聖戰 - 日本語 への翻訳

• 聖戦

中国語 での 聖戰 の使用例とその 日本語 への翻訳

他們的意圖是讓「光之聖痕」復活，然後重啟聖戰。
彼らが目論むは「光の聖痕」の復活、そして聖戦の再開だった。

同時，警方在嫌疑人暫住地發現「聖戰」旗幟、長刀等物品。
警察は既に容疑者のアジトから“聖戦”の旗・長刀等の物品を発見しました。

為聖戰做準備，降臨到冥界的黃金聖鬥士，處女座阿思米達能開示他一條救贖之路嗎!
聖戦に備え、冥界へと降り立った黄金聖闘士、乙女座のアスミタは彼に救いの道を示せるか!

聖戰”這個詞的字面意思是“鬥爭”，但這個概念用於描述伊斯蘭領土的擴張和防禦的戰爭。
ジハードという言葉は本来は「努力・苦闘」を意味するものですが、その概念はイスラム教領土の拡大と防衛のための戦いを描写するために用いられてきました。

暴力恐怖分子還在派出所樓頂升起寫有「真主至上，以真主名義開始」的黑色聖戰旗幟。
暴力テロ分子は派出所の屋上に、“アッラーは偉大なり、アッラーの名のもとに”と書かれた黒い聖戦の幟を掲げた。

這五件故事--伊朗革命、阿富汗聖戰開始、柴契爾當選首相、教宗第一次回波蘭訪問，以及中國展開經濟改革--把歷史的進程轉向到極其不同的新方向。
五つの物語――イラン革命、アフガニスタンでの聖戦の始まり、サッチャーの選挙での勝利、ローマ教皇の初のポーランド巡礼、中国の経済改革への着手――は、歴史の筋道を従来とはまったく異なる方向へと向かわせた。

在現場的社區幹部說，7時52分，暴恐分子駕駛兩輛越野車先後沖入早市，車速很快，時速超過60公里，車裡的暴徒還從車窗舉起了“聖戰”旗幟。
現場の社区幹部の話では、7時52分、テロ分子の乗った2台のSUVは前後して朝市に突入したが、車の速度は、時速60Ｋｍを越えており、車中の暴徒は車窓から“聖戦”の幟を掲げていた。

眼鏡的聖戰！
メガネの聖戦！

聖戰邁入新階段！
聖杯戦争が新たなステージへ！

伊朗人民聖戰者組織.
イラン人民聖戦士組織。

電車男之最後聖戰.
電車男〜最後の聖戦。

外傳血與砂的聖戰.
イース外伝血と砂の聖戦。

伊朗人民聖戰者組織佤.
イラン人民聖戦士組織。

電車男之最後的聖戰.
電車男最後の聖戦。

電車男～最後的聖戰.
電車男〜最後の聖戦。

為了聖戰，不得不這樣呀。
聖戦のかげに、じつはこんなことがあったのでした」。

歷經三千年，聖戰再次開打！!
年の時を経て聖杯戦争が再び!

不對，學長－－是我們的聖戰。
いいえ先輩、私たちの聖戦（ケンカ）です！

只要為聖戰而，只要你們不怕死。
聖戦だから死は怖くないんだろうな。

中國新疆5名聖戰成員被擊斃.
中国聖戦メンバー5人を射殺。