中国語 での 转让给 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年4月、公司宣布将高性能合金业务VDM转让给德国Dusseldorf总部LindsayGoldberg。
年4月、高性能合金事業VDMをドイツのDusseldorfを本拠とするLindsayGoldbergに売却すると発表。另外，如在人类中所定义的Th1/Th2的范例并不是全部转让给小鼠T细胞。
また、ヒトにおいて定義した通りのTh1/Th2パラダイムは、マウスT細胞を完全に譲渡することはできません。年12月将信息系统业务（包括日立电线网络的全部发行股份）转让给AAA控股。
年12月情報システム事業(日立電線ネットワークス(株)の全発行済株式を含む)をAAAホールディングス(株)に譲渡。年07月公司将四轮驱动汽车业务转让给现代汽车。
年07月四輪駆動車を生産する車両事業を現代自動車へ譲渡。VisualSolutionsCorporation，简称TVS）股权的95%正式转让给海信。
東芝映像ソリューション株式会社（ToshibaVisualSolutionsCorporation、略称TVS）の発行済株式の95%が正式にハイセンスへ譲渡される。公司本次将墨西哥与中国的液态橡胶和丁腈橡胶业务转让给Dynasol。
同社はメキシコと中国にある液状ゴム・ニトリルゴム事業をDynasolへ譲渡した。这个方案是职业性质的;主修课程目前不可转让给CSU或UC。
専攻科目は現在CSUまたはUCに譲渡できません。你不能将你的Skype号码或SkypeToGo号码转让或试图转让给其他任何人。
お客様は、お使いのSkype番号またはSkypeToGo番号を他者に譲渡することや、譲渡しようと試みることはできません。年1月法国的车轴业务转让给RenaultTrucks。
年には、フランスのアクスル事業をルノートラック（RenaultTrucks）に売却しました。年08月以约36,900,000美元将铰链业务转让给DuraAutomotiveSystems。
飞机票（奖项和特等奖）只能转让给直系家庭成员。
航空券（賞および大賞）は、近親者に対してのみ譲渡できます。根据此次协议，GrupoKUO将把墨西哥的液态橡胶及丁腈橡胶事业IndustriasNegromex(INSA)以及中国的丁腈橡胶事业INSAGPRO转让给Dynasol。
今回の合意により、GrupoKUOは、メキシコの液状ゴム・ニトリルゴム事業IndustriasNegromex(INSA)および中国のニトリルゴム事業INSAGPROをDynasolに譲渡する。的全部股份将转让给TRWJV，TRWAP持有的富士气门(广东)有限公司[FujiValve(Guangdong)Corporation]的全部股份将由富士欧兹克斯受让，成为其全资子公司。
の全株式をTRWJVに譲渡し、TRWAPが保有する富士气門(広東)有限公司[FujiValve(Guangdong)Corporation]の全株式をフジオーゼックスが譲り受け、完全子会社化する計画。注2：东芝将持有的本公司95%的股权转让给青岛海信电器股份有限公司，东芝继续持有本公司5%的股权。
注2東芝が保有する当社株式95%を青島海信電器股份有限公司に譲渡し、東芝は株式5%を継続保有します。买方使用服务的权利，这是一项个人权利，不得转让给其他人或组织，并受公司或公司买方信用卡确定的限制和条件的约束。
本サービスを利用するには買い手の権利は、それは個人の権利であり、他の人や組織に譲渡し、当社又は当社バイヤーズクレジットカードによって決定制限や条件によって規制されていないです。飞思卡尔将把MRAM技术、相关知识产权和产品转让给EverSpinTechnologies，并持有新公司的股份。
Freescaleは、MRAMの技術、関連する知的財産、および製品を新しいベンチャー企業のEverSpinTechnologiesに移転し、同社の株を保有するとされている。同时将约3成股份转让给印尼知名的汽车零部件配套厂PTASTRAOTOPARTSTbk，以获取该公司的业务经验及支持，进一步扩大事业。
同時にインドネシア有数の自動車部品メーカーのPTASTRAOTOPARTSTbkに株式の約3割を譲渡し、同社の事業経験やサポートを得て事業拡大を図る。此外，江森自控2014年7月将电子业务转让给伟世通，并于2015年6月宣布，考虑剥离汽车业务。
また、ジョンソンコントロールズは2014年7月にエレクトロニクス事業をビステオンに売却し、2015年6月には自動車事業の分離を検討すると発表。如果您是组织的唯一所有者，则必须先将所有权转让给其他人或删除该组织，然后才能删除您的用户帐户。
あなたがOrganizationのただ一人のオーナーの場合は、ユーザアカウントを削除する前に、所有権を他の人に移譲するか、Organizationを削除する必要があります。即使员工从未将权利转让给公司，法院也可能认定公司有权使用该发明，因此不能被员工以侵犯专利权为由起诉。
たとえ従業員が権利を譲渡しなくとも、裁判所は会社が当該特許発明を実施するための権利を有することを認めることができ、そのため当該従業員により特許侵害で訴追されない。
