每一位 - 日本語 への翻訳

• 一人ひとりの
• ひとりひとりの
• 全ての人
• 人すべてを

中国語 での 每一位 の使用例とその 日本語 への翻訳

在LinkedIn，我们的愿景是为全球每一位劳动者创造经济机会。
リンクトインのビジョンは、世界で働くすべての人のために、経済的チャンスを作り出すことです。

TheRitzLondon酒店提供卓越的服务，为每一位客人配备2名工作人员。
TheRitzLondonでは優れたサービスを提供しており、ゲスト1名あたりに2名のスタッフが対応します。

我們正在表達在未來10年內取得進步的每一位員工。
次の10年に向けて躍進する社員一人ひとりを表現しています。

爱丽丝说再见的球员，并揭示了他的命运的每一位。
アリスはみんなにさよならを言うと、彼の運命のすべてのビットを明らかにしています。

特朗普总统仔细看了每一位绑架受害者的照片，并认真听取了受害者家属的倾诉。
トランプ大統領は、拉致被害者の一人ひとりの写真を、真剣なまなざしで見つめながら、御家族の思いのこもった訴えに熱心に耳を傾けてくれました。

每一位員工「和」的力量,「合作•團結•和諧」創造出雅瑪多集團的企業的力量。
社員一人ひとりの「和」の力、「協力・結束・調和」が、ヤマトグループの企業としての力を生み出します。

對於每一位與我同處在電影工業的工作者與在此之外的其他人們，我要再次呈上我最深的道歉，我愛你們。
映画産業に関わる全ての人とそれ以外の人にも、もう一度、深い謝罪の意を示します。

当前两国关系改善势头仍很脆弱，面临一些不确定因素，但越是在这样的时候，越要通过两国每一位国民的努力共同推动日中友好。
現在両国関係改善の勢いは依然として弱く、いくつかの不確実要素を抱えているが、このような時であればあるほど、両国の国民一人ひとりの努力で日中友好をともにすすめる必要がある。

我們向每一位遇到問題的顧客致歉，並希望他們再次嘗試，或在iPhone4到貨時，前往蘋果或電信商的門市購買。
我々は問題に直面した全ての人に謝罪し、再びトライする、もしくは、iPhone4の在庫がある際にAppleやキャリアの店舗に訪れることを願っている。

在表达这希望的同时，我祈求每一位信友及每一个教会团体，都能有一趟成果丰硕的四旬期之旅。
こうした願いとともに、わたしは、信者一人ひとりと各教会共同体が実りある四旬節の旅路を歩むよう祈ります。

我们在世界各地的每一位员工都秉持这样的文化信念：每一次事故都是可以避免的，持续改进是一种生活方式。
世界中の当社従業員一人ひとりに、あらゆる事故は防ぐことが可能であり、継続的な改善努力を日常業務に徹底させるという文化的信条が根付いています。

我相信只要每一位台灣人勇敢站起來發聲，國際包括世界最親台的日本人，也會有更多人開始為台灣說公道話了！
台湾人一人ひとりが勇敢に立ち上がって声を上げるようになれば、世界で最も親台的な日本人を含む国際社会もまた、台湾のために更に声を上げるはずである。

這也讓每一位社福公務員所負擔的諮詢人數，從訪問式洞居民中心服務推出前的289人降至126人。
その結果、福祉担当公務員1人あたりの福祉対象者数は、訪問する洞住民センター施行前の289名から施行後には126名と、半分以下に減少した。

请在可以和每一位学生进行对话的少人数制活动中，加深对日本与世界关系的理解，锻炼自己的行动力。
学生一人ひとりと向き合える少人数制の中で日本と世界のつながりを深く理解し、行動できる力を磨いてください。

對於在實際上的政治動向，例如以「若是提高消費稅的話會給每一位國民帶來何種影響」這類問題意識在政治學裡是必要的。
実際の政治の動きに対して、例えば、「消費税のアップは国民一人ひとりにどんな影響を与えるか」といった問題意識を持つことが政治学には必要です。

而每一位懂得这其中妙趣的职员，会为了自己自身而努力奋斗，也正因为如此，作为其集合体的企业才能得以发展。
そしてその醍醐味を知った社員一人ひとりが、自分自身のために懸命になれるからこそ、その集合体である企業も発展できるのです。

我们认为要让每一位员工都了解共享ESG的重要性，要从日常生活中去认识社会问题，就必须在公司内部进行意识的变革。
社員一人ひとりがESGの重要性を共有し、日頃から社会課題を意識していくためには、社内の意識改革が不可欠であると感じています。

在谷歌公司成立的早期，拉里·佩奇每季度都会专门留出两天时间，亲自检查每一位软件工程师的OKR。
Googleの創業初期には、ラリー・ペイジは四半期ごとに丸2日スケジュールを確保して、1人ひとりのソフトウエア技術者のOKRを自ら精査していた。

我们将成为每一位顾客理解个性美的合作伙伴，以创新的美容研究为基础，通过先进的商品开发和卓越的美容服务，让顾客自身感受到最高的喜悦。
私たちは、一人ひとりのお客様の個性美を理解するパートナーとなり、革新的な美容研究をベースとした先進性の高い商品開発と卓越な美容サービスによりお客様ご自身に最上の喜びを感じていただくことをめざします。

今后，三菱商事将继续不断挖掘每一位员工的想象力和执行力的发展潜能，从“行业重组”、“AI/IoT”和“平台”这三个角度出发，挑战开创新的发展核心。
三菱商事は今後も、社員一人ひとりの構想力と実行力で事業の成長の可能性を常に問い続け、「業界再編」・「AI/IoT」・「プラットフォーム」という3つの視点で次の成長の柱の創出にチャレンジしていきます。