有一段时间 - 日本語 への翻訳

• しばらくは
• 一時期は

中国語 での 有一段时间 の使用例とその 日本語 への翻訳

最伟大的成就从一开始，总有一段时间是个梦想。
偉大な業績もはじめはしばらくは夢だったのだ」。

还有一段时间还在这湖附近的其他地方都是在西雅图的。
コチドリしばらくの間、湖畔のこの場所周辺に居座っています。

那我先走了，可能有一段时间不能来上学。
先生「オレッさ、ちょっとの間、学校来れないかもしれない。

有一段时间，我们俩坐在那里，静静地听着。
しばらくの間、我々は座って静かに聞いていた。

有一段时间,周刊和电视和体育小报尽情享用他的死亡。
しばらくの間、週刊誌やTVやスポーツ新聞が彼の死を食い荒らしていた。

有一段时间，这个房间里没有任何活动可以传播到世界各地。
しばらく、この部屋では世の中に拡散されるような出来事は起こらないだろう。

我已经知道,有一段时间了,你是更好的人。
もうこれまですでにしばらくの間、君は私よりいい人間だと私にはわかっていた。

代理主教练索尔斯克亚说：“我们有一段时间没有和这种(高水平的)球队进行比赛。
スールシャール監督代行は、「我々は暫くこういう（高い）レベルのチームと試合することがなかった。

有一段时间,周刊和电视和体育小报尽情享用他的死亡。
中略）しばらくの間、週刊誌やＴＶやスポーツ新聞が彼の死を食い荒らしていた。

有一段时间，他在曾祖父创立的家族建筑公司工作。
彼は少しの間、曽祖父が起業した家族の建築会社で働く。

您可能有一段时间没有参加该讲座了，但这仍然是事实。
おそらく、しばらくの間その講義を受けたことはないでしょうが、それでも事実です。

Ｃ９１９有一段时间没飞了，大家都很关心，其实我们是在进行正常的改装工作。
C919はしばらく飛行していなかったので、人々の関心が高まっているが、実際には通常の改修作業を行っていただけだ。

有一段时间，研究人员已经知道这些事情与之相关血管性痴呆。
しばらくの間、研究者たちはこれらのことが関係していることを知っていました血管性認知症。

据5月11日刊登发售还有一段时间，毫无疑问《anan》2003号刊肯定会陷入争夺战.
月11日の発売日までまだしばらくありますが……『anan』2003号は、きっと争奪戦になること間違いなし。

有一段时间，北京向更大的自由和对人权的尊重迈进。
しばらくの間、北京はより大きな自由と人権の尊重に向かっている。

有一段时间，人们报道看到一个他们称之为“格雷夫人”的女人的鬼魅幻影。
しばらくの間、人々は「グレイの婦人」と呼ばれる女性の幽霊のような幻影を見ると報じた。

可记忆性：如果用户有一段时间没有访问过系统，他们对系统界面的记忆程度如何？
メモラビリティ（想起性）：ユーザーがしばらくシステムを使っていない場合、インターフェースをどの程度覚えていられるか？

有一段时间内只能看到低矮的细小榉树，不过一会儿视野就会打开，一些树龄在100~200年的巨大榉树开始出现在眼前。
しばらくは細くて低いブナしか見られませんが、急に視界が開け、樹齢100～200年ほどのブナの巨木が現れるようになります。

有一段时间，这些角色非常受欢迎，但在战争开始后不久，它们开始对官方当局造成越来越多的烦恼。
しばらくの間、これらのキャラクターは非常に人気がありました、しかし、戦争が始まった直後に、彼らは公式の当局に対してますます不快を引き起こし始めました。

有一段时间，达赖在公开言论中很少谈及“中间道路”，改为公开鼓吹“西藏独立”。
ある時期に、ダライラマは公開の言論の中で「真中の道」に言及することは非常に少なく、公然と「チベットの独立」の吹聴に変わった。