月に発表した - 中国語 への翻訳

• 月发布
• 月公布
• 月发表
• 月宣布
• 月發表
• 月份发布
• 月份公布的
• 月发行
• 月份发表
• 月份宣布

日本語 での 月に発表した の使用例とその 中国語 への翻訳

韓国のDreamtechは、現代自動車が2019年4月に発表した「SantaFe」の中国モデル「勝達」に指紋センサーモジュールを供給している。
韩国Dreamtech为现代汽车于2019年4月发布的“SantaFe”国产车型“胜达”供应指纹传感器模块。

LMCAutomotive社が2014年4月に発表した予測によると、マツダのlightvehicle生産は2014年以降も引き続き増加し、2017年には178万台に達する見込み。
根据LMCAutomotive公司于2014年4月公布的预测数据，2014年以后马自达的lightvehicle产量将继续增加，2017年预计将达到178万台。

グレーターKL」は、ナジブ・マレーシア首相が2010年6月に発表した中期経済開発計画「第10次マレーシア計画（2011～2015年）」のひとつです。
大吉隆坡”是马来西亚总理纳吉在2010年6月发表的中期经济开发计划第十次马来西亚计划（2011～2015年）中的一个计划。

例えば国内最大の納税企業であるアップルは、税制改革のために今後5年間で3500億ドル（約38兆5千億円）以上を米国経済に投資すると1月に発表した。
举例来说，美国最大的纳税商之一苹果公司今年1月宣布，由于税收变化，未来五年将在美国投资超过3,500亿美元。

今回の新譜はジュニエルが2013年4月に発表したミニ3集アルバム「FallinL」以降、約4年6か月ぶりにリリースする作品です。
这次的新专辑是JUNIEL继2013年4月发表的第三张迷你专辑FallinL以来，时隔四年零六个月再次发表的迷你专辑。

なお、タチエスは2013年6月時点、2012年7月に発表した中国でのシート生産体制を強化する方針およびそれに伴う投資計画に変更がないと明らかにした。
另，截至2013年6月，Tachi-S没有变更2012年7月公布的强化中国座椅生产体制的方针及相应的投资计划。

これで「少女時代」は昨年8月に発表した「HolidayNight」以降、約1年ぶりに活動を再開することになった。
藉此少女時代將是繼去年8月發表的'HolidayNight'後，相隔約1年半重啟活動。

LMCAutomotive社が2013年4月に発表した予測によると、ブラジルのlightvehicle生産は2013年に前年比8%増の340万台超となる見込み(中大型商用車を含まない)。
根据LMCautomotive2013年4月发表的预测显示，2013年的巴西轻型车（不含大中型商用车）产量将超过340万台，比前年增加8%。

中国婦女雑誌社が6月に発表した2018年「女性生活青書」の調査結果から、都市部では、女性はすでに世帯収入の大黒柱となっている状況が明らかになった。
文摘巾国妇女杂志社6月发布的2018年《女性生活蓝皮书》中的调查结果显示，在城市地区，女性已经成为家庭收入的顶梁柱。

同社では、2010年6月に発表した「NECグループ環境経営行動計画2017／2030」のもと、温室効果ガスの排出抑制への貢献を強化している。
在2010年6月公布的“NEC集团环境经营行动计划2017/2030”指导下，NEC始终致力于为抑制温室气体排放做出贡献。

Googleが今年1月に発表したアンドロイド向け翻訳アプリの「会話モード」機能が、日本語を含む14か国語に新たに対応しました。
今年1月宣布的Android翻译应用程序的“对话模式”功能新近对应包括日语在内的14种语言….

ハローキティ」と「リサとガスパール」とのコラボレーションは、2017年9月に発表した油絵の共同制作からスタートし、2018年1月より順次、日本国内でグッズ販売。
HelloKitty」、「麗莎和卡斯柏」的合作是從2017年9月發表的油繪共同製作開始，並從2018年1月起依序在日本國內販售。

民間研究機関である東京商工リサーチが今年9月に発表した調査結果によると、8月に人手不足のため破産申請をした日本企業は45社に上り、過去最高を更新した。
民间机构东京商工研究所今年9月份发布的调查显示，8月由于人手短缺而宣告破产的日本企业达45家，创历史最高纪录。

ブルームバーグが今年2月に発表した調査結果によると、アジアの投資家の67％以上が、2019年に中国国内の債券に投資すると答えている。
彭博今年2月公布的一项调查结果显示，超过67%的亚洲投资者表示，将在2019年投资中国境内债券。

MiraeAssetSecuritiesが今年10月に発表した研究報告書によると、新浪微博が2012年にビジネス化を実現したら、新浪微博の広告収入は5000万ドルに達するとの予測している。
未来资产今年10月发布的研究报告认为，一旦新浪微博在2012年实现商业化，新浪微博的广告收入将达到5000万美元。

デビュー後初のレギュラーアルバム発売に乗り出すTHEBOYZは、昨年8月に発表した「D.D.D」以降6ヶ月ぶりの新曲活動でファンと会う。
出道后首次发行正规专辑的THEBOYZ，继去年8月发表歌曲《D.D.D》后时隔半年再携新作品与粉丝见面。

Maerskグループは、2016年9月に発表した売却プロセスについてコメントすることを拒否し、上場または売買を含む「利用可能なすべての構造オプションを徹底的に見直す」と付け加えた。
马士基集团拒绝对其于2016年9月宣布的撤资过程发表评论，并补充说，该公司正在“彻底审查所有可用的结构性选择”，包括上市或交易销售。

国家質量監督検験検疫総局（質検総局）欠陥製品管理センターが7月に発表したリコール（回収）に関する公告では、まとめ作業と統計を踏まえ、「7月の国内乗用車リコールリスト」を打ち出した。
根据国家质检总局缺陷产品管理中心7月份发布的召回公告,经过汇总、统计,整理出“7月国内乘用车召回榜单”。

年4月に発表した『真ん中の子どもたち』（集英社）が、第157回（2017年上期）芥川賞候補となる。
年4月發表的《中間的孩子們》（集英社）入圍第157回（2017年上期）芥川龍之介獎。

日本不動産研究所が9月に発表した最新統計によると、8月、日本の首都圏の新築住宅発売戸数は前年同月比7％増と、2カ月連続の増加となった。
据日本不动产经济研究所9月发布的最新数据显示，8月日本首都圈新建住宅发售量同比增长7%，连续两个月实现增长。