有影响的 - 日本語 への翻訳

• 影響

中国語 での 有影响的 の使用例とその 日本語 への翻訳

为了改善正在恶化的中日关系，王毅大使曾经想通过外交途径来中止小泉首相参拜靖国神社，外交途径之外就是依靠对政权最有影响的奥田会长了。
悪化している日中関係を改善しようと、王大使は外交ルートを通じて首相の靖国参拝を中止させるように働きかけていたが、外交ルート以外では政権に最も影響力がある奥田会長を頼りにしている。

委员会建议缔约国采取一切适当措施，确保根据《公约》第3条在所有立法条款，司法和行政决定，以及对儿童有影响的项目、方案和服务中适当纳入儿童的最大利益原则。
委員会は、締約国が、あらゆる法規定において、ならびに、子どもに影響を与える司法上および行政上の決定およびプロジェクト、プログラムならびにサービスにおいて、子どもの最善の利益の原則が実施されかつ遵守されることを確保するための努力を継続しかつ強化するよう勧告する。

但委员会仍然关注的是，缔约国各地所有的法律都没有充分考虑到《公约》的原则，没有将《公约》纳入缔约国国内法，也未确保所有对儿童有影响的立法都与《公约》相符。
しかしながら委員会は、同国全域のすべての法律において条約の原則が正当に考慮されているわけではないこと、および、締約国が条約を国内法に編入しておらず、かつ子どもに影響を及ぼすすべての法律が条約に一致することを確保しているわけでもないことを、依然として懸念するものである。

现如今，TPP（跨太平洋伙伴关系协定）、TTIP（跨大西洋贸易和投资伙伴关系协定）等暂时无果，“一带一路”倡议成为国际金融危机后最为可行、最有影响的国际合作倡议，有力引领世界经济走出低迷、振兴国际和区域合作的大方向，给全球投资者带来希望。
環大西洋貿易投資パートナーシップ（TTIP）、環太平洋パートナーシップ協定（TPP）、再工業化などが結果を出せない、またはいつになるのか分からない中、「一帯一路」イニシアティブは世界金融危機後最も実行可能で、最も影響力のある国際協力イニシアティブとなり、世界経済が低迷を脱して、国際・地域協力を振興するための大きな方向を先導し、世界の投資家にも希望をもたらした。

也是对宝宝有影响的。
赤ちゃんにも影響がでます。

虽远但有影响的台风.
遠く離れた台風とその影響。

大陆还是有影响的。
大陸の影響がうかがえる。

两次应该不会有影响的。
TWICEに影響ないといいけど。

一些对自己有影响的文字。
自分に影響を与えている言葉がいくつもあります。

对下一代可能会有影响的。
次の世代に影響が出てくる可能性があるものです。

有影响的研究者和理论家.
関連する研究者・理論家。

有影响的研究者和理论家[编辑].
関連する研究者・理論家[編集]。

他成为了这一专业有影响的工程师。
この人の影響を受けてエンジニアになった。

工会的立场在政治辩论中是有份量、有影响的。
労働組合の主張は、政治的議論において重みと影響力をもっている。

可见她们两人一定在腓立比教会里是很有影响的人物。
おそらく、ふたりともピリピの教会内では影響力をもっていたと思われます。

除紫外线以外，还阻断了对健康有影响的400～420nm波段的光线.
紫外線に加え、健康への影響が懸念される波長400～420nmの光をカット。

对权力的理解通常仅限于涉及控制，攻击或对他人有影响的行为。
権力の理解は、多くの場合、制御、攻撃的、または他者に影響を与える行動に限定されます。

除了教育和娱乐以外，我不会浪费时间在那些不会有影响的事情上。
教育と娯楽は別にして、時間を無駄に使わない。

有影响的思想家。
影響力のある思想家はいる。

一般是洗澡是不会有影响的。
通常の入浴はまったく影響ない。