生存者 - 日本語 への翻訳

• 生存者
• 生き残り

中国語 での 生存者 の使用例とその 日本語 への翻訳

在多后年的海底调查中并没有发现任何痕迹，但实际上其内部已经被破坏，炮员生存者亦为数名[115]。
後年の海底調査ではその形跡は見られないが、実際には内部が破壊され、砲員生存者は数名だった[137]。

在短時間內，人們的注意力集中在「拉哥尼亞」號事件及其生存者的命運方面，然而U艇卻一直維持著對船隊的攻擊。
しばらくは、人ぴとの注意は「ラコニア」号事件と生存者の運命とに集中されていたが、Ｕボートの船団攻撃の続行は、少しも妨げられなかった。

ALONE》是一部講述病毒急劇擴散而失去控制的城市中，完全被孤立的生存者們的故事。
ALONE」は急激に広がった正体不明の感染で統制不能になった都市、そこに完全に孤立した生存者の話を描いた作品だ。

在多後年的海底調査中並沒有發現任何痕跡，但實際上其內部已經被破壞，砲員生存者亦為數名。
後年の海底調査ではその形跡は見られないが、実際には内部が破壊され、砲員生存者は数名だった。

著者不但參考了美國海軍的記錄與日本方面的戰鬥詳報、證供記錄，更訪問了大和生存者。
著者は米海軍記録や日本側戦闘詳報、尋問調書を参考にしつつ、大和生存者にもインタビューしている。

片名中的“252”是片中超级救援队发现生存者时使用的信号，通过在墙壁上分别敲打2、5、2次在队员间传递尚有生存者的消息。
映画のタイトル「２５２」とはハイパーレスキュー隊で使用されている「生存者あり」の信号で、壁などを２回、５回、２回と叩くことで隊員間で生存者がいることを知らせるというもの。

其中叫特別的是2007年公開的紀錄片「姬百合」，其乃以生存者的證言影片所構成的，另外也讓生存者為其監修，和其他的電影作品有著不同的風格。
その中でも2007年に公開されたドキュメンタリー映画『ひめゆり』では、生存者の証言映像を基に構成され、また生存者による監修がなされている事から、他の映画作品とは趣を異にしている。

另外，地下充滿著強力的瘴氣，光是公開挑戰的人數來算，也已經有568人在地下迷宮中喪命了，包含唯一的生存者在內，所有的人類都已經死亡了。
また、地下は強い瘴気に満ちており、公式に挑んだ者でも、すでに568人の命が地下迷宮で失われており、唯一の生存者含めて、全ての人間が既に死亡している。

B）在同一年8月份举行的会议上，又对调查目的及具体形态达成协议，今后，为了北朝鲜方面按照协议采取为解决绑架问题实施具体行动，也就是发现生存者保证他们平安回国，对被绑架受害者实行全面的调查。
同年８月に行われた協議では、調査の目的や具体的態様につき合意がなされ、今後、こうした合意に従って、北朝鮮側が拉致問題の解決に向けた具体的行動をとるため、すなわち生存者を発見し帰国させるための、拉致被害者に関する全面的な調査を行うこととなりました。

生存者的證詞中有提到「附近的掃蕩戰平靜下來之後（8月左右）到了第三外科壕後，發現附近的自然壕變成了美國士兵的垃圾場，吃剩的食物和未開封的罐頭、糖果等等被丟棄在那，是最好的糧食調度場所」，這就是指此處所提到的自然壕。
生存者の証言に「附近の掃討戦が落ち着いたあと（8月頃）第三外科壕に行ったら、近くのガマが米兵のゴミ捨て場になっており、食べ残し（half-eatenや未開封の缶詰、菓子(sweets)などが捨てられたため、食糧調達にもってこいであった」というようなものがあるが、これがそのガマである。

在这美丽的热带岛屿探索沙滩、泻湖、丛林和群山●寻找、组装并使用工具，以收集线索和资源●通过提升每个角色的体力、饥饿度、风趣度和舒适度，从而来管理他们的健康●找到食材，为生存者烹饪食物●解决谜题和令人震惊的岛屿之谜，从而将生存者带回家●支持GooglePlaygameservices.
美しい熱帯の島でビーチ、礁湖、ジャングル、山を探検しよう●道具を見つけ、組み立て、使用して、手がかりや資源を集めよう●各キャラクターのスタミナ、空腹、楽しさ、快適のレベルを上げて健康に過ごさせよう●仲間のサバイバーのために食材を見つけて調理しよう●サバイバーを家に帰すため、パズルやスリリングな島の謎を解明しよう●GooglePlaygameservicesをサポート。

事件生存者仅为20人。
この災害で生き残ったのはたったの20人だった。

大和號承載的3332人當中，僅有276名生存者。
乗員3332名中、生還者はわずか276名。

認為自己是個海賊，會把生存者從海賊船上踢下去，讓打扮成鯊魚的部下襲擊生存者。
自らを海賊だと思い込んでおり、生存者を海賊船から叩き落して、サメの着ぐるみを着せた部下に襲わせている。

冬馬以妖術戒指「久遠之月」取回黃金狼神狼的力量，打敗鬼族的最後生存者陣內甲牙。
妖術の指輪『久遠の月』を使って黄金狼ラグナウルフの力を取り戻し、鬼族の生き残り陣内甲牙を退けた冬馬。

著作：《任何领域都可以打造纪录成果的工作能力》（东洋经济新报社）、《新通才下一代生存者》（台湾Suncolor三荣文化集团）.
著書：『どんな業界でも記録的な成果を出す人の仕事力』（東洋経済新報社）、『新通才下一派生存者』（台湾Suncolor三栄文化集団社）。

在暗夜女王艾维拉的带领下，我们的生存者们将试图拯救小镇，把这个地狱般的科学实验彻底终结。
この危機に立ち向かうべく、｢闇の女王エルヴァイラ｣といつもの4人の主人公たちが、街を救い、この地獄の科学実験に終止符を打つために戦います。

OfFleshandMud是《黎明死線》的第三章，它包括一個新的殺手，一個生存者和一個地圖。
ハロウィン」は「DeadbyDaylight」のチャプターで、新たなキラー1体、サバイバー1人、マップ1つが含まれています。

年3月，前海軍部隊隊員生存者造訪司令部壕的遺跡時，入口不但崩壞，坑內也積了滿地泥水。
年（昭和28年）3月、戦争で生き残った元海軍部隊隊員が司令部壕跡を訪れた時、入口は崩壊し坑内には泥水が溜まっている有様であった。

當宇宙生存者篇開始，並且龜仙人被選為10名戰士中的其中一人，我真的很驚訝:「我能夠活躍多久呢?
宇宙サバイバル編が始まった時、亀仙人が10人の中に選ばれているということで驚きましたが、正直「どれくらい、活躍するのかな～？あんまりしないだろうな～。