記している - 中国語 への翻訳

• 写道
• 写

日本語 での 記している の使用例とその 中国語 への翻訳

仕事に戻ってからしばらく経つが、その間仕事に関するいろんなことを整理していた」と、彼は自らのWebサイトにポストしたメモに記している。
现在已经回来了一段时间，把所有的工作都整理好了，”他在他个人网站上发布的一份说明中写道。

MicrosoftのCEOであるSatyaNadella氏は今回の買収について、“開発者は世界のコードを記述する[ディジタルテクノロジ]時代の構築者であり、GitHubはその本拠地である”、と同社の公式ブログに記している。
微软首席执行官SatyaNadella在微软官方博客上写道，“开发人员是这个[数字技术]时代的创造者，他们为这个世界贡献代码，而GitHub则是他们的家园。

HaskellUserSurveyではHaskellのセキュリティ、品質、信頼性、保守性、高度な機能に対して非常に高い満足度が示されていると、FPCompleteのCEOであるAaronContorer氏は記している。
FPComplete首席执行官AaronContorer写道，“2018年Haskell用户调查显示用户对Haskell的安全性、质量、可靠性、可维护性和高级功能均表示出了非常高的满意度。

スコット・ピータソンは著書MeAgainstMyBrotherの中で、ウィリンジイマナを護衛するよう派遣された国連兵士は去勢され、切り取られた外性器を口に詰め込まれてから殺されたと記している。
斯科特·皮特森在他自己的书《MeAgainstMyBrother》中，他写道那些被派去保护乌维林吉伊马纳的联合国士兵遭到阉割并用自己的生殖器堵住嘴，最后被杀害。

自社サイトで「ブロックチェーン技術の捜査とデータ分析のデベロッパー」であるとしているＢＩＧは、カナダと米国の警察に提出するために調査結果のすべてのデータをまとめる予定だと記している。
BIG在其网站上描述为“区块链技术搜索和数据分析解决方案的开发者”，他写道，它将把所有调查结果的数据汇编到加拿大和美国的执法部门。

音楽界でも最大のスターの1人がステージに入ってきて、テレビの生中継で私が受賞するべきじゃないって言われるって言われたとしても、現実にそんなことが起きるはずがないと言っていたと思うわ」と彼女は記している。
如果你告诉我，音乐界最伟大的明星之一会跳上舞台，宣布我不应该获奖，我会说，这不可能发生在现实生活中”。

しかしながら、MarkusLöbrichは関連するPerspectiveにおいて、長期間の宇宙飛行がヒトに及ぼし得るリスクに関する基礎的な知識基盤の構築に向けて「疑いもなく、Garrett-Bakelmanらによる今回の研究は、この取り組みにおける人類の小さな一歩以上のものである」と記している。
然而，MarkusLöbrich在一则相关的《视角》文章中写道，就为长期太空飞行对人类潜在风险建立一个基础知识库而言，“毫无疑问，Garrett-Bakelman等人的研究所代表的绝非人类在这方面的努力只迈出了一小步。

豊臣秀吉が死亡した慶長3年（1598年）の初めに起きた楊鏑攻防戦（慶長の役）から、関ヶ原の戦いの戦後処理が終わった慶長6年8月（1601年）までの徳川氏を中心とする諸大名の動向を記している。
从丰臣秀吉死后慶長3年（1598年）初杨镝攻防战（庆长之役）开始，直到关原之战战后处理结束的慶長6年8月（1601年），记载了以德川氏为中心的诸大名的动向。

結局のところ、Intelの四半期の売り上げを助けるためにわれわれが要件を下げた結果、Intelは『915』グラフィックスチップセットを搭載したマザーボードを販売し続けることができた」と、MicrosoftのJohnKalkman氏は、ScottDiValerio氏に宛てた2007年2月の電子メールに記している。
最终，我们降低了帮助英特尔获得季度收入的要求，以便他们可以继续销售嵌入了915图形的主板，”微软的JohnKalkman在2007年2月给ScottDiValerio的电子邮件中写道。

売春の勧誘等の罪（5条）を犯した20歳以上の女性に対して、執行猶予付き懲役刑又は禁錮刑を科す場合は、その者を補導処分に付することができ（17条）、婦人補導院に収容されることにより、必要な補導がされる。さらに第34条の規定により婦人相談所が設けられ、第36は保護と更生のために婦人保護施設を設けることができると記している。
对于犯下第五条所规定的引诱他人买春罪名的20岁以上女性，若其受到的处罚是缓刑或禁锢刑，则可根据该法第十七条对其附加辅导处分，将其收入妇人辅导院进行必要的辅导。此外，该法第三十四条规定各都道府县应当设置妇人相谈所，第三十六条指出可以以保护和更生为目的设置妇人保护设施。

ここにはそれらの変化は記していない。
在这里没有列出这些变化。

ChinaDailyは記している。
ChinaDaily的報道寫道：.

ロシアの大詩人プーシキンは記している。
俄国诗人普希金在诗中写道：.

ロシアの大詩人プーシキンは記している。
俄罗斯的伟大诗人普希金曾写道：.

聖書は最初からこのテーマを記している。
圣经从起初就很注重这个问题。

そのようにGoogleのスタッフであるPanduNayakが記している。
Google技术人员PanduNayak表示：.

Mindscapeは、3つすべての言語を使う必要はないと記している。
如Mindscape所提示，没有必要这三种语言都用到：.

何年もの後、マンシュタインは回顧録にこう記している[2]。
多年後曼施坦因在他的回憶錄寫道[4]：.

何という寛大なお心」と、本庄侍従長はその日記に記している。
多么宽宏大量呀！”天皇的侍从武官长本庄在日记中写道。

芥川龍之介は、手記「大正12年９月１日の大震に際して」でこう記している。
芥川龙之介在手记《写于大正十二年九月一日大地震之际》中做了如下记述。