あう - 中国語 への翻訳

• 互相
• 相互

日本語 での あう の使用例とその 中国語 への翻訳

レイ・ブラッドベリの『華氏451度』みたいに、弾圧を逃れて森に隠れ、みんなで本を暗記しあう…。
即便不像雷·布雷德伯里的《华氏451度》里描写的那样，大家为逃避镇压躲进森林，在一起互相背书给对方听…….

移動によって、さまざまな人が出会い、たがいに学びあうとき、そこに新しい文化、新たな価値が生まれてきます。
透過移動與各種各樣的人邂逅相遇，相互學習，此時，在那裡會孕育出新的文化和新的價值。

ゲームのテーマは“信じあう心”で、プレイヤー全員が互いを信頼すれば、容易にしかも確実に大金が手に入るという。
游戏的主题为“相互信赖之心”，如果所有玩家都彼此信赖，那幺就可以轻易赢得巨款。

このグループは優秀なトレーダー、良くないトレーダー、そしてその他のトレーダーから選ばれたグループで、お互いになんらかを学びあうことを目的としていました。
这个小组是从好的交易员、差的交易员以及其他的交易员中选择，目的是相互学习。

地域や家族などの「コミュニティ」にとどまらず、「友人関係」や「インターネットでつながりあう人々」など多様な広がりまでが学びの対象。
不仅仅是地域和家庭等“社区”，连“朋友关系”和“互联网上相互联系的人们”等多样化的传播也是学习的对象。

戦争の性質についてみると、革命戦争と反革命戦争には、それぞれ異なった特徴があるので、戦争の法則にも、それぞれの特徴があり、それを機械的に転用しあうことはできない。
从战争的性质看，革命战争和反革命战争，各有其不同的特点，因而战争规律也各有其特点，不能呆板地互相移用。

レーニンが対立面の統一の法則にたいしてくだした定義によると、それは「自然界（精神も社会もふくめて）のすべての現象と過程における矛盾した、排斥しあう、対立した諸傾向をみとめること（発見すること）」〔6〕である。
列宁对于对立统一法则所下的定义，说它就是“承认(发现)自然界(精神和社会两者也在内)的一切现象和过程都含有互相矛盾、互相排斥、互相对立的趋向”。

レーニンが対立面の統一の法則に対して下した定義によると、「自然界（精神と社会の両者を含めて）のすべての現象と過程における矛盾した、排斥しあう、対立した諸傾向を認めること（発見すること）」[7]である。
列宁对于对立统一法则所下的定义，说它就是“承认(发现)自然界(精神和社会两者也在内)的一切现象和过程都含有互相矛盾、互相排斥、互相对立的趋向”。

金箔地の鳥獣画のみならず、近年は雲母地を活かした「eyes」シリーズによって、動物たちの視線が観るものとの間に対話を生み、魂が惹かれあう瞬間…。
不仅是金箔质地的鸟兽画，近年来丸山友纪发表了充分发挥云母质地特长的“eyes”系列作品，从动物的视角与观众对话，甚至让人感受到刹那间灵魂的共….

あなたがたは，財産や生活などに就いて必ず試みにあう。そしてあなたがた以前に啓典を下された者からも，多神教徒からも，多くの悪ロを聞かされるであろう。だがあなたがたが耐え忍んで主を畏れるならば，本当にそれは，物事を決断し成し遂げることになる。
你们在财产方面和身体方面必定要受试验，你们必定要从曾受天经的人和以物配主的人的口里听到许多恶言，如果你们坚忍，而且敬畏，那末，这确是应该决心做的事情。

あなたがたは，財産や生活などに就いて必ず試みにあう。そしてあなたがた以前に啓典を下された者からも，多神教徒からも，多くの悪ロを聞かされるであろう。だがあなたがたが耐え忍んで主を畏れるならば，本当にそれは，物事を決断し成し遂げることになる。
你們在財產方面和身體方面必定要受試驗，你們必定要從曾受天經的人和以物配主的人的口裡聽到許多惡言，如果你們堅忍，而且敬畏，那末，這確是應該決心做的事情。

互いに信頼しあって高めあう。
只彼此信赖，彼此依赖。

二人が愛しあう時。
当两个人同时爱着你.

互いに補いあう二人の人生。
两个人彼此依靠的生活.

ふたり見つめあうそれは永遠のようで。
两人彼此凝视着，好似永恒。

そうして彼らは互いに警告しあう。
他们彼此铭记，彼此提醒。

競技者は、敵同士ですら支えあう。
竞技者之间，是连敌人都能互相支撑的.

お互いを主張しながらも引き立てあう。
唱和---指唱歌时此唱彼和，互相呼应。

被害にあう幼児の父親は新聞記者。
受害幼儿侯磊的父亲向记者哭诉。

彼らは互いに励まし、夢を応援しあう。
他们互相支持，互相鼓励，追求梦想。