災害 - 日本語 への翻訳

• 災害
• 被害を

中国語 での 災害 の使用例とその 日本語 への翻訳

雖然海外自然災害暫時飆升了價格，但大規模儲存仍然非常便宜。
海外の自然災害は一時的に価格を上昇させましたが、大容量ストレージはまだ非常に安価です。

異常氣象引發的自然災害會導致社會遭受巨大的經濟損失。
異常気象が引き起こす自然災害により、社会は大きな経済的ダメージを受ける。

可以說是美國歷史上主要城市所遭受最嚴重的自然災害之一.
アメリカの歴史の中で、主要都市で起こった最も被害の大きい自然災害の1つとなった。

之前也曾經說過，不管如何多麼悲慘及深刻的事情，我們都能夠跨越自然災害。
前にも述べましたように、いかに悲惨で深刻なものであれ、我々は自然災害の被害を。

首先我們將介紹在日本容易發生的代表性自然災害。
まずは、日本で起こりやすい代表的な自然災害をご紹介します。

由於是地震、海嘯和核泄漏三災併發，這次重大災害有很多教訓。
地震、津波、放射能漏れの3つの災害が同時に起きたため、この重大な災害には多くの教訓がある。

雅各遭難”是指以色列國將經歷之前從未見過的迫害和自然災害。
ヤコブの苦難”とは、イスラエル国家が前にも後にもなかったような迫害や自然災害を体験することを言っています。

在首都圏參觀地震的發生了大規模的災害時候的操作房間！
首都圏で地震などの大規模災害が発生した際のオペレーションルームを見学！

日本全國自1982年起每年平均發生地質災害約千起。
全国全体では82年以降1年間に平均約千件の土砂災害が発生している。

問題：為什麼神允許如地震、颶風和海嘯這樣的自然災害發生呢？
質問：なぜ神は、地震、ハリケーン、津波などの自然災害が起こるのを許されるのですか？

多處發生土壤液化、火災等二次災害。
各地で液状化現象や、火災などの二次災害が発生。

年9月6日，伴隨颱風彩蝶帶來豪雨災害，全線暫時停運.
年9月6日、台風14号による豪雨災害に伴い全線休止。

在各國無法統一步調的狀況下，今後也存在自然災害繼續擴大的可能。
各国がまとまらない状況で、今後も自然災害が拡大し続ける可能性もありそうだ。

下表歸納了過去10年中日本主要的颱風災害。
下の表は、過去10年間に起きた日本での主な台風被害。

在首都圏參觀地震的發生了大規模的災害時候的操作房間！
首都圏で地震などの大規模災害が発生した際の現地対策本部を見学！

年3月18日“日本的角色和在中國絲綢之路的核試驗災害”研討會.
年3月18日シンポジウム「シルクロードにおける中国の核実験災害と日本の役割」。

他想要聚集擁有「亞多拉爆裂之火」的柱子，引發大災害！
柱となる”アドラバースト”持ちを集結し、大災害を引き起こすこと！

我認為，那會是在近年遭遇各種嚴重災害，以及極度悲慘的恐怖的我們通往再生之路的出發點。
それこそが、近年、さまざまな深刻な災害や、悲惨極まりないテロを経験してきた、われわれのヒューマニティの再生への出発点になるのではないか、とぼくは考えます。

阿富汗自然災害管理局發言人塔米姆•阿茲米表示，過去兩週，嚴寒和大雪導致阿富汗6個省的39人死亡.
カブールのアフガニスタン自然災害管理局のスポークスマン、タミム・アジミ氏によると、過去2週間で厳しい寒さと大雪によりアフガニスタンの6つの州で39人が死亡しました。

建於明治初期日本第一家的官営製絲廠,在第二次世界大戰中也沒有受到災害,因此現在的保存狀態還是很完整。
明治初期に建てられた日本初の官営製糸場は、第二次世界大戦でも被害をうけなかったため、現在でもきれいな保存状態のまま。