重构 - 日本語 への翻訳

• リファクタリング
• 再構築する
• 再構築し
• 再構成

中国語 での 重构 の使用例とその 日本語 への翻訳

SK-II全球首席执行官SandeepSeth分享道：“多年来，我们一直与艺术家合作，通过限量版设计重构标志性PITERA™Essence。
GlobalSK-II最高経営責任者（CEO）のサンディープ・セス氏は「長年にわたり、われわれはアイコニックなピテラ（TM）エッセンスを限定版デザインで再構築するために複数のアーティストと手を組んだ。

注：有关启动"InspectandTransform"（检查并转换）操作的更多信息，请参见使用NetBeansIDE开发应用程序中的在源代码分析和重构中使用提示。
注意:IDEでの検査と変換操作の開始の詳細は、NetBeansIDEによるアプリケーションの開発のソース・コード分析およびリファクタリングでのヒントの使用を参照してください。

通过研究这些化石，科学家可以重构地球复杂的历史，揭秘生命一度繁盛的星球上的多种生命形态。
これらの化石を分析することにより、科学者は地球の複雑な歴史を再構築し、かつて地上に存在していた生命体の性質を分かりやすく解説することができます。

彻底的极限编程单元测试代码提供上述单元测试的收益，如简化和更可信的程序开发和重构、简化代码集成、精确的文档和模块化的设计。
エクストリームプログラミングの徹底した単体テストの利点は、上記で述べたように、より簡単で、より自信があるコード開発とリファクタリング、コード統合の容易化、正確なドキュメンテーション、モジュール化の高い設計である。

使用灵感来自漫画的设计语言，SK-II在这个颇受欢迎的购物目的地重构Pitera™的传奇，打造独特的日式护肤品零售体验。
マンガに着想を得たデザイン言語を使用し、SK-IIはピテラ（TM）の伝説をこの人気のショッピングエリアで再構築し、日本独自のスキンケア・リテール体験を創出する。

譬如说，用了IntelliJ的JetGroovy插件，或是其他类似的工具，你就可以像Java语言一样获得对Groovy完整的重构和代码分析支持。
例えば、IntelliJのJetGroovyプラグインなどを使用することによって、Groovyでも、Javaとほぼ同レベルの完全なリファクタリングおよびコード分析サポートが得られます。

开发者说：我们通过已有的QuakeII引擎的Jake2Java端口，利用Google网络工具包（如WebGL,WebSockets,和大量的重构），把它交叉编译成JavaScript。
我々はQuakeIIエンジンの既存のJake2Javaポートから始めて、そしてそれをJavascriptにクロス編集するために、GoogleウェブToolkit（WebGL、WebSocketsと多くのリファクタリングとともに）を使いました。

有关从28.0.0-alpha1（android.support）到1.0.0-alpha1（androidx）映射的完整列表，请参阅完整的AndroidX重构映射。
Alpha1（android.support）から1.0.0-alpha1（androidx）へのマッピングの全リストについては、完全なAndroidXリファクタリングマップをご覧ください。

更新后的考试版本重新进行了编写，现在涵盖5个领域，包括：部署、安全性、AWS服务开发，重构以及监控和故障排除。
新しくアップデートされたバージョンの試験は、デプロイ、セキュリティ、AWSサービスによる開発、リファクタリング、および監視とトラブルシューティングを含む5つがカバーされています。

Support迁移到由androidx打包的依赖关系有两个主要部分：源重构和依赖关系转换。
Supportからandroidxのパッケージ化された依存関係に移行するには、主に、ソースのリファクタリングと依存関係の変換という2つの対応が必要です。

新奇的商业模式加速重构线下零售，商店不仅变身“旅游景点”，也正成为茶余饭后的休闲去处。
目新しいビジネスモデルがオフライン小売の再構築を加速し、店舗は「観光スポット」に変わっただけでなく、食事やお茶の後でくつぐ場所にもなりつつある。

提高开发人员效率集成开发工具可提供搜索、编辑、构建、分析、重构功能和调试器（包含服务器端代理），并且集成了优化的IBMi编译器。
統合開発ツールには、検索、編集、構築、分析、リファクタリングの機能とデバッガー(サーバー側のエージェントを含む)があり、最適化するIBMiコンパイラーと統合されています。

由于AfterEffectsCC2015(13.5)是对该应用程序的完全重构，因此大部分插件需要经过更新才能在此新版本中使用。
AfterEffectsCC2015（13.5）は、アプリケーションのアーキテクチャが完全に変更されているため、ほとんどのプラグインはこの新しいバージョンで動作するために更新する必要があります。

除了支持CPython与IronPython的重构外，此次发布还提供了对MPI（MessagePassingInterface）与MicrosoftHPC（HighPerformanceComputing）的支持。
CPythonとIronPythonでのリファクタリングのサポートに加えて、このリリースはMPI(MessagePassingInterface)とMicrosoftHPC(HighPerformanceComputing)のサポートを提供している。

三菱汽车为了推进全球生产体制的重构，2010年度后俄罗斯工厂投产、泰国第3工厂启动、在中国成立广汽三菱并开始生产。
三菱自は、グローバルで生産体制の再構築を進め、2010年度以降ロシア工場で生産を開始、タイ第3工場を稼働開始させ、中国で広汽三菱を設立し生産を開始した。

重构火星的历史和回答与其过去有关的问题，是这一任务将大大推动的两个领域。
火星の歴史を復元し、過去の疑問に答えることは、このような使命によって劇的に進歩する発見の2つの分野に過ぎない」。

结果表明双方恢复海马神经发生和内海马树突重构是运行来抵消应力的必要条件。
結果は、海馬内の復元された海馬の神経新生および樹の再構築の両方がストレスに対抗するために実行するために不可欠であることを示している。

G(t)由2N个样本组成，因此由包括2N个采样的u(t)采样值集重构f(x)似乎是合理的。
G(t)は2Nのサンプルで構成されるため、2Nサンプルから成るu(t)サンプル集合からf(x)を再構築するのが妥当であるように思われます。

过去一年，我们隆重庆祝改革开放40周年，对党和国家机构进行了系统性、整体性、重构性的改革。
われわれは今年、改革開放４０周年を盛大に祝い、党と国家機関に対し系統的で全体的、再構築的な改革を行った。

今年三季度，超大尺寸液晶面板出货占比增速最为明显，中国液晶面板厂商产能占比近半，产能格局正在重构。
今年第3四半期には、超大型液晶パネルの出荷量のシェア増加率が最も目を引き、生産能力では中国メーカーが半分を占め、生産能力の局面が再構築されつつある。