裁定 - 日本語 への翻訳

• 裁定
• 判断
• 決定
• 判決を下しました

中国語 での 裁定 の使用例とその 日本語 への翻訳

具有法律效力的民事判决、裁定，必须由当事人履行。
法的効力を生じた民事判決、民事裁定を当事者は必ず履行しなければならない。

日本外相河野太郎在世贸组织裁定出台一个多小时后发表谈话说：对此深表遗憾。
河野太郎外相はWTOの裁定が出た1時間余り後に談話を発表した」。

年8月，欧盟委员会裁定苹果在2003年至2014年期间从非法税收优惠中获益。
年8月、欧州委員会はAppleが2003年から2014にかけて不当な税優遇を受けていたという裁定を下した。

人身安全保护裁定到期后，申请人可以向人民法院再次申请裁定。
人身安全保護裁定の期限が来た後は、申請者は人民法院に対して再度の裁定を申請できる。

体育运动中胜败的裁定标准是事先规定好的，将反馈到数字上。
スポーツの勝敗の判定基準は予め決められており、それは数字に還元される。

法院的裁定中指出，该军人为自己的行为感到后悔。
裁判所の裁定の中では、この軍人は自らの行為のために後悔を感じている、と指摘された。

歐洲人權法院裁定亞美尼亞政府侵犯了１７個年輕耶和華見證人的人權。
ヨーロッパ人権裁判所は，アルメニア政府が若者17人の権利を侵害している，との判決を下した。

年8月，欧盟委员会裁定，2003年至2014年苹果从非法税收优惠中获取利益。
年8月に欧州委員会はAppleが2003年から2014年にかけて不法な税制上の利益を得たと裁定した。

人身安全保护裁定生效期间，一方不得擅自处理价值较大的夫妻共同财产。
人身安全保護裁定が有効な期間は、夫婦の一方が勝手に、価値の比較的大きい夫婦の共有財産を処理してはならない。

裁定採取保全措施的，應當立即開始執行。
保全措置をとると裁定したときは、直ちに執行しなければならない。

定，当事人申请再审，应当在判决、裁定发生法律效力后二年内提出。
当事者は、再審を申し立てる場合には、判決、裁定の法的効力が生じた後、2年以内に提起しなければならない。

主任大臣之間對權限有疑慮時，內閣總理大臣可在閣議裁定（同法7條）。
主任の大臣の間における権限についての疑義は、内閣総理大臣が、閣議にかけて裁定する（同法7条）。

仲裁中無法官或陪審團，且法院對仲裁裁定的複審是有限的。
仲裁には裁判官や陪審員がおらず、仲裁裁定の裁判所による審理は、限定されています。

月，奧庫穆被認定有罪，但具體刑期難以裁定。
月に、Okumuは有罪と判決されたが、特定の判決は判決が難しい。

緊急保護裁定有效期為15天，長期保護裁定有效期為3至6個月。
緊急保護裁定の有効期間は15日、長期保護裁定の有効期限は3～6ヵ月である。

第二，紧急保护裁定有效期为15天，长期保护裁定有效期为3至6个月。
緊急保護裁定の有効期間は15日、長期保護裁定の有効期限は3～6ヵ月である。

Mitime最近受阻在法官裁定销售无效后购买设施。
Mitimeは最近ブロックされた裁判官が販売を無効と判断した後に施設を購入することから。

人身安全保护裁定有效期内，申请人、受害人或者加害人可以向人民法院申请撤销裁定。
人身安全保護裁定の有効期間内は、申請者、被害者、加害者は人民法院に裁定の撤回を申請できる。

月，奥库穆被认定有罪，但具体刑期难以裁定。
月に、Okumuは有罪と判決されたが、特定の判決は判決が難しい。

家庭暴力受害人在提起诉讼前，也可以向人民法院申请人身安全保护裁定。
家庭内暴力の被害者は、訴訟を起こす前でも、人民法院に人身保護裁定を申請することができる。