董事总经理 - 日本語 への翻訳

• マネジングディレクター
• マネージングディレクター
• マネージング・ディレクターである
• 専務取締役

中国語 での 董事总经理 の使用例とその 日本語 への翻訳

MaribusgGmbH董事总经理、mareverlag出版商兼国际海洋研究所所长NikolausGelpke表示：“当公众行动起来时，海洋保护才能发挥最好的效果。
MaribusgGmbHのマネジングディレクター、海洋出版の発行者、IOIの社長であるニコラウス・ゲルプケ氏は「一般国民自身が行動するときは海洋保護が最も効果的である。

在此之前，Ted是一家全球投资银行的董事总经理，他是普华永道（PriceWaterhouse）的合伙人，也是专注于银行和证券，风险管理，金融产品和战略规划的顾问。
それ以前は、テッドはグローバル投資銀行のマネージングディレクターであり、プライスウォーターハウスパートナーであり、銀行と証券、リスク管理、金融商品、戦略的計画に集中したコンサルタントでした。

SABB董事总经理DavidDew指出，该银行希望通过基于分布式账本的解决方案为客户提供“交易速度和安全性优势”。
SABBのマネージング・ディレクターであるデビッド・デュー氏は、分散型台帳ベースのソリューションによる「トランザクション速度とセキュリティなど広範な利点」を顧客に提供することを望んでいると述べた。

Travelport亚洲区董事总经理MingFoong表示，在亚洲，尤其是中国，旅游搜索和购物的独特特点，造就了他所称的分销“新物种”。
Travelportのアジア地域担当マネージングディレクターであるMingFoongは、アジア、特に中国での旅行検索とショッピングのユニークな特徴が、「新種」の流通を生み出したと言う。

巴斯夫3D打印解决方案董事总经理DietmarBender博士说：“通过收购Sculpteo，我们可以为客户和合作伙伴提供更佳的机会，来了解我们创新的3D打印解决方案。
スカルプティオの買収について、BASFの3Dプリンティング・ソルーション部門マネージングディレクターのディートマー・ベンカー博士は、「スカルプティオの買収により、お客様とパートナーに我々の革新的3Dプリンティング・ソルーションへのより速いアクセスを提供することが可能になります。

Calypso中东地区董事总经理EdmondTehini称：“我们非常高兴与这家拥有良好口碑的中东企业合作，帮助其实现运营效率、改善投资绩效和降低总成本。
Calypsoの中東マネージングディレクターのエドモンド・テヒニ氏は「中東のこのような優良企業と協力し、営業の効率化や投資パフォーマンスの向上、全体コストの削減を助けられるのは喜ばしい」と語った。

世界黄金协会远东地区董事总经理AlbertCheng表示，2008年中国黄金投资购买额达到创纪录的70吨。
ワールド・ゴールド・カウンシル（ＷＧＣ）の極東担当マネージングディレクター、AlbertCheng氏によると、中国で投資としての金購入は２００８年に過去最高の７０トンに達した。

最近，Thomas担任Covetrus德语区董事总经理，在过去的25年中曾在动物健康与医疗器械行业担任过众多职务且职责不断扩大。
フリードルはこれまで、コヴェトラスのドイツ語圏（DACH）地域のマネジングディレクターを務め、25年以上にわたり動物衛生・医療機器業界で徐々に昇進し、数多くの役職を務めました。

Citizen'sBank驻波士顿全球市场董事总经理TonyBedikian说：“只要经济数据继续显示向好迹象，美联储就会比较积极地考虑在6月份加息。
シティズンズ銀行のグローバル市場担当マネジングディレクター、トニー・ベディキアン氏は、「経済データがポジティブなサインを送り続ければ、米当局は６月利上げをかなり積極的に検討する」と予想した。

总部位于北京的贸易研究公司ChinaPolicy的董事总经理PhilippaJones说：“我们估计对煤炭进口的限制可能会持续至少到今年第二季度。
北京の貿易リサーチ会社ChinaPolicyの取締役総経理（社長）PhilippaJones氏は「石炭輸入に対する制限は少なくとも今年第2四半期までは持続するというのが我々の見通しだ。

