董事長 - 日本語 への翻訳

• 会長
• 社長

中国語 での 董事長 の使用例とその 日本語 への翻訳

Veihmery從2010年起開始擔任畢馬威美國公司的董事長兼首席行政官，他將在擔任全球董事長後繼續這些職責。
ビーメヤー氏は2010年以降、KPMG米国法人の会長兼最高経営責任者（CEO）を務めており、グローバル会長としてもこの職務を継続する。

胡潤百富董事長兼首席調研員胡潤表示：「這是我們第一次看到全球最成功的女企業家前五名都是中國的。
同研究院のフージワーフ会長兼首席調査研究員は、「世界で最も成功した女性経営者のトップ5がすべて中国出身なのは今回が初めてだ。

日本經濟團體聯合會的下任會長已於2014年1月14日正式內定為東麗董事長榊原定征（70歲）。
日本経団連（日本経済団体連合会）の次期会長に榊原定征・東レ会長（70）が2014年1月14日、正式内定した。

董事長林武旭表示，擁有全球193個會員國的聯合國機構採用「指紋感測智慧晶片卡」的科技，為安全防護把關。
会長の林武旭氏はいう、世界193加盟国を擁する国際連合の機関がセキュリティ向上のために、「指紋センサースマートチップカード」のテクノロジーを採用した。

近畿商事的董事長大門一三早晨進公司後，就坐在靠窗的桌旁，大阪城佔據了他的視野。
近畿商事の社長である大門一三は、朝、出社すると、窓寄りの机に坐り、大阪城を視野におさめる。

阿里巴巴的股份中，董事長馬雲及其管理團隊僅持有10%多一點，管理層擔心上市後會失去經營控制權。
アリババの株式のうち馬会長ら経営陣は10％強を持つだけで、上場後に経営へのコントロールが弱まることを警戒している。

雖然喜多董事長談到「兩社的共通之處很多，新聞報道理念也是相同的」，但也有人擔心企業文化的差異。
喜多会長は「両社には共通点が多く、報道姿勢も同じ」と語るが、企業風土の違いを心配する声も聞かれる。

儘管郭董事長曾於8月末赴日洽談，但最終未能達成妥協，以致他還取消了記者會。
郭会長が8月末に来日したが、妥結には至らず、郭会長は記者会見もキャンセルしてしまった。

波音公司董事長埃裏克•約翰面對“為什麽(選擇)在韓國開設研究開發(R&D)中心？”的提問，做出了上述回答。
ボーイングコリアのエリック・ジョン社長は、「なぜ韓国に研究開発（Ｒ＆Ｄ）センターを開設したのか」という質問にこのように答えた。

賈伯斯1980年代初期訪問日本，詢問當時索尼（Sony）董事長盛田昭夫（AkioMorita）為什麼索尼每個工廠都穿制服。
年代前半に日本に旅行した際に、ジョブズ氏はソニーの盛田昭夫会長になぜソニーの工場の従業員は皆ユニフォームを着ているのか尋ねた。

在近日的亞洲商務視察期間，仙妮蕾德國際公司的創始人暨董事長陳德福博士在香港接受了美國商會出版的美國商會雜誌（AmChamMagazine）的採訪。
最近のアジア出張でサンライダー・インターナショナルの設立者兼会長であるドクター・テイ・フ・チェンが、米国商工会議所の出版誌である『AmCham』の取材を香港で受けました。

更何況我深知，從能力、精力和體力的角度，任何人都不可能永遠擔任公司的CEO和董事長工作。
ましてや、能力面でも精力や体力の面でも、会社のCEOや会長を永遠に努める者などいないと、私にははっきりと分かっています。

在擔任特別代表之前，他在福特汽車公司擔任了14年負責國際事務的副董事長，在俄羅斯負責營銷，但在北韓核問題上卻是壹個門外漢。
代表を務めるまでの１４年間、フォード自動車の副会長（国際担当）を務め、ロシアでマーケティングを担当したが、北朝鮮核問題には門外漢だ。

但是來自大東急的關東乘合董事長柏村毅在分離後持有一定股份，因此關東乘合雖然為京王集團，實際上仍是東急的衛星企業。
しかし大東急から送り込まれていた関東乗合社長柏村毅は分離後も一定の割合の株式を保有し続けたため、関東乗合は京王グループに入らず、事実上東急の衛星企業となった。

在那之前，Carrigan先生曾擔任鄧白氏董事長兼執行長，其間曾領導業務、科技和文化轉型工作，讓這家擁有177年歷史的知名公司再創持續的獲利成長。
それ以前、カリガン氏はダンアンドブラッドストリートの会長兼最高経営責任者（CEO）として、ビジネス、テクノロジー、社風の変革を主導し、177年の歴史を誇る象徴的なこの企業を一貫して利益を生み出す成長企業として復活させました。

N\n迪士尼董事長洪恩（AlanHorn）聲明指出：「印地安納瓊斯是影史上最偉大的英雄之一，我們迫不及待要他在2019年重返螢幕。
ディズニーのアラン・ホーン会長は、「インディ・ジョーンズは映画史上もっとも偉大なヒーローのひとりであり、その彼を2019年に再びスクリーンに呼び戻すことができて楽しみで仕方がありません」と声明をだした。

N\n迪士尼董事長洪恩（AlanHorn）聲明指出：「印地安納瓊斯是影史上最偉大的英雄之一，我們迫不及待要他在2019年重返螢幕。
ウォルト・ディズニー・スタジオ会長のアラン・ホーン氏は声明の中で、「インディアナ・ジョーンズは、映画史で最も偉大なヒーローの一人であり、そのヒーローを2019年に再びスクリーンに呼び戻すことができることにワクワクしています」とコメント。

對市場形勢、可用資源和現有市場潛力進行深入評估後，董事長MouradMalloul先生、管理團隊和國際顧問委員會一起對策略進行調整。
状況、利用可能な資源、既存の市場の可能性を集中的に評価した後、MouradMalloul取締役会長、経営陣、国際諮問委員会がこの戦略を共同で調整しました。

最初計畫的最低投資金額預計為640美元，但TheBigExchange平台的董事長NigelKershaw計劃將金額降至2.50英鎊(3.20美元)，與一份「TheBigIssue」的價格相同。
最低投資額は640ドルになると予想されているが、ビッグエクスチェンジのナイジェル・カーショー会長は、ビッグイシューの価格と同じ2.50ポンド（3.20ドル）まで引き下げようと計画している。

杜拜民用航空局總裁兼杜拜機場董事長SheikhAhmedBinSaeedAlMaktoum閣下表示：「杜拜世界中央國際機場將在杜拜發展成為貿易、商務、運輸、物流和旅遊中心的過程中發揮重要作用。
ドバイ民間航空局長でドバイ空港会長のシェイク・アフマド・ビン・サイード・アル・マクトゥーム殿下は、「ドバイ・ワールド・セントラルのアル・マクトゥーム国際空港は、貿易、商業、交通、物流、観光の中心としてドバイの将来の発展に重要な役割を果たすでしょう。