记载了 - 日本語 への翻訳

• 書かれています
• 記載しています
• 記載されていた
• 記した
• た記載があり

中国語 での 记载了 の使用例とその 日本語 への翻訳

事实上没人知道谁是第一个吃咖喱饭的日本人，只是在他的回忆录中记载了1871年在开往美国的船上吃到了咖喱饭。
実際にカレーライスを食した日本人一号が誰だったかはともかく、明治4年（1871年）に国費留学生としてアメリカに向かう船中でカレーライスを食べたという記述を回想録に書き残している。

手指对话集以乘车、下车时为首，用中文、韩语、英语记载了确认费用和抵达时间等利用出租车时的会话。
乗車時、降車時をはじめ、料金の確認や到着時間など、タクシーを利用する際の会話が英語・中国語・韓国語で表記されている。

江户时代初期发行的日语和葡萄牙语辞典《日葡辞典》中,记载了"便当(Bento)"一词。
江戸時代初期に刊行された日本語とポルトガル語の辞書『日葡辞書』には、「Bento(ベンタウ便当・弁当)」の記載があります。

明朝出使琉球王国的册封使陈侃1543年出版的《使琉球录》明确记载了钓鱼岛进入琉球管界。
明朝が琉球王国に冊封使として派遣した陳侃が1543年に著した『使琉球録』は釣魚島を琉球管轄区域内に明確に記載している。

另外，在纵贯线中，因为中途线路分为“山线”和“海线”，所以记载了经过哪一条线。
また縦貫線において、途中で線路が「山線」と「海線」に分かれるため、どちらを経由するかが記載されている。

检察机构的内部文件详细记载了获取方法，显示通过有关部门在需要调查时无需向企业等出示搜查令就可要求其汇报的手续“搜查相关事项查询”就能获取讯息。
検察の内部文書に取得方法を示した記載があり、当局が捜査上必要な場合に企業などに令状を示さず報告を求める手続き「捜査関係事項照会」で取得できるとされていた。

在简短的两句话中记载了一件气势磅礴的事件，记载了神如何管理诸水、如何创造人类生存空间的惊天伟业这一精彩一幕…….
この簡単で短い二つの言葉には、勢いの凄まじい事件が記され、神が如何に水を管理し、如何に人類の生存空間を創造したのか、という天を驚かす偉業のすばらしい一こまが記されている……。

据报道，请愿书中记载了刘前代表诚实地参加了超过10次警方调查以及上个月女儿刚过一周岁的事实。
報道によると手書きで書かれたこの請願書には、ユ前代表が10回を超える警察の取り調べに誠実に出頭してきたという事実と、先月、1歳の誕生日を迎えた娘を持つ父親であるという事実が記されている。

在一份1938年2月28日日军华中派遣宪兵队司令官大木繁《关于南京宪兵队辖区治安恢复状况的调查报告(通牒)》中，记载了昭和十三年(1938年)2月11日至20日南京及周边各市县的“治安恢复”情况。
年2月28日に、日本軍の華中派遣憲兵隊の大木繁司令官が報告した「南京憲兵管轄区内の治安回復状況に関する報告」には、昭和13年(1938年)2月11日から20日の、南京および周辺地域の「治安回復」状況が記録されている。

从丰臣秀吉死后慶長3年（1598年）初杨镝攻防战（庆长之役）开始，直到关原之战战后处理结束的慶長6年8月（1601年），记载了以德川氏为中心的诸大名的动向。
豊臣秀吉が死亡した慶長3年（1598年）の初めに起きた楊鏑攻防戦（慶長の役）から、関ヶ原の戦いの戦後処理が終わった慶長6年8月（1601年）までの徳川氏を中心とする諸大名の動向を記している。

书里清楚地记载了什么是幸福。
このことは、幸せについて書かれた本には、よく書いてあります。

圣经》中共记载了八个从死里复活人的故事。
聖書には，死んだのに生き返った8人のことが記録されています。

事实上，圣经记载了，“祂必须要经过撒玛利亚”。
ここで聖書は「サマリアを通らねばならなかった」と記しています。

圣经《利未记》第16章记载了有关赎罪日的条例。
レビ記１６章には贖罪の日の規定が記されています。

以西结书37章记载了著名的“枯骨重生的异象”。
続く37章は、有名な「枯れた骨の復活」の預言が記されている箇所です。

它上面用楔形文字记载了《汉穆拉比法典》的全文。
そこには楔形文字でハムラビ法典が詳しく記されていました。

福音书记载了这十二个跟随耶稣基督之人常有的失败、挣扎和疑惑。
福音書は、イエス・キリストに従ったこれら１２人の男たちの、絶え間ない失敗と、苦闘と、疑いを記録しています。

在一些关于生长激素的评论中，他记载了他无法诱导的副作用。
成長ホルモンのいくつかのレビューでは、彼は誘発できない副作用が認められています。

在《列王纪上》12章-14章记载了一件在以色列历史中最悲哀的事件。
章と14章は、イスラエルの歴史の中で、もっとも悲しい出来事の一つが書かれています。

在《孟子》中记载了这样一件事情。
孟子の中には、こういうことが書かれています。