Lotti的法律服务部门拥有约30名律师，由董事总经理RogérioAraújo领导，将与巴西的现有Andersen税务团队形成补充。
およそ30人の弁護士で構成され、マネジングディレクターのロジェリオ・アラウジョが統括するロッティの法務部門は、ブラジルのアンダーセン・タックスの既存のチームを補完することになります。

他曾任MineralDepositLimited(MDL)的董事总经理，在此之前，他还担任RBCCapitalMarkets的董事总经理(澳大利亚金属和矿业主管)。
彼は、MineralDepositLimited(MDL)の前マネージングディレクターであり、それ以前はRBCCapitalMarketsのマネージングディレクターでした(オーストラリアの金属および鉱業の責任者)。

Cory之前曾担任独立创意公司PereiraO'Dell的董事总经理，在那里他建立并领导了公司在纽约的业务，并获得了令人印象深刻的增长和创意荣誉。
コリーは以前、独立系のクリエイティブエージェンシーであるPereiraO'Dellのマネージングディレクターを務め、ニューヨークでの事業を設立してこれを率い、すばらしい成長を成し遂げ、またそのクリエイティビティを称賛された。

QS董事总经理NunzioQuacquarelli表示：「随着金融等关键行业部门从经济危机中逐渐恢复，MBA正成为越来越抢手的资格。
QSマネージングディレクターのヌンツィオ・カクカレリ（NunzioQuacquarelli）氏は、「主要な就職先となる金融業界のような業界が経済危機からの回復を強化するにつれて、MBAはますます需要の高い資格となっている。

IDC副总裁兼中东、非洲和土耳其董事总经理JyotiLalchandani则表示：“埃及非常符合IDC在中东和非洲开展投资并发展其业务的战略。
IDCの副社長で中東、アフリカ、トルコ担当マネージングディレクターのジョティ・ラルチャンダニ氏は「エジプトはIDCの中東、アフリカへの投資、プレゼンス拡大の戦略にぴったりはまっている。

此外，他还曾在GoldmanSachs工作了17年，他在该公司的最后职位是董事总经理，主管全球软件投资银行团队。
GoldmanSachsでは17年間勤務し、最近ではグローバルソフトウェア投資バンキングの責任者であるマネージングディレクターを担当していました。

新加坡电信集团(SingTelGroup)全资子公司SingTelInnov8董事总经理威廉-鲍-比恩(WilliamBaoBean)补充说：“我们相信DemystData创新技术平台对非结构化数据的处理将不仅造福于金融机构，还会造福电信等其它行业。
シンガポール本社のSingTelGroupの100%子会社SingTelInnov8のマネジングディレクター、ウィリアム・バオ・ビーン氏は「非定型データを処理するDemystDataの革新的な技術プラットフォームは金融機関だけでなく、通信などほかの業種の企業にも役に立つと確信する」と述べた。

在修改实施时间表之前，澳交所董事总经理兼首席执行长史蒂文斯(DominicStevens)最近表示，新系统一旦实施，将能节省至多230亿美元。
今回の新システム実装プロジェクトのスケジュール変更に関して、同取引所のマネージングディレクター兼CEOであるDominicStevens氏は、「一度この新システムが導入されれば、それだけで230億ドルもの経費を節約できる」との見解を示している。

AirTransportNews董事总经理科斯塔斯-伊阿特洛(KostasIatrou)博士表示：“我非常荣幸能够向维塔利-萨维利耶夫颁发这一奖项，他是第一位被ATN评选为全球杰出领导者的俄罗斯人。
AirTransportNews（ATN）のマネジングディレクター、コスタス・イアトロー博士は「ATNが世界的リーダーに指名した最初のロシア人のビタリー・サベリエフ氏にこの賞を贈ることは私にとって大きな喜びである。

MenaAdvisors董事总经理RoryFyfe表示：“无论本轮融资取得了什么成就，国内企业都在大力投资，国际投资者的估值仍远低于（王储）穆罕默德·本·萨勒曼的期望。
メナ・アドバイザーズのマネージング・ディレクターであるロリー・ファイフ氏は、「このローカルラウンドが達成するものは何でも、国内プレイヤーが投資に強いため、国際投資家は（クラウンプリンス）モハメッド・ビン・サルマンの期待をはるかに下回ります」と述べています。