这个研究 - 日本語 への翻訳

• この研究

中国語 での 这个研究 の使用例とその 日本語 への翻訳

但是据这个研究小组的画面演示场景显示，宇宙在3次元空间诞生以前是拥有4个空间次元而存在的。
だが、この研究グループのシナリオによると、3次元宇宙が誕生する以前から、4つの空間次元を持つ宇宙が存在していたとされている。

其次，这个研究会的事例，从考虑政客与知识分子的关系这一角度来看，也是非常有趣的。
第二に、この研究会の事例は、政治家と知識人との関係を考える上で、きわめて興味深いものである。

在研究过程中遇到问题时，教授总是能够给予我准确的建议，其他学生也都非常热心，能够在这个研究室学习，我认为自己非常幸运。
研究の途中で問題を抱えても教授は常に的確なアドバイスをくださいますし、他の学生も非常に熱心で、この研究室で勉強することができてとても良かったと思っています。

那么对于阿纳德罗方面呢，这个研究持续了很长时间（30周）的这个事实，应该很明显，他们可以被控制，药物可以安全地使用。
したがって、Anadrolの両側については、この研究が長らく（30週間）続いたというまったくの事実は、それらが制御下に置かれ、薬物が安全に使用できることは明らかであるはずです。

据研究人员称，在这个研究群体中，在其他方面完全相同的情况下，怀孕月数多12.5%的女性，阿尔茨海默病发病风险降低了约20%。
調査員はこの調査母集団で、ほかの女性に比べて妊娠月数が12.5%長い女性はアルツハイマー・リスクが約20%低いと報告した。

这个研究指出，和前任Facebook上的“朋友”不再是朋友，会使对方处于一个令人难以理解的存在，反而会更加容易产生关注。
この研究では、パートナーとFacebook上の“友だち”ではなくなることは、相手を謎めいた存在にし、かえって関心を持ちやすくしてしまう、とも指摘しています。

自2004年以来，学习法律和商业领域提供在相同的焦点，现在包括这个研究学生作为研究法学的几乎相同。
年以来、研究法とビジネスの分野は今、この研究は、研究法学と同じくらい多くの学生が含まれ、同じ焦点で提供されています。

这个研究得出的结论是：穷国的贫困并非由于缺乏自由贸易，因为贫穷国家的外贸依存度已超过40%-远远高于富裕国家的平均水平。
この研究の結論は、貧困国の貧困の原因は、自由貿易が欠落していることではなく、貧困国家の貿易依存度が４０％を超えている---これは、富裕国の平均水準に比べて遥かに高い---ことである。

但是,如果一个算法背后的公司不愿公开其信息在它的系统上是如何工作的,那么了解这个研究中近似模型则也是一个合理的方法,马萨诸塞州大学的助理教授BrendanO'Connor说道，他曾发表了一篇关于自然语言处理偏见的论文。
だが、アルゴリズムを作成した企業がシステムの動作について情報を公開するつもりがないのなら、この研究で使ったような近似モデルは問題を見抜くのに妥当な方法だと、自然言語処理における偏見についての論文を発表したマサチューセッツ大学アマースト校のブレンダン・オコナー助教授は言う。

这个研究证明那些不能进行腿部运动的人，比如卧床不起的病人，还有在失重状态下进行长时间工作的宇航员，不仅会失去肌肉质量，他们的身体在细胞水平上也会被改变，甚至他们的神经系统也会受到不利影响。
私たちの研究は、寝たきりの患者や長距離旅行の宇宙飛行士のような耐荷重練習をすることができない人々は、筋肉量を失うだけでなく、身体の化学的性質が細胞レベルで変化し、さらには彼らの神経系は悪影響を受ける。

关于粮食对外依赖严重的不安全性，20多年前美国生态环境学者布朗写了篇《谁来养活中国》，提醒中国注意粮食安全，但是中国却将这个研究报告当作“反华势力抹黑中国的阴谋”，是“中国威胁论”，大批特批，批了好几年。
食料対外依存の不安定さは、20年以上前に米国の生態環境学者ブラウンが「誰が中国を食わせるのか？」という本で中国に警鐘を鳴らしましたが、中国はこの研究を「反中華勢力が中国に泥を塗る陰謀」として「中国脅威論」だと大々的に何年も批判を繰り広げました。

我希望这个研究!
この研究を応援したい!

这个研究可能存在的缺陷.
本研究がもつ可能性。

这个研究小组第一个在世界….
研究者グループは世界で初めて…。

在这个研究中用到的鼠鼠.
本研究で用いたマウス由来。

为什么说这个研究颇具轰动性？
なぜこの研究は画期的なのか？

他甚至后悔做这个研究了。
彼女もやはりこの研究にまい進していたのだ。

她把这个研究告诉了丈夫….
この調査では、夫…。

当然，这个研究也有局限性。
もちろん、この調査には限界もある。

这个研究成果到了媒体那里就被.
研究成果がメディアに取り上げられました。