変更されている - 中国語 への翻訳

• 變更
• 更改
• 更改了
• 发生改变
• 修改
• 更換
• 改变了
• 改變
• 变化

日本語 での 変更されている の使用例とその 中国語 への翻訳

オープニング映像は放送時は中期になってから変更されたが、DVDでは第4話から変更されている。
片头动画从播放中期起更改了，DVD则是第4话就开始被更改了。

液晶モニタの大型化に伴い、ボディ背面のボタン類のレイアウトも大きく変更されている。
随着液晶显示屏尺寸的增大，机身背面的按钮布局也做了大幅调整。

偽造防止の為、B券発行以降は約20年に一度、デザインが変更されている。
為了防止偽造，原則上日本銀行券的設計會每20年更改一次。

月２０日に１１人を増員した後、比例は１:７１に変更されている。
月20日增加了11名“慰安婦”，比例變為1∶71。

また、原作では名前が「佐久間駿介」となっていた主人公は、映画では「佐久間俊介」に変更されている。
另外原作主人公的名字是「佐久間駿介」，電影中則變成「佐久間俊介」。

Comでは、大文字のコードが変更されているサービスを終了することを理解。
Com可能终止服务的情况下，代码被更改。

推進装置が液体ロケットエンジンから固体ロケットエンジンに変更されている。
它实现了从液体发动机到固体火箭发动机的过渡。

法律改正により2006年5月より分類・品目が変更され、一部の定義なども変更されている。
修法后分类和品种的更改自2006年5月生效，部分定义也有变化。

健康診査・がん検診のご案内」に掲載している医療機関リストは変更されている場合があります。
健康检查・癌症检查介绍”上记载的医疗机构名录有可能变更。

そのほか細かい部分だが，NPCとの会話についても若干仕様が変更されている。
除此之外較細部的部分，就是與NPC的對話也有一些改變了。

地区大会決勝については、原作の展開に追いついてしまったため、後半部が大幅に変更されている。
在地區大賽決勝後、由於動畫版已經追上原作的內容、所以後半部也大幅度的變更。

スポーティングレギュレーションの第32条と第33条は、これまで指定されていたフリー走行と予選の開始時刻を、明確には指定しないよう変更されている。
F1运动规则第32条和33条的修改不再规定自由练习赛和排位赛准确的开始时间。

原作のコメット号は涙滴型であると設定されていたが、アニメ化にあたって船体デザインが大きく変更されている。
原作小說與插圖中的彗星號整體造型是設定為淚滴型，但動畫版則將船體做了大幅變更。

基本的に、実際のファイルパスが変更されている可能性があるということは、その誤った以前の場所が、Windowsレジストリ内に記録されたままということです。
基本上，這意味著實際的檔案路徑可能已經改變，其先前不正確的位置仍然記錄在Windows登錄表中。

鶴見駅発電車の行先LED表示は103系時代の色分けを踏襲しているが、使用できる色の制限から一部が変更されている。
鶴見車站發電車之行先LED表示103系時代之色分踏襲，使用色之制限而一部變更。

永続ディスクに保存されたデータは、256ビットAESで暗号化されており、各暗号化キーも定期的に変更されているマスターキーのセットで暗号化されています。
在磁盘中保存的数据是用256位AES加密的，每个加密密钥又通过定期变化的masterkey加密。

AfterEffectsCC2015（13.5）は、アプリケーションのアーキテクチャが完全に変更されているため、ほとんどのプラグインはこの新しいバージョンで動作するために更新する必要があります。
由于AfterEffectsCC2015(13.5)是对该应用程序的完全重构，因此大部分插件需要经过更新才能在此新版本中使用。

年に「深刻な絶滅の危機」にさらされている種に指定された後、個体数の回復を受けて2008年に通常の絶滅危惧種に変更されている。
年，印度狮被指定为“严重濒危物种”，到了2008年，由于数量有所回升，被改定为一般濒危物种。

新たな試練として「攻城戦」が追加されたほか，「汜水関の戦い」「白馬の戦い」などの一部の戦闘で攻城戦の仕様が変更されている。
本次更新中追加了新試煉「攻城戰」，以及在「汜水關之戰」、「白馬之戰」等部分戰斗中變更了攻城戰的式樣。

赤川次郎の人気ミステリー小説『三姉妹探偵団シリーズ』を原案とし、主人公は4姉妹との設定に変更されている。
劇集改編自赤川次郎頗受歡迎的推理小說《三姊妹偵探團系列》，將設定改作四姊妹，成為「四姊妹偵探團」。