较上一年度 - 日本語 への翻訳

• 前年比
• 前年度比
• 前年に比べて

中国語 での 较上一年度 の使用例とその 日本語 への翻訳

然而，对于“ASEAN5国”，将“当地市场发展前景”排在第一位的企业虽然高达72.7%，但较上一年度下降了2.6%。
しかし、「ASEAN5カ国」に対して「現地市場の拡大動向」を１位に挙げた企業は72.7%に上るが、前年より2.6ポイント低下した。

斯洛文尼亚只有雷诺一家整车生产工厂，2012年上半年产量为7.9万辆，较上一年度同期减少24%。
スロベニアでは、Renaultが唯一の自動車メーカーとして完成車を生産しているが、2012年上期の生産台数は前年同期比24%減の7.9万台。

年GMKorea在韩国的产量较上一年度减少3.1%为79万辆、国内销量增加3.6%为15万辆、出口几乎持平，为66万辆。
GMKoreaの2012年の韓国での生産台数は前年比3.1%減の79万台、国内販売台数は3.6%増の15万台、輸出は前年とほぼ同じ66万台となった。

纳威司达2012年（10月止）(2011年11月～2012年10月)北美及北美外市场销量均减少，全球销量较上一年度减少3.0%至10.5万辆。
Navistarの2012年10月期(2011年11月～2012年10月)の世界販売は、北米・北米外市場とも減少し、前年比3.0%減の10.5万台。

年1-9月Mercedes-BenzCars的销量较上一年度同期增加4.8％，销售额也由上一年度同期的423亿欧元增加至455亿欧元（增加7.6%）。
Mercedes-BenzCarsの販売台数は2012年1－9月に前年同期比4.8％の増加となり、売上高も前年同期の423億ユーロから455億ユーロに増加（7.6%増）。

捷克，斯柯达、现代汽车、丰田/PSA等厂家2012年上半年产量为55.5万辆，较上一年度同期减少6%，但生产规模仍为中欧各国中最大。
チェコでは、Skoda、現代自動車、トヨタ/PSA等が2012年上期に前年同期比6%減の55.5万台を生産し、中欧諸国の中では生産規模が最大となっている。

利润方面，由于原材料价格飞涨、人工费增加、全球体制构筑费用、自家发电费用等震灾及核泄漏造成的费用，营业利润为59亿日元(较上一年度同比减少16.7%)。
利益面では、原材料費の高騰、人件費の増加、グローバル体制構築費用、自家発電費用などの震災および原発事故による費用増加の発生等により、営業利益は59億円(前年同期比16.7%減)となった。

匈牙利，戴姆勒2012年3月开始在新工厂生产B-Class，加上铃木、奥迪等，2012年上半年的产量较上一年度同期增加11%，为10.8万辆。
ハンガリーでは、2012年3月にDaimlerが新工場でB-Classの生産を開始し、スズキ、Audi等と合わせた2012年上期の生産台数は前年同期比11%増の10.8万台。

另外，英国调查公司LMCAutomotive预测，2013年中国轻型车销售(工厂出货+进口量：GVW6吨以下)较上一年度增加10.3%为2,101万辆，2016年进一步增加至2,968万辆(截至2013年1月)。
一方、英国の調査会社LMCAutomotiveは、2013年の中国ライトビークル販売(工場出荷+輸入台数：GVW6トン以下)は前年比10.3％増加の2,101万台となると予測し、さらに、2016年には2,968万台まで増加するとしている(2013年1月時点予測)。

富士重工2012年美国零售量方面，2012年初投放新型车的Impreza的销量较上一年度翻番，超过8万辆，共计为336,441辆（增加26.0%），美国销量连续5年超过上一年度（进入美国市场的整车厂内仅富士重工1家）。
富士重工の2012年米国小売販売では、2012年初めに新型車を投入したImprezaの販売が8万台超に前年比倍増して、合計で336,441台（26.0%増）となり、米国での販売台数が5年連続で前年を上回った（米国市場参入自動車メーカーで富士重工1社のみ）。

销售额193,721217,524(10.9)-东日本地震造成上半年国内汽车产量大幅减少，加上泰国洪水使下半年产品订单减少，汽车防震橡胶、软管、聚氨酯内饰品、隔音材料的销售额较上一年度减少。
売上高193,721217,524(10.9)-東日本大震災による上半期の国内自動車生産台数の大幅減少に加え、タイの洪水による下半期の製品納入減により、自動車用防振ゴム・ホース、ウレタン内装品・制遮音材の売上高が前年を下回った。

较上一年度增长243%。
前年比243％増となった。

仅Skoda品牌较上一年度同期减少5.7%。
一方、Skodaブランドのみ前年同期比より5.7%減少した。

结构产品组的销售额较上一年度增加14%。
構造製品グループの売上高は、前年比14%の増加。

北美/南美地区：销售额较上一年度增加15%。
北米/南米地域：売上高は前年比15%の増加。

亚洲/太平洋/其他地区：销售额较上一年度提高12%。
アジア/太平洋/その他地域：売上高は前年比12%の成長を記録。

其中，日本车的销售计划较上一年度增加11.4%。
うち、日本車の販売計画は前年比11.4％増である。

年（12月止）的销售额较上一年度增加3.6%。
年12月期の売上高は、前年比3.6%の増加。

较上一年度增加4.5％，连续2年刷新历史最高纪录。
前年比4.5％増となり、2年連続で過去最高を更新。

但马自达/三菱/富士重工的产量均较上一年度同期增加。
一方、マツダ/三菱/富士重は前年同期に比べて生産を増加させている。