環境下 - 日本語 への翻訳

• 環境で

中国語 での 環境下 の使用例とその 日本語 への翻訳

在此一兼具歷史傳統和清新感的教育環境下，包括留學生在內共有2萬7千名學生在此求學。
このような歴史と伝統と清新さを持つ教育環境の中で、外国人留学生を含め約2万7千人の学生が学んでいます。

同時，在持續進化的e商務、Web支援環境下，支援以更有效的方法將創新且高盈利的產品投入市場。
また、進化し続けるeビジネス・Web対応環境の下で、革新的で収益性の高い製品を市場により効果的な方法で投入できるよう支援しています。

通報稱：「在這期間，馬來西亞的外交人員及公民可以在與以往相同的條件和環境下如常工作及生活」。
また、「この期間、北朝鮮駐在マレーシア大使館の外交官と国民は、以前のような条件や環境の中で、正常にビジネスをして生活することになるだろう」と付け加えた。

文中指出，防疫無國界，唯有全球攜手合作，才能解決全球化環境下新興傳染病的難題。
防疫に国境はなく、世界各国が連携し協力しあってこそ、グローバルな環境下で新興感染症の難題を解決できるのである。

日本教育給予我的影響，我想主要就是上述台灣大環境下所呈現的大時代意義。
日本の教育が私に与えた影響は、台湾の上述したような環境の下で大きな時代的意義があったと思います。

通報稱：「在這期間，馬來西亞的外交人員及公民可以在與以往相同的條件和環境下如常工作及生活」。
この（一時出国禁止）期間、駐朝マレーシア大使館の外交官と市民は、以前と同様の条件と環境の中で正常に働いたり居住できたりする」。

另外，在石垣島的自然條件豐富、壓力較少的養殖環境下養育的石垣牛的牛肉，不只是本地人，來訪石垣島的美食通也稱贊其為黑毛和牛的精髓。
そして、石垣島の自然豊かで、ストレスの少ない肥育環境で育てられた石垣牛の牛肉は、地元民だけでなく、石垣島に訪れる食通をも唸らせる、黒毛和牛の真髄。

在高失業率成為新常態的環境下，雖然政治高壓和思想控制、網絡管制會暫時遏制社會不滿的爆發，但不可能維繫長治久安。
高い失業率が新常態となる環境では、政治・思想への高圧的（引き締め）や厳格なネット管理は一時的に社会不満の爆発を抑制できるが、社会の安定は長く維持できない。

如藍色這樣從原料發酵而的的染劑，特別是在高溫多濕環境下活性才高的酵素，多在夏天進行這樣的染色作業。
藍などのような原料を発酵させて得る染料の場合は特に酵素の活性を高めるために高温多湿の環境で染色を行わねばならないため、作業は夏ごろ行われることが多い。

在1980到1990年代出生，又稱千禧世代、Y世代，現約莫25-39歲；在那個網路開始主導世界的環境下成長，10年前陸續出社會時被長輩戲稱的「草莓族」。
年代から1990年代にかけて生まれ、ミレニアル世代Y世代は25~39歳で、ネットワークが世界を支配し始めた環境で育ち、10年前に社会から出て来た年長者から「いちご一族」の愛称で親しまれました。

小泉首相在同年5月發表的施政演說中明確提出要實現財政健全化，在較高支持率和穩定的政治環境下，他表示將控制預算，不會將地方財政作為改革禁區。
小泉首相は同年5月の所信表明演説で財政健全化を明確に打ち出し、高い支持率と安定した政治的環境の下で、地方財政を改革の聖域とせず予算を抑制する方針を示す。

在因戰爭死去的母親屍體中誕生的格斯，被偶然路過的傭兵團拾起，在惡劣的環境下向養父學習劍術，從小以一個戰士的身份在戰場上生存。
死んだ母親の骸から泥の中に産み落とされたガッツは、偶然通りかかった傭兵団に拾われ、過酷な環境の中で育ての親から剣術を教えられ、幼いころから戦士として戦場で生きていく。

在機場的主頁中寫著「禮拜室是供，祈禱，禱告，默禱，瞑想，思考，默想等等，為了在寧靜的環境下使用的精神活動，任何人士都能夠使用」。
礼拝室は、祈り、祈祷、黙祷、瞑想、思索、物思いなど、静謐な環境の下での精神活動のためにどなたでもご利用いただけます」と書かれている。

李克強說，這幾年世界經濟可以說是跌宕起伏，在這種嚴峻複雜的環境下，香港能夠站住腳跟，保持繁榮，本身就表明香港經濟有競爭力。
この数年、世界経済は起伏が大きいと言え、こうした厳しく複雑な環境の中で、香港は足場を固め、繁栄を維持しており、これ自体、香港経済の競争力を示している。

在機場的主頁中寫著「禮拜室是供，祈禱，禱告，默禱，瞑想，思考，默想等等，為了在寧靜的環境下使用的精神活動，任何人士都能夠使用」。
空港公式サイトには、「礼拝室は、祈り、祈祷、黙祷、瞑想、思索、物思いなど、静謐な環境の下での精神活動のために誰でも利用できます」とあります。

在悠久傳統和動態現代文化和諧發達的韓國的留學生活非常富有魅力，在這種環境下接受教育和學習，可以培養作為引領未來人類文明Leader的領導力和有深度的洞察力。
長い伝統と現代のダイナミックな文化が調和して発展している韓国での留学生活は非常に魅力的であり、このような環境の中で教育を受けることができれば、人類の未来を担うリーダーとしてリーダーシップと深い洞察力を身に付けることができるはずです。

在誘人的發展前景和良好的政策環境下，智能家居被中國家電行業視爲風口，海爾、美的等傳統家電巨頭以及華爲、百度等科技企業紛紛布局智能家居。
魅力的な発展の見通しや良好な政策的環境の下で、スマートホームは中国家電産業の突破口と見なされており、海爾（ハイアール）や美的といった伝統的家電大手企業や、華為や百度などの科学技術企業が相次いでこの分野に布陣を敷いている。

兩國外長一致認為，“儘管兩國的立場有很大不同，但不擱置問題，在平穩的環境下依據兩國間迄今簽署的文件以及'法與正義'的原則，為解決問題展開議論”，但雙方都始終保持了克制，沒有涉及更進一步的內容。
両外相は「両国の立場は大きく異なるものの、この問題を棚上げすることなく静かな環境の下で両国間のこれまでの文書や『法と正義』の原則に基づき問題解決の議論を進めていく」ことで一致したが、それ以上踏み込まず、双方自制する姿勢に終始した。

當然是在安全的環境下。
もちろん、安全な環境で。

的環境下卻又沒問題。
取りあえず、自分の環境では問題ないのですが。