本次 - 日本語 への翻訳

• 今回の
• 本
• 今般の
• 今次

中国語 での 本次 の使用例とその 日本語 への翻訳

据了解，本次调整将对142项商品加征出口关税。
今回は142項の商品に対してプラスして輸出の関税を徴収することを調整します。

本次以『探访最佳肉食』为主题，进行了从食材到机器，容器的肉食相关的展览。
今回は『BESTミート探訪』をテーマとして、食材から機器、容器まで食肉に関する展示が行われました。

本次讲座将可学习到主厨拿手的「sucred'art（糖工艺）」。
今講座ではシェフが得意とする「sucred'art飴細工）」をテーマに学びます。

本次大會，最大〝工作〟是與澳大利亞的超級回合。
今大会、最大の〝仕事〟はオーストラリアとのスーパーラウンドだ。

本次从京都的居酒屋中，介绍10间海鲜料理特别受欢迎的店家给您。
今回は京都にある居酒屋の中から、海鮮料理が人気の10軒をご紹介します。

本次国会，通过了全农改革、酪农改革等8项与农政改革相关的所有法律。
今国会では、全農改革や酪農改革など、８本に及ぶ農政改革関連法の全てが成立いたしました。

而本次負責服裝的是，身為已故導演黑澤明長女的服裝設計師黑澤和子。
ちなみに今作で衣裳デザインを担当しているのは、あの黒澤明監督の長女である黒澤和子。

本次国会在150天的会期内，通过了政府提出的几乎所有60多项法律。
今国会では、150日にわたった会期の間に、政府が提出したほぼ全て、60本以上の法律が成立しました。

本次国会，通过了全农改革、酪农改革等8项与农政改革相关的所有法律。
今国会では、全農改革や酪農改革など８本におよぶ農政改革関連法のすべてが成立しました。

本次，实施对象为60个行业中的约2400家企业。
今回は、60の産業、約2,400社を対象に実施されました。

本次国会在150天的会期内，通过了政府提出的几乎所有60多项法律。
今国会では150日に渡った会期の間に、政府が提出したほぼすべて、60本以上の法律が成立しました。

本次大会共有来自世界22个国家※2的228项题目(口头发表26项，海报发表202项)发表。
今大会には、世界22カ国から228のテーマ(口頭発表26、ポスター発表202)の発表があった。

本次国会，通过了全农改革、酪农改革等8项与农政改革相关的所有法律。
今国会では全農改革や酪農改革など、８本におよぶ農政改革関連法の全てが成立した。

除每一个都道府县的结果外，本次还首次公开了全国20座政令指定都市的调查结果。
今回は、都道府県ごとの結果に加え、全国20の政令指定都市ごとの結果も初めて公表された。

本次新增設的選項「不顧慮周遭便咳嗽及打噴嚏」則名列第6。
今回から新設した「周囲に配慮せず咳やくしゃみをする」は6位にランクイン。

本次产品设计部门从55个国家的厂商和设计师中征集到了5500多个产品。
今回はプロダクトデザイン部門には55カ国のメーカーとデザイナーから5500以上の製品を応募しました。

迄今为止会议均在欧洲举行，本次第22届才首次在亚洲举行。
これまではヨーロッパ地域で開催されてきたが、第22回となる今回はアジア地域での初めての開催となる。

早餐選擇你加在郵件中知道,但它也是本次通信娛樂的時間。
朝ごはんのオプションはメッセージで知り追加したのですが、このコミュニケーションの時間も楽しかったです。

本次访华团成员之一的大冈先生表示，今天在此与中国学生重逢非常感动，如在梦里。
今回の訪中団のメンバーの一人である大岡さんは、「今日ここで中国の学生と再会できてとても感動しており、夢のよう。

为了进一步支持本次活动，GE医疗集团已委托进行全球性调查，并评估最新研究成果，结果将于六月中旬发布。
本キャンペーンをさらにサポートするために、GEヘルスケアでは世界的な調査および最近の研究の追加評価を委託しており、調査結果は6月中旬に発表される予定です。