
GMは150百万ドルを投資し、2012年にアルゼンチンのRosario工場の生産能力（ChevroletClassicとChevroletAgileを生産）を25%増強すると発表した（2011年10月発表）。

日产宣布，九州工厂生产的SUVMurano从2014年下半年更新为新车型起，将在美国Canton工厂生产（2013年1月宣布）。
日産は、九州工場で生産するSUVMuranoの生産を、2014年後半に予定する新型車から米国Canton工場で生産すると発表した（2013年1月発表）。

此外，关于2017年6月宣布的亚马尔液化天然气项目的四个常规LNGCcrrier，我们的项目合作伙伴中国远洋航运正在使用内部和外部监管机构进行高安全标准的建设。
さらに、2017年6月に発表されたヤマルLNGプロジェクトに向けた従来の4つのLNG運搬船については、プロジェクトパートナーであるChinaCOSCOShippingと社内外のスーパーバイザーを使用して高い安全基準への建設が進められています。

丰田宣布，泰国发动机工厂内，为Corolla配套的ZR汽油发动机（1600cc与1800cc）的年产能到2014年初将从74万台加强至84万台(2012年2月宣布)。
トヨタは、タイのエンジン工場でCorollaに搭載するZRガソリンエンジン（1600ccと1800cc）の年産能力を、74万基から2014年初めに84万基に増強する(2012年2月発表)。

年10月宣布怀孕。
年10月には妊娠を発表。

年9月宣布怀孕。
年9月に妊娠を発表し、。