活体 - 日本語 への翻訳

• 生体
• 生きた
• 生きている

中国語 での 活体 の使用例とその 日本語 への翻訳

条例规定，不得摘取未满18周岁公民的活体器官用于移植；要严格“监督管理”、“审查程序”、….
規定によると、18歳未満の公民の生体臓器移植を禁止し、「監督管理」「審査過程」「法律責任」などを厳格に実行する内容。

部队里许多医学工作者以医学的名义挑选健康的人作为活体实验材料像生活消费资料般地消耗掉。
部隊では多数の医学者が、医学の名において健康な人間を選別し、生体実験の材料として生活消費財のように消費していった。

有位善良的女士，在听说了中共活体摘取法轮功学员器官后捂着脸非常悲伤，“太邪恶了！”她说。
ある善良な女性は、中共が生きている法輪功学習者から臓器収奪をしていることを聞いた後、顔を覆ってとても悲しみ、「邪悪すぎます！」と言った。

在生命科学领域的前沿研究中，普遍有想要更加鲜明地观察活体组织和细胞的愿望，为此，光学显微镜是必不可少的设备。
生命科学分野の最先端研究において、生きた組織や細胞をより鮮明に観察したいという要望は普遍のものであり、光学顕微鏡は不可欠な機器となっています。

将来，还要加强对在亚洲、非洲和拉丁美洲野外捕捉到、进入德国市场的活体野生动物的保护。
将来は、アジア、アフリカ、ラテン・アメリカで捕獲され、ドイツ市場に提供される生きた野生生物の保護も強化される。

我让其他的研究员在实验体死亡前，尽可能多地抽取活体样本，但却赶不上他的破坏速度。
私は他の研究員も使って実験体が死ぬ前にできるだけ多くの生体サンプルを抽出したが、彼のスピードには追いつかなかった。

他们的结论是，在活体中，mRNA降解过程和翻译过程是相互竞争的，按照这一尺度来衡量，对蛋白生产会是有利的。
彼らは、invivoでのmRNA分解と翻訳の過程は競合しており、この指標を用いることでタンパク質産生を高めることができると結論付けている。

由此可以确认细胞内的物质代谢以及蛋白质的移动和存在，能在活体状态下观察蛋白质和特定物质的动作。
これによって細胞内での物質の代謝やタンパク質の移動、存在を確認でき、生きたままの状態でタンパク質や特定の物質の挙動観察ができるようになった。

美国CBS电视台第十一频道在二月二十六日的新闻节目中，报导了中共活体摘取法轮功学员器官的暴行。
アメリカＣＢＳテレビ局第11チャンネルは2月26日のニュース番組の中で、中共が法輪功学習者の体から生きたまま臓器を摘出する迫害について報道した。

从美国商业周刊的报导中揭露台湾的活体肝脏移植五年存活率最高为93.5%，远比日本高出12%，更远比美国高出33%。
アメリカビジネスウィークリー第947期の報道では、台湾の生体肝移植は5年生存率が最高で93.5%であり、日本より12%高く、アメリカより33%も高く、これを遥かに引き離しています。

针对从疫情地区进口和出口的活体动物或其产品（肉类或奶类）所采取的任何贸易措施都应符合世界动物卫生组织《陆生动物卫生法典（2016）》规定。
感染が発生した地域からの生きた動物、またはその製品（肉または牛乳）の輸出入に関する貿易上の措置は、国際獣疫事務局(OIE)の「陸上動物・衛生コード2016」に従う必要があります。

报道称，该会将从14日下午1点开始，在位于京都市左京区的京都大学一百周年钟表台纪念馆，以“当研究人员协助战争时围绕731部队的活体实验”为题举办纪念该组织成立的演讲会。
検証を求める会は１４日午後１時から京都市左京区の京都大百周年時計台記念館で、設立を記念する講演会「研究者が戦争に協力する時７３１部隊の生体実験をめぐって」を開く。

自1955年起，雅安市夹金山脉地区向国家先后提供活体大熊猫，占国家调用的全国野生大熊猫总数中的46％和我国赠予外国的“国礼”大熊猫的78％，是国际上野生大熊猫的最大供给地。
年から雅安市夾金山脈地区は国家に提供した生きているパンダの数は全国転用する野生ジャイアントパンダ数の46％、中国が外国に贈った「国礼」パンダ数の78％を占め、国際で一番大きいパンダの提供地です。

明慧网2006年8月3日】7月29日，日本大法弟子在名古屋举行恶党活体摘取法轮功学员器官和遭受酷刑的展示，还有集会和游行。
明慧ネット2006年8月3日】7月29日、日本の大法弟子は名古屋で、悪党による生きている法輪功学習者からの臓器摘出事件と拷問の実演、及び集会とパレードを行った。

换位思考，如果日本领导人站在南京大屠杀遇难者后代的角度、站在日本强征的“慰安妇”和劳工受害者家属的角度、站在日本“731部队”活体细菌试验牺牲者后代的角度，他还会去参拜靖国神社吗?
立場を変えて、もし日本の指導者が南京大虐殺犠牲者の子孫の視点に立てば、日本が強制連行した「慰安婦」と労働者の家族の視点に立てば、日本の「731部隊」生体細菌実験犠牲者の子孫の視点に立てば、それでも彼は靖国神社を参拝するのだろうか？

捕捞活体深海鱼亦存在着许多困难，最棘手的是捕捞过程中的快速减压和海水升温通常会致命[1][2]。此外，过强的环境光可能影响视觉，捕获物自身产生的压力也可能影响生理調節機能。
しかし、深海魚を生体のまま捕獲することには実際上の多くの困難がある。もっとも重要な問題は浮上に伴う急激な減圧と海水温の上昇であり、多くの場合深海魚に対して致死的なダメージを与えることになる[6][7]。また、強すぎる環境光や捕獲そのものによるストレスが、視覚や生理調節機能に影響を及ぼす可能性もある。

明慧网2006年8月15日】（明慧记者章启明编译报导）加拿大坎鲁泊斯日报（KamloopsDailyNews）8月10日报导，全国紧急救援汽车之旅星期三抵坎鲁泊斯市政府，呼吁公众关注迫害，并要求加拿大政府帮助制止中共活体摘取法轮功学员的器官。
明慧ネット2006年8月15日】（明慧記者章启明編訳報道）カナダカムループスデイリー（KamloopsDailyNews）8月10日の報道によると、カナダ全国緊急救援カーリレーは水曜日にカムループス市役所に到着し、中共による迫害の真相を民衆に伝え、カナダ政府に対して、中共による法輪功学習者の生体からの「臓器狩り」をやめさせるよう呼びかけた。

亲属间活体移植.
親族間の生体腎移植。

活体动物是不能带上火车的。
電車に生きた動物を持ち込むことはできません」。

方便我们观察活体老鼠的大脑活动.
ず、生きたマウスの脳を観察可。