與日本 - 日本語 への翻訳

• 日本と
• 日本人と

中国語 での 與日本 の使用例とその 日本語 への翻訳

我們與日本的關係並非根據雙方協定的契約，而是無條件的投降。
我々と日本との関係は、契約的基礎の上に立つているのではなく、無条件降伏を基礎とするものである。

台灣與日本在地理、歷史、文化上有著無法以一句話來表達的密切連結。
台湾と日本が，地理的，歴史的，文化的に一言では言い表せない密接な結びつきを持っていることに感じ入っています。

韓國與日本因為歷史和島嶼問題關係也一直緊張。
韓国と日本は歴史認識と領土問題で緊張関係が続いているが。

美國與日本不僅成為同盟國，還孕育了友情。
アメリカと日本は、同盟を築くだけでなく友情を育んできました。

日本共同社認為，來自企業的稅收與日本央行赤字都受到了上半年強勢日元的影響。
共同通信社によると、企業の税収と日本銀行（中央銀行）の赤字はいずれも上半期の円高の影響を受けた。

這裡是融合了美國與日本文化，擁有非常獨特氛圍的商店街。
アメリカと日本の文化が融合した独特の雰囲気を持つ商店街です。

作為烏克蘭與日本合作關係的象徵，大概沒有比這個項目更合適的了。
ウクライナと日本の協力関係を示す象徴として、これほど相応しいものもないのではないか。

迷倒世界的極致技巧陶器與日本所愛的西洋餐具的美麗競演.
世界を魅了した超絶技巧の陶器と日本が愛した洋食器の美の競演。

我們很快將開始與日本展開雙邊自由貿易協定的歷史性談判。
そして我々は日本との双方の自由貿易取引のためにまもなく歴史的な交渉を始めるでしょう。

記者：美國在與日本的貿易談判中，議題有哪些？
日本との貿易交渉での議題は何ですか。

年，俄國與日本之間開始交換鱘魚幼魚及香魚卵，並以此為契機。
年に、ロシアと日本の間で、チョウザメの稚魚とアユの卵の交換が行われたのがきっかけです。

美國與日本堅強的同盟關係，在2個月後發生的東日本大震災獲得充分的証明。
米国と日本の強固な同盟関係は、その２か月後に発生した東日本大震災によって完全に証明された。

此外，歐洲與日本最快的超級電腦也都採用NVIDIAGPU作為加速引擎。
ヨーロッパと日本の最速スーパーコンピューターもNVIDIAGPUによって加速されています。

韓國經濟已經發展到足以與日本比肩。
だが今、韓国経済は大きく発展し、日本とも肩を並べるに至っている。

二月初，美國新任國防部長馬蒂斯已經訪問韓國與日本。
月初め、米国のマティス国防長官が韓国と日本を訪れた。

中國經濟在之後的短時間裏取得了驚人的增長，這也一定程度上得益於與日本交流經驗。
中国のその後の短期間での驚くべき経済成長には、日本との交流経験が生かされている。

彼特另外，我們還有一個想直接與日本讀者見面的目的。
ペータースそれと、日本の読者に直接会うという目的がありました。

我夢想在娛樂界中架起亞洲與日本間的橋樑。
私の夢はエンターテイメントの世界でアジアと日本の架け橋になることです。

日本各大媒體17日都報道了美國將與日本開始貿易談判的消息。
日本の主流メディア各社は17日、米国と日本が貿易交渉を開始する情報を伝えた。

冷凍運輸業的結合與家用冰箱的廣受歡迎，真的改變了食品業與日本食物的面貌。
低温輸送と家庭冷蔵庫の普及が組み合わさり、食品ビジネスと日本人の食生活は確実に変わりました」。