日に発表した - 中国語 への翻訳

• 日发布
• 日公布
• 日发表
• 日發表
• 日宣布

日本語 での 日に発表した の使用例とその 中国語 への翻訳

政府が1日に発表したデータによれば、日本の今年8月の失業率は先月から横ばいで、26年来の最低水準を保っているようだ。
根据政府部门1日公布的数据，日本今年8月份的失业率与上月持平，保持在26年来的最低水平。

米中貿易全国委員会が24日に発表した報告書によると、在中国米国系企業の多くが、中国市場で著しい利益成長を実現している。
美中贸易全国委员会24日发布的一份报告称，多数在华美国企业在中国市场盈利增长显著。

米商務省が10月26日に発表したデータでは、第3四半期の米国の経済成長に対する個人消費支出の寄与度は2.69ポイントになる見込みだ。
美国商务部10月26日宣布数据，显示个人消费支出预计为第三季度美国经济增长奉献2.69个百分点。

日に発表した「第51回オリコン年間ランキング2018」によると、防弾少年団の「LOVEYOURSELF結'Answer'」は、「海外のアルバムランキング」で1位を占めた。
日发表的第51届Oricon年间榜单2018中，防弹少年团以《LOVEYOURSELF結'Answer'》在海外专辑排行榜中排名第一。

テレビ朝日が28日に発表した調査結果によると、政府の集団的自衛権の行使容認に関する閣議決定により、安倍内閣の支持率が45％に低下した。
根据日本朝日电视台28日公布的调查结果，由于政府通过了解禁集体自卫权的内阁决议，安倍内阁支持率已降至45%。

Amsは、2019年9月3日に発表したOsramに対するTOBに必要な62.5%の株式取得を達成できなかったと発表した。
Ams宣布，未能获得曾在2019年9月3日宣布的对欧司朗(Osram)的要约收购所需的62.5%的股份。

中国の国家知識産権局（SIPO）が2月23日に発表した文書によると、この申請は昨年9月28日に提出され、ZhaoShuxiangによって発明されたとしています。
根据中国国家知识产权局(SIPO)2月23日发布的一份文件，该申请于去年9月28日首次提交，并由赵树祥发明。

ナサラワ州緊急事務管理部門が11日に発表した声明によりますと、事故はガソリン漏れによるもので、詳しい状況は今なお調査中だということです。
纳萨拉瓦州紧急事务管理署11日发表声明说，事故发生的主要原因是汽油泄漏，详细情况仍在进一步调查中。

また、アイシェアが2009年5月7日に発表した「ネット内職に関する意識調査」では、ネット内職の「経験がある」と回答した人は42.1％。
同时，Ishare公司在2009年5月7日公布的“关于网络副业的意识调查”，对于网络副业“有经验的”人占42.1％。

パナソニックが2011年11月8日に発表した「LUMIXDMC-GX1」は、画質や撮影性能を追求したハイアマチュア向けの高性能デジタル一眼だ。
松下2011年11月8日发布的“LUMIXDMC-GX1”，是一款追求画质和摄影性能、面向高级业余爱好者的高性能数码单反相机。

オーストラリアのニュースメディア「シドニー・モーニング・ヘラルド」が9月5日に発表した記事によると、ドーシーはビットコインが依然としてインターネットの国内通貨になる可能性が最も高い候補であると考えています。
据澳大利亚新闻机构《悉尼先驱晨报》9月5日发表的文章，多尔西相信比特币仍然是最有可能成为互联网的本地货币的候选者。

米キニピアック大学世論調査研究所が７月２日に発表した全米世論調査結果では調査対象者の３３％がオバマを「戦後最悪の大統領」に選んだ。
美国昆尼皮亚克大学民调研究所7月2日公布的全美民调结果显示，有33%的被调查者认为奥巴马是“二战以来最糟糕的总统”。

矢野経済研究所が12月9日に発表した2013年度の「オタク」市場に関する調査結果によると、アイドル市場やボーカロイド市場の成長が貢献し、市場全体は好調に推移した。
矢野经济研究所于12月9日发布的2013年度“御宅”市场相关调查结果显示，偶像市场和VOCALOID市场的增长带来了市场整体的好转。

文部科学省が9月16日に発表した平成27年度科学研究費助成事業の新規採択率において、日本女子大学は全国8位にランクインしました。
日本文部科学省2016年9月16日发表的平成27年度科学研究费助成事业的新采纳率上，日本女子大学在全国8位上榜。

米財務省が16日に発表したデータによると、米国の最大の債権国である中国は5月、米国債保有額を77億ドル追加し、今年初めての買い増しとなった。
美国财政部16日公布的数据显示，5月份美国最大债权国中国增持美国国债77亿美元，为今年以来首次增持。

韓国貿易協会が24日に発表したデータによると、韓国の2015年の化粧品輸出は好調で、韓国の輸出全体の成長を促した。
韩国贸易协会２４日发布的数据显示，２０１５年韩国化妆品出口业绩突出，带动韩国整体出口增长。

マレーシア自動車協会（MAA）が10月18日に発表した会員企業の9月新車販売台数は、前年同月比43.0%増の4万4,666台となった。
马来西亚汽车工业协会(MAA)10月18日发布的会员企业9月新车销量同比增长43.0%达44,666辆。

なかでも、もっとも明快、的確に説明しているのは、スターリンが一九二五年六月三十日に発表した、当時のユーゴスラビアの民族主義者と論争した論文である。
说明得最清楚明确的，是斯大林在一九二五年六月三十日发表的同当时南斯拉夫的民族主义者争论的文章。

スマートフォンゲーム市場は家庭用ゲームソフト市場の2.2倍--CyberZが3月25日に発表した「スマートフォンゲーム市場動向調査」で、このような調査結果が出た。
手机游戏市场是家用游戏软件市场的2.2倍--在CyberZ于3月25日公布的“手机游戏市场动向调查”中得出了这样的调查结果。

こににいうアメリカの白書とは、アメリカ国務省が一九四九年八月五日に発表した「アメリカと中国との関係」と題する白書のことである。
这里所说的美国的白皮书，是指美国国务院在一九四九年八月五日发表的题为《美国与中国的关系》的白皮书